"for the fourth world conference on women" - Translation from English to Arabic

• للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة
• فيما يتصل بالمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة
• في إطار المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة
• الى المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة
• أجل المؤتمر العالمي الرابع للمرأة
• لمؤتمر القمة العالمي الرابع المعني بالمرأة
• لحضور المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة
• للمؤتمر العالمي الرابع للمرأة
• أعمال المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة
• لانعقاد المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة
• إلى المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة
• لمؤتمر المرأة العالمي الرابع
• من وثائق المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

Preparations for the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace: report of the Secretary-General
اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة: العمل من أجل المساواة والتنمية والسلم: تقرير اﻷمين العام

PROVISIONAL AGENDA for the Fourth World Conference on Women
جدول اﻷعمال المؤقت للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

High-level Advisory Group for the Fourth World Conference on Women
الفريق الاستشاري الرفيع المستوى للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

Preparatory meeting of NGOs for the Fourth World Conference on Women
الاجتماع التحضيري للمنظمات غير الحكومية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

Founding member of the national preparatory committee for the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995.
:: عضو مؤسس للجنة الوطنية التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة الذي انعقد في بيجين في عام 1995

Trust Fund for the ECE Regional Preparatory Meeting for the Fourth World Conference on Women
الصنــدوق الاستئمانــي لاجتمــاع اللجنة الاقتصادية ﻷوروبــا التحضيــري اﻹقليمي للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

IFOR was involved in the preparatory work for the Fourth World Conference on Women in 1995.
واشتركت الحركة في اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في عام ١٩٩٥.

Trust Fund for ECE Regional Preparatory Meeting for the Fourth World Conference on Women
الصندوق الاستئماني لاجتماع اللجنة الاقتصادية لأوروبا الإقليمي التحضيري للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

(iv) 1995: Preparatory Committee for the Fourth World Conference on Women; 1996: NGO Committee on UNICEF;
اجتماع اللجنة التحضيرة للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة. لجنة المنظمات غير الحكومية باليونيسيف؛

The Board commended INSTRAW's active participation in the preparatory process for the Fourth World Conference on Women and in the Conference itself.
كما أثنى المجلس على مشاركة المعهد النشطة في العملية التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة وفي المؤتمر نفسه.

Trust Fund for the ECE Regional Preparatory Meeting for the Fourth World Conference on Women
الصندوق الاستئماني لاجتماع اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا التحضيري اﻹقليمي للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

V. PREPARATIONS FOR THE FOURTH WORLD CONFERENCE ON WOMEN: ACTION FOR EQUALITY, DEVELOPMENT AND PEACE . 83
اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة: العمل من أجل المساواة والتنمية والسلم

Report of the Secretary-General on preparations for the Fourth World Conference on Women
تقرير اﻷمين العام عن اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

PREPARATIONS FOR THE FOURTH WORLD CONFERENCE ON WOMEN:
اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة:

The agenda included, among other items, discussion on system-wide information programmes for the Fourth World Conference on Women and Habitat II, a review of the JUNIC Information Exchange Network and follow-up activities to the World Social Summit.
ويشمل جدول اﻷعمال، في جملة أمور، مناقشة برامج اﻹعلام على نطاق المنظومة فيما يتصل بالمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ومؤتمر الموئل الثاني، وإجراء استعراض لشبكة تبادل المعلومات التابعة للبرنامج ومتابعة أنشطة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

3. In 1995, women from all over the world gathered in Beijing for the Fourth World Conference on Women.
3 - في عام 1995، اجتمعت نساء من جميع أنحاء العالم في بيجين في إطار المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

85. UNFPA has formulated a strategy for UNFPA support for the Fourth World Conference on Women.
٨٥ - ووضع صندوق اﻷمم المتحدة للسكان استراتيجية للدعم المقدم من الصندوق الى المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

Has supervised the incorporation of women and development and gender and development components in government policies and is currently responsible for coordinating the preparations at the national level for the Fourth World Conference on Women.
أشرفت على إدماج عنصري المرأة والتنمية ونوع الجنس والتنمية في السياسات الحكومية، وهي مسؤولة حاليا عن تنسيق اﻷعمال التحضيرية الجارية على الصعيد الوطني من أجل المؤتمر العالمي الرابع للمرأة.

ESCWA also organized a meeting on the Arab family in a changing society at Abu Dhabi in December 1994, in the context of preparations for the Fourth World Conference on Women.
ونظمت اللجنة أيضا اجتماعا بشأن اﻷسرة العربية في مجتمع متغير، في أبو ظبي في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، في سياق اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي الرابع المعني بالمرأة.

19. The estimated requirements for travel to consult with Governments and institutions in the region, particularly in relation to preparations for the Fourth World Conference on Women, and participation in the Commission on the Status of Women would amount to $19,900, including a non-recurrent provision of $5,000 for travel to the Fourth World Conference on Women. 14. STATISTICS
١٩-٦٧ تبلغ الاحتياجات المقدرة للسفر من أجل التشاور مع الحكومات والمؤسسات في المنطقة، لا سيما فيما يتصل باﻷعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والاشتراك في لجنة مركز المرأة، ٩٠٠ ١٩ دولار، منها اعتماد غير متكرر قدره ٠٠٠ ٥ دولار للسفر لحضور المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

-- Working in the China's Organizing Committee for the Fourth World Conference on Women
عملت في لجنة التنظيم الصينية للمؤتمر العالمي الرابع للمرأة

It should also be part of the Platform of Action for the Fourth World Conference on Women, which should include specific measures on the question.
كما يجب أيضا أن تدرج في خطة أعمال المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة الذي يجب أن يتضمن تدابير واقعية في هذا المجال.

7. Preparations were in full swing everywhere for the Fourth World Conference on Women, to be held in 1995 at Beijing to discuss the issue of the unequal position of women.
٧ - وتابعت كلمتها قائلة إنه يجري الاستعداد في كل مكان تقريبا لانعقاد المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة الذي سينعقد في عام ١٩٩٥ في بيجينغ لدراسة مسألة عدم المساواة في وضع المرأة.

41. “With regard to the World Conference, the Government views the idea of establishing national machinery to prepare the Conference, as was the case for the Fourth World Conference on Women, as having merit, given the recommendations and proposals which such machinery may submit to the Preparatory Committee for the World Conference.
٤١ - " أما فيما يتعلق بالمؤتمر العالمي فتعتبر الحكومة من جهة، أن فكرة إنشاء آلية وطنية لﻹعداد للمؤتمر كما كانت الحال بالنسبة إلى المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة )بيجين، ١٩٩٥(، هي فكرة سديدة للغاية نظرا إلى ما يمكن ﻵلية كهذه أن تقدمه من توصيات ومقترحات إلى اللجنة التحضيرية للمؤتمر.

243. In respect of the representation and influence of women at the managerial level in enterprises and industry, the mass media and advertising, statistics in the National Report on Women, drafted for the Fourth World Conference on Women, may be cited.
٣٤٢ - وأما بخصوص تمثيل المرأة ونفوذها على المستوى الاداري في المنشآت والصناعة، ووسائط الاعلام الجماهيري والدعاية، فمن الممكن ذكر بعض الاحصائيات الواردة في التقرير السنوي عن المرأة الذي أعدت صيغته لمؤتمر المرأة العالمي الرابع.

a. Planning work and fund raising was completed for preparation of the second issue of The World's Women, to be published as part of the documentation for the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace, to be held at Beijing in September 1995;
أ - أنجزت أعمال التخطيط وجمع اﻷموال لتجهيز العدد الثاني من منشور " المرأة في العالم " الذي سينشر كجزء من وثائق المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة: العمل من أجل المساواة والتنمية والسلم، المقرر عقده في بيجينغ في أيلول/سبتمبر ١٩٩٥.