"for the global alliance" - Translation from English to Arabic

• للتحالف العالمي

An effective website and portal for the Global Alliance;
موقع وبوابة فعالين للتحالف العالمي على شبكة الإنترنت؛

Provide organizational and logistical support for the Global Alliance.
تقديم الدعم التنظيمي واللوجستي للتحالف العالمي.

ANNEX Implementation plan for the Global Alliance for developing and deploying alternatives to DDT
خطة تنفيذ للتحالف العالمي لتطوير ونشر بدائل للـ دي.دي.تي

A draft strategy and work plan for the Global Alliance for the 2014 to 2016 period.
مسودة استراتيجية وخطة عمل للتحالف العالمي للفترة من عام 2014 إلى عام 2016.

The application process for the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) provides a major opportunity for the formation or re-invigoration of national ICCs.
50 - وتوفر عملية التطبيق بالنسبة للتحالف العالمي للقاحات والتحصين فرصة كبيرة لتشكيل أو تنشيط لجان التنسيق الوطنية.

Based on the analysis of challenges and on consultation with a wide range of stakeholders, four broad objectives have been identified for the Global Alliance to pursue over its lifetime:
واستناداً إلى تحليل التحديات، وبالتشاور مع مجموعة كبيرة من أصحاب المصلحة، جرى تحديد أربعة أهداف عامة للتحالف العالمي ليسعى لتحقيقها على مدى فترة حياته:

The first key milestone for the Global Alliance will be the Conference of the Parties of the Stockholm Convention in May 2009.
أول معلم رئيسي للتحالف العالمي عقد مؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم في أيار/مايو 2009.

The following budget estimate includes operational resource requirements for the Global Alliance to function but does not include requirements for the Thematic Groups to execute their activities.
تشتمل تقديرات الميزانية التالية على موارد التشغيل اللازمة للتحالف العالمي ليتمكن من العمل، ولكنها لا تشتمل على الموارد اللازمة للمجموعات المواضيعية للقيام بأنشطتها.

Work to finalize a coherent and holistic business plan for the Global Alliance articulating clear milestones for progress in achieving a global phase-out of lead paint, as requested by the Conference at its second session, has been a priority.
وكانت إحدى الأولويات وضع الصيغة النهائية في خطة أعمال شاملة ومترابطة للتحالف العالمي بحيث تبيِّن مراحل أداء واضحة لما يحرز من تقدم في تحقيق إنهاء تدريجي شامل لطلاءات الرصاص حسبما طالب به المؤتمر في دورته الثانية.

The business plan for the Global Alliance describes strategies, milestones and possible means of achieving the goals and overall objectives of the Global Alliance.
16 - تصف خطة العمل للتحالف العالمي استراتيجيات ومراحل أداء ووسائل ممكنة لتحقيق الأهداف والغايات الشاملة للتحالف العالمي.

At its most recent meetings, held in Amsterdam in 2011 and Mexico in 2012, the Council reaffirmed its commitment to the Global Alliance, stressing the need to develop broader government engagement and to finalize the business plan for the Global Alliance to help prioritize and provide direction for continuing efforts.
وأكد المجلس من جديد، في آخر اجتماعين له، أحدهما عقد في اَمستردام في 2011 والثاني عُقِد في المكسيك في 2012، التزامه بالتحالف العالمي، مشدداً على الحاجة إلى إعداد مشاركة حكومية أوسع في عمله ووضع صيغة نهائية لخطة العمل للتحالف العالمي للمساعدة على تحديد الأولويات وتوفير التوجيه من أجل استمرار الجهود.

2. Also welcomes the completion of the business plan for the Global Alliance, which includes specific goals, clear milestones and indicators for progress in achieving a global phase-out of lead in paint;
2 - يرحِّب أيضاً باستكمال خطة العمل للتحالف العالمي التي تتضمَّن أهدافاً محدَّدة، ومراحل أداء واضحة ومؤشرات للتقدُّم في سبيل تحقيق إنهاء تدريجي شامل للرصاص في الطلاء؛

4. Welcomes the support for the Global Alliance expressed by participants at regional meetings of the Strategic Approach in Africa, Latin America and the Caribbean, and Asia and the Pacific;
4 - يرحِّب بالدعم للتحالف العالمي الذي أبداه المشاركون في اجتماعات إقليمية للنهج الاستراتيجي في أفريقيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وآسيا والمحيط الهادئ؛

4. Welcomes the support for the Global Alliance expressed by participants at Strategic Approach regional meetings in Africa, Latin America and the Caribbean and Asia and the Pacific;
4 - يرحِّب بالدعم المقدم للتحالف العالمي الذي أعرب عنه المشاركون في الاجتماعات الإقليمية للنهج الاستراتيجي في أفريقيا، وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وآسيا والمحيط الهادئ؛

In the ensuing discussion, all the representatives who spoke expressed appreciation for the Global Alliance and the work carried out thereunder, with one suggesting that the Alliance stood as a good example of the enhanced engagement of the health sector in the Strategic Approach.
81 - وفي المناقشات التي تلت ذلك، أعرب جميع الممثلين الذين تحدثوا عن تقديرهم للتحالف العالمي والعمل الذي تم الاضطلاع به في إطاره حيث ألمح أحدهم إلى أن التحالف يعد مثالاً جيداً لتعزيز انخراط القطاع الصحي في النهج الاستراتيجي.

The business plan for the Global Alliance to Eliminate Lead Paint was completed, setting out strategies, clear milestones and indicators for progress and possible means of achieving its overall goal and objectives.
15 - وقد استُكملت خطة العمل للتحالف العالمي للقضاء على الرصاص في الطلاء، وهي تحدد استراتيجيات ومعالم واضحة، ومؤشرات للتقدم المُحرز، الوسائل المحتملة لتحقيق غاياته وأهدافه العامة.

To support this transition and to help ensure its sustainability, the Secretariat provided $33,300 from the voluntary Special Trust Fund of the Stockholm Convention that had previously been provided by donors for the Global Alliance.
19 - ولدعم هذا النقل والمساعدة في ضمان استدامته قدمت الأمانة مبلغ 300 33 دولار من صندوق التبرعات الاستئماني الخاص لاتفاقية استكهولم كان قد قدمه المانحون في السابق للتحالف العالمي.

(b) Holding a first organizational meeting of the Global Alliance to develop the overall goals and objectives for the initiative and a second meeting to focus on promoting and catalysing collaborative work in accordance with the business plan for the Global Alliance;
(ب) عقد أول اجتماع تنظيمي للتحالف العالمي لوضع أهداف وغايات شاملة للمبادرة، واجتماع ثان للتركيز على النهوض بالعمل التعاوني وتحفيزه وفقاً لخطة عمل التحالف العالمي؛

(e) Completing an operational framework for the working arrangements of the Global Alliance, an inter-organization agreement setting out the scope of cooperation between UNEP and WHO, and a business plan for the Global Alliance.
(ه) استكمال الإطار التشغيلي لترتيبات عمل التحالف العالمي، وهو بمثابة اتفاق مشترك بين المنظمات يحدد نطاق التعاون بين اليونيب ومنظمة الصحة العالمية، وخطة عمل للتحالف العالمي.