"for the high" - Translation from English to Arabic

• لارتفاع
• في ارتفاع
• المرتفعة
• السامي
• أسباب ارتفاع
• على المستوى العالي

The Board is concerned that the long recruitment process might be one of the main causes for the high vacancy rates in missions.
والمجلس قلق من أن طول هذه العملية قد يكون أحد الأسباب الرئيسية لارتفاع معدلات الشواغر في البعثات.

She sought an explanation for the high rate of illness among women part-time workers.
وطلبت توضيحا لارتفاع معدل الحالات المَرَضِيَّة للنساء العاملات بعض الوقت.

Another reason for the high cost of Palestinian production in both agriculture and industry is the relatively high wage rate.
والارتفاع النسبي للأجور يعتبر سبباً آخر لارتفاع كلفة الإنتاج الفلسطيني في مجالي الزراعة والصناعة.

22. Ms. AYKOR inquired about the reason for the high divorce rate and the large percentage of households headed by women.
٢٢ - السيدة آيكور: تساءلت عن السبب في ارتفاع معدلات حالات الطلاق وارتفاع معدلات اﻷسر التي ترأسها امرأة.

8. Quotas were not responsible for the high level of female participation in decision-making.
8 - وأضافت أن نظام الحصص لم يكن هو السبب في ارتفاع مستوى مشاركة المرأة في اتخاذ القرارات.

Two factors account for the high percentage of refusals during that period.
وهناك عاملان يوضحان النسبة المئوية المرتفعة لرفض الطلبات المقدمة خلال تلك الفترة.

Suggestions on issues for the high Commissioner's opening speech at the 62nd session of the Executive Committee
اقتراحات تتعلق بالمسائل المعدة للخطاب الافتتاحي الذي سيلقيه المفوض السامي في الدورة الثانية والستين للجنة التنفيذية

The main causes for the high maternal mortality figure are haemorrhages and abortions.
وإن السببين الرئيسيين لارتفاع معدل وفيات اﻷمهات هما حالات النزيف واﻹجهاض.

Another reason for the high cost of Palestinian production in both agriculture and industry is the relatively high wage rates.
والسبب اﻵخر لارتفاع تكلفة اﻹنتاج الفلسطيني في كل من قطاعي الزراعة والصناعة هو معدل اﻷجور المرتفع نسبياً.

Another explanation offered for the high equity prices is that they reflect the value of the intangible capital created by the ICT revolution.
ويتمثل تفسير آخر لارتفاع أسعار الأسهم في أنه يعكس قيمة رأس المال غير المحسوس الناشئ عن ثورة المعلومات والاتصالات.

The establishment of a master list that would enable the identification of various categories of prisoners and the reasons for the high number of prolonged detentions is also planned.
ومن المتوخى أيضا إنشاء فهرس مركزي سيسمح بتحديد مختلف فئات المعتقلين والأسباب لارتفاع عدد الاعتقالات المطولة.

There are numerous causes for the high youth unemployment rate in the region.
وهناك العديد من الأسباب لارتفاع معدل بطالة الشباب في المنطقة.

Questioned about the main reasons for the high drop-out rates of girls from school after the first level, the reply was that large family sizes made it economically difficult for parents to send all their children to school.
وجوابا على سؤال بشأن اﻷسباب الرئيسية لارتفاع معدلات تسرب الفتيات من الدراسة بعد المستوى اﻷول، أجيب بأن اتساع حجم اﻷسرة يجعل من الصعب على اﻵباء من الناحية الاقتصادية ارسال جميع أطفالهم إلى المدرسة.

This accounts for the high incidence among women harvesters of toxaemia in late pregnancy and the growing number of infants with low birth weight and hypertonia.
ويسهم ذلك في ارتفاع نسبة إصابة النساء المشاركات في جني التبغ بمرض تسمم الدم في أواخر فترة الحمل وارتفاع عدد المواليد المصابين بنقص النمو والوزن.

In its preventive strategies, DIF emphasizes the integration of the family as the core element in its programmes, particularly since the main reason for the high number of street children in Mexico has been diagnosed as family disintegration.
ويشدد النظام، في استراتيجياته الوقائية، على إدراج اﻷسرة بوصفها العنصر اﻷساسي في برامجه، خصوصاً وأن السبب الرئيسي في ارتفاع عدد أطفال الشوارع في المكسيك إنما هو تفكك أواصر اﻷسرة.

Waterborne diseases are very common in such areas and are a major cause for the high rate of child mortality and low life expectancy.
وتشيع الأمراض التي تنتقل عن طريق المياه في هذه المناطق بدرجة كبيرة، مما يشكل سببا رئيسيا في ارتفاع معدلات وفيات الأطفال وانخفاض العمر المتوقع.

The great success of this subsurvey partially accounts for the high overall response rate for the Asian continent. Table 1
ويعزى النجاح الكبير لهذا الاستقصاء الفرعي جزئياً إلى نسبة الإجابة الإجمالية المرتفعة للقارة الآسيوية.

One of the main causes for the high drop-out rates for boys is believed to be their lack of motivation.
ويُعتقد بأن أحد الأسباب الرئيسية لمعدلات التسيب المرتفعة بين الذكور هو افتقارهم إلى الدوافع.

Conversely, those who do not have the means to pay for the high fees of lawyers may be tempted to try to bribe their way through the justice system as a less expensive way to settle their case.
وفي المقابل، قد يكون غير القادرين ماديا على دفع الأتعاب المرتفعة للمحامين أكثر ميلا إلى سلوك سبيل الرشوة للتعامل مع نظام العدالة، باعتبار أن ذلك وسيلة أقل كلفة لتسوية قضاياهم.

Emphasizing its full support for the high Representative's continued role in Bosnia and Herzegovina,
وإذ يؤكد تأييده التام للدور الذي يواصل الممثل السامي الاضطلاع به في البوسنة والهرسك،

48. Ms. Tan asked if any research had been done into the reasons for the high divorce rates in Sweden.
48 - السيدة تان: سألت إن كانت قد أُجريت أي بحوث في أسباب ارتفاع معدلات الطلاق في السويد.

It commended Argentina for the high level of political representation and economic participation of women.
وهنّأت الأرجنتين على المستوى العالي لتمثيل المرأة في الحياة السياسية والاقتصادية.