"for the high-level segment" - Translation from English to Arabic

• للجزء الرفيع المستوى
• الجزء الرفيع المستوى
• للجزء رفيع المستوى
• الخاصة بالجزء الرفيع المستوى
• المتعلقة بالجزء الرفيع المستوى
• الجزء رفيع المستوى
• يتعلق بالجزء الرفيع المستوى

The theme or themes for the high-level segment should also be selected well in advance to allow for adequate preparation.
وينبغي أيضا اختيار الموضوع أو المواضيع للجزء الرفيع المستوى في وقت مبكر جدا ﻹتاحة وقت كاف لﻹعداد المناسب.

Item 10 of the provisional agenda for the high-level segment**
البند 10 من جدول الأعمال المؤقت للجزء الرفيع المستوى**

Thematic discussion for the high-level segment of the substantive session of 2009 of the Economic and Social Council: selection of a theme
المناقشة المواضيعية للجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2009: اختيار موضوع

Their Chairs would then present their final reports in time for the high-level segment.
ومن ثم يقدم رئيسا الفريقين تقريريهما النهائيين إبان انعقاد الجزء الرفيع المستوى.

We all have great expectations for the high-level segment.
نعقد جميعا آمالا كبيرة على ذلك الجزء الرفيع المستوى.

Item 10 of the provisional agenda for the high-level segment*
البند 10 من جدول الأعمال المؤقت للجزء رفيع المستوى*

Preparations for the high-level segment of the fifty-second session of the Commission
التحضير للجزء الرفيع المستوى من الدورة الثانية والخمسين للجنة

One of the objectives of the seminar was to offer recommendations for the high-level segment of the Council's 2010 substantive session.
وكان أحد أهداف الحلقة الدراسية تقديم توصيات للجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس عام 2010.

Theme for the high-level segment of the substantive
موضوع للجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية

Regional integration and the global economy is the topic this year for the high-level segment of the Trade and Development Board.
إن موضوع التكامل الإقليمي والاقتصاد العالمي هو الموضوع المخصص هذه السنة للجزء الرفيع المستوى من دورة مجلس التجارة والتنمية.

Theme for the high-level segment of 2006 substantive session of the Council
موضوع للجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس لعام 2006

I hope that all the Members United Nations and all parts of the United Nations system will take an active part in preparing for the high-level segment.
وآمل أن يضطلع جميع أعضاء الأمم المتحدة وجميع أقسام منظومة الأمم المتحدة بدور نشط في الإعداد للجزء الرفيع المستوى.

The organizations in the United Nations system have been extensively involved in the preparation for the high-level segment of the 2003 session of the Economic and Social Council.
تشارك مؤسسات منظومة الأمم المتحدة مشاركة كثيفة في التحضير للجزء الرفيع المستوى لدورة المجلس لعام 2003.

To facilitate that goal, a series of informal plenary meetings will be held during the session in preparation for the high-level segment.
وتيسيرا لتحقيق هذا الهدف، ستُعقد سلسلة من الجلسات العامة غير الرسمية خلال الدورة للتحضير للجزء الرفيع المستوى.

The anniversary could also provide a focus for the high-level segment.
وقد تشكل هذه الذكرى أيضا موضوعا للجزء الرفيع المستوى من الدورة.

Item 3 of the provisional agenda for the high-level segment*
البند 3 من جدول الأعمال المؤقت للجزء الرفيع المستوى*

The Parties are expected to consider the related issues and make recommendations for the high-level segment, as appropriate.
ويُنتظر أن تبحث الأطراف المسائل ذات الصلة وتقدم اقتراحاتها في الجزء الرفيع المستوى حسب الاقتضاء.

Since the note of the Secretary-General was issued, the following proposals have been received for themes for the high-level segment of the Council in 1998:
منذ أن صدرت مذكرة اﻷمين العام، وردت الاقتراحات التالية المتعلقة بمواضيع الجزء الرفيع المستوى للمجلس في عام ١٩٩٨:

The list of speakers for the high-level segment is now open.
وقائمة المتكلمين في الجزء الرفيع المستوى مفتوحة حاليا.

For its consideration of the item, the Commission had before it a draft proposal from the extended Bureau on the arrangements for the high-level segment of the fifty-second session of the Commission.
وكان معروضا على اللجنة للنظر في ذلك البند مشروع اقتراح من المكتب الموسّع بشأن الترتيبات الخاصة بالجزء الرفيع المستوى من الدورة الثانية والخمسين للجنة.

The President informed the Conference that he had consulted with the members of the Bureau on arrangements for the high-level segment of the Conference at its eighth session.
33- وأبلغ الرئيس المؤتمر بأنه تشاور مع أعضاء المكتب بشأن الترتيبات المتعلقة بالجزء الرفيع المستوى من المؤتمر في دورته الثامنة.

A special meeting, held in 2008 in Bahrain, for West Asian countries was also organized in preparation for the high-level segment of Economic and Social Council with the theme of sustainable urbanization.
كما نُظم اجتماع خاص عُقد في البحرين عام 2008 لبلدان غرب آسيا، استعدادا لانعقاد الجزء رفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي حول موضوع التحضر المستدام.

As for the high-level segment of the forty-third session of the Board, his Government had, in the light of today's planning, indicated its wish to be represented at ministerial level at the high-level segment.
وفيما يتعلق بالجزء الرفيع المستوى من الدورة الثالثة واﻷربعين للمجلس، أشار إلى أن حكومته قد أوضحت، في ضوء التخطيط القائم اليوم، رغبتها في أن تُمثﱠل على المستوى الوزاري في الجزء الرفيع المستوى.