"for the implementation of security council resolution" - Translation from English to Arabic

• لتنفيذ قرار مجلس الأمن
• من أجل تنفيذ قرار مجلس الأمن
• المعني بتنفيذ قرار مجلس الأمن
• بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن
• المتعلقة بتنفيذ قرار مجلس الأمن
• الهادفة إلى تنفيذ قرار مجلس الأمن
• بغرض تنفيذ قرار مجلس الأمن
• تطبيق قرار مجلس الأمن

National Plan of Action for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security
خطة العمل الوطنية لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 بشأن المرأة والسلام والأمن

System-wide action plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000)
خطة العمل على نطاق المنظومة() لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000)

Belarus has a responsible export control policy and is undertaking all necessary measures for the implementation of Security Council resolution 1540 (2004).
وتنتهج بيلاروس سياسة مسؤولة لمراقبة الصادرات، وتتخذ جميع التدابير اللازمة لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004).

Experience shared for the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
الخبرات المتبادلة من أجل تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004)

Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004)
هـاء - المبعوث الخاص للأمين العام المعني بتنفيذ قرار مجلس الأمن 1559/2004

6. Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004)
6 - المبعوث الخاص للأمين العام لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1559 (2004)

X. Action plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security
عاشرا - خطة العمل لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000) بشأن المرأة والسلام والأمن

48. The System-wide Action Plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) reflects these global dynamics.
48 - وتعكس خطة العمل على نطاق المنظومة لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000) تلك الديناميات العالمية.

" The Security Council welcomes the first follow-up report of the Secretary-General (S/2006/770) on the United Nations System-wide Action Plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) across the United Nations system.
" ويرحب مجلس الأمن بتقرير المتابعة الأول المقدم من الأمين العام (S/2006/770) بشأن خطة العمل على نطاق منظومة الأمم المتحدة لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000) في منظومة الأمم المتحدة بأكملها.

- In October 2007, the Government of Spain adopted a National Plan of Action for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security;
- اعتمدت الحكومة الإسبانية في تشرين الأول/أكتوبر 2007 خطة عمل وطنية لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 بشأن المرأة والسلام والأمن.

(ii) Adoption of a national action plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security
' 2` اعتماد خطة عمل وطنية لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000) بشأن المرأة والسلام والأمن

13. Technical assistance activities are essential for the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
13 - ولا غنى عن أنشطة التعاون التقني لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1373 (2001).

Consideration of options for funding mechanisms for the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
النظر في الخيارات المتعلقة بآليات التمويل لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004)

2.1.8 Implementation by the Government of a national gender policy and the national action plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000)
2-1-8 تنفيذ الحكومة سياسة وطنية بشأن القضايا الجنسانية وخطة العمل الوطنية لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000)

Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004)
هاء - المبعوث الخاص للأمين العام لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1559 (2004)

(f) (i) Adoption of a national action plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security
(و) ' 1` اعتماد خطة عمل وطنية من أجل تنفيذ قرار مجلس الأمن 1325(2000) المتعلق بالمرأة والسلام والأمن

The Ministry of Economy and Finance has directed its relevant departments regarding actions necessary for the implementation of Security Council resolution 1970 (2011).
وجهت وزارة الاقتصاد والمالية إداراتها المعنية إلى اتخاذ الإجراءات اللازمة من أجل تنفيذ قرار مجلس الأمن 1970 (2011).

E. Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004)
هاء - المبعوث الخاص للأمين العام المعني بتنفيذ قرار مجلس الأمن 1559/2004

Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004)
هاء - المبعوث الخاص للأمين العام المعني بتنفيذ قرار مجلس الأمن 1559/2004

Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004)
المبعوث الخاص للأمين العام بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1559 (2004)

She encouraged Member States to integrate general recommendation No.30 into their national action plans for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
وحثت الدول الأعضاء على إدراج التوصية العامة رقم 30 في خطط عملها الوطنية المتعلقة بتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000).

29. Some progress has been made in implementing the national action plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
29 - أحرزَ بعض التقدم في تنفيذ خطة العمل الوطنية الهادفة إلى تنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000) المتعلق بالمرأة والسلام والأمن.

Advice to the Government on the development of a National Plan of Action with monitoring mechanisms for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security
:: تقديم المشورة إلى الحكومة بشأن وضع خطة عمل وطنية بآليات للرصد بغرض تنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000) المعني بالمرأة والسلام والأمن.

Measures for the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) on combating international terrorism and transnational crime
تدابير تطبيق قرار مجلس الأمن 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب الدولي والجريمة العابرة للحدود الوطنية