"for the implementation of the habitat agenda" - Translation from English to Arabic

• لتنفيذ جدول أعمال الموئل
• من أجل تنفيذ جدول أعمال الموئل
• عن تنفيذ جدول أعمال الموئل
• المتعلق بتنفيذ جدول أعمال الموئل

Capacity-building and networking for the implementation of the Habitat Agenda in the least developed countries
بناء القدرات وإقامة الشبكات لتنفيذ جدول أعمال الموئل في أقل البلدان نموا

They defined their role as a major partner in promoting the necessary legislative reforms for the implementation of the Habitat Agenda.
وقد عرﱡفوا دورهم بأنهم مشاركين رئيسيين في تطوير الإصلاحات التشريعية الضرورية لتنفيذ جدول أعمال الموئل.

Those campaigns were considered to be important entry points for the implementation of the Habitat Agenda.
وتعتبر الحملتان نقطتي انطلاق مهمتين لتنفيذ جدول أعمال الموئل.

International cooperation for the implementation of the Habitat Agenda
التعاون الدولي من أجل تنفيذ جدول أعمال الموئل

International cooperation for the implementation of the Habitat Agenda: report of the Executive Director
التعاون الدولي من أجل تنفيذ جدول أعمال الموئل: تقرير المدير التنفيذي

Although Governments have the primary responsibility for the implementation of the Habitat Agenda, international support is likewise essential.
ومع أن المسؤولية الأساسية عن تنفيذ جدول أعمال الموئل تقع على الحكومات ، فإن الدعم الدولي له الأهمية أيضا.

Capacity-building and networking for the implementation of the Habitat Agenda in least developed countries Habitat
بناء القدرات وإقامة الشبكات لتنفيذ جدول أعمال الموئل في أقل البلدان نموا

For as the United Nations focal point for the implementation of the Habitat Agenda
يستعاض عن العمل كنقط اتصال تابعة للأمم المتحدة لتنفيذ جدول أعمال الموئل

UN-Habitat is the focal point for the implementation of the Habitat Agenda and its primary functions are:
ويعتبر موئل الأمم المتحدة مركز التنسيق لتنفيذ جدول أعمال الموئل ووظائفه الأساسية:

E. Capacity-building and networking for the implementation of the Habitat Agenda in least developed countries (United Nations Centre for Human Settlements),
هاء - بناء القدرات وإقامة الشبكات لتنفيذ جدول أعمال الموئل في أقل البلدان نموا )مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية(،

E. Capacity-building and networking for the implementation of the Habitat Agenda in least developed countries
هاء - بناء القدرات وإقامة الشبكات لتنفيذ جدول أعمال الموئل في أقل البلدان نموا

(iii) Capacity-building and institutional development, including the mobilization of the United Nations resident coordinator system for the implementation of the Habitat Agenda at the country level;
`٣` بناء القدرات والتنمية المؤسسية، بما في ذلك تعزيز نظام المنسق المقيم لﻷمم المتحدة لتنفيذ جدول أعمال الموئل على المستوى القطري؛

Convinced that efficient and effective local authorities are essential for the implementation of the Habitat Agenda as contemplated in paragraph 213 of the Habitat Agenda,
واقتناعاً منه أن وجود سلطات محلية كفؤة وفعالة أمر ضروري لتنفيذ جدول أعمال الموئل على النحو الذي تتصوره الفقرة 213 من جدول أعمال الموئل،

Convinced that efficient and effective local authorities are essential for the implementation of the Habitat Agenda as contemplated in paragraph 213 of the Habitat Agenda,
واقتناعاً منه بأن وجود سلطات محلية كفؤة وفعالة أمر ضروري لتنفيذ جدول أعمال الموئل على النحو المتصور في الفقرة 213 من جدول أعمال الموئل،

4 HS/C/16/CRP.9 Revitalization action plan for the implementation of the Habitat Agenda: report of the Executive Director
٤ 9.PRC/61/C/SH خطة عمل تنشيطية لتنفيذ جدول أعمال الموئل: تقرير المدير التنفيذي

17/17 International cooperation for the implementation of the Habitat Agenda
17/17 التعاون الدولي من أجل تنفيذ جدول أعمال الموئل

Moreover, international cooperation for the implementation of the Habitat Agenda was important in supporting national implementation.
وعلاوة على ذلك، فإن التعاون الدولي من أجل تنفيذ جدول أعمال الموئل يعتبر أمرا هاما في تدعيم التنفيذ الوطني.

UN-Habitat had played a vital role in mobilizing resources for the implementation of the Habitat Agenda in Ethiopia.
وأوضح أن موئل الأمم المتحدة قد لعب دوراً حيوياً في تعبئة الموارد من أجل تنفيذ جدول أعمال الموئل في إثيوبيا.

13. Welcome the contributions of national and other Governments, which have the primary responsibility for the implementation of the Habitat Agenda through their laws, policies and programmes;
13 - ونرحب بمساهمات الحكومات الوطنية والحكومات الأخرى باعتبارها تتحمل المسؤولية الأولية عن تنفيذ جدول أعمال الموئل من خلال قوانينها وسياساتها وبرامجها؛

14. We also welcome the contributions of national and other Governments, which have the primary responsibility for the implementation of the Habitat Agenda through their laws, policies and programmes.
14 - ونرحب أيضا بمساهمات الحكومات الوطنية والحكومات الأخرى باعتبارها تتحمل المسؤولية الأولية عن تنفيذ جدول أعمال الموئل من خلال قوانينها وسياساتها وبرامجها.