"for the implementation of umoja" - Translation from English to Arabic

• لتنفيذ نظام أوموجا
• لتنفيذ مشروع أوموجا
• تنفيذ نظام أوموجا
• لتنفيذ أوموجا

:: Improving information technology systems in preparation for the implementation of Umoja
:: تحسين نُظم تكنولوجيا المعلومات في سياق التحضير لتنفيذ نظام أوموجا

It trusts that any new approaches proposed will be compatible with the business process model developed for the implementation of Umoja.
وتأمل في أن تكون أية نُهُج جديدة مقترحة متوائمة مع نموذج عملية تصريف الأعمال الموضوعة لتنفيذ نظام أوموجا.

These costs relate to the basic services for the implementation of Umoja and all other enterprise applications deployed.
وتتعلق هذه التكاليف بالخدمات الأساسية لتنفيذ نظام أوموجا وجميع التطبيقات المؤسسية الأخرى المنشورة.

Resource requirements for the implementation of Umoja by financial period and peacekeeping mission
الاحتياجات من الموارد لتنفيذ مشروع أوموجا وبعثات حفظ السلام خلال الفترة المالية

(b) Without waiting for the implementation of Umoja, enhance internal documentation on the preparation of the financial statements and, more generally, on all financial procedures, notably by updating the Financial Manual.
(ب) العمل، دون انتظار تنفيذ نظام أوموجا على تحسين الوثائق الداخلية المتعلقة بإعداد البيانات المالية، وبصورة أعم، المتعلقة بجميع الإجراءات المالية، وذلك خاصة عن طريق تحديث الدليل المالي.

Resource requirements for the implementation of Umoja in the field, 2014-2015
الثاني - الاحتياجات من الموارد اللازمة لتنفيذ نظام أوموجا في الميدان، الفترة 2014-2015

467. This recommendation is under implementation through data cleansing and other processes for the implementation of Umoja.
٤٦٧ - وهذه التوصية قيد التنفيذ عن طريق تنقية البيانات والعمليات الأخرى اللازمة لتنفيذ نظام أوموجا.

Guidance was also provided at the Umoja workshop on accounting procedures for the implementation of Umoja in Cluster 1 missions
وقُدم التوجيه أيضا في حلقة العمل المتعلقة بنظام أوموجا بشأن الإجراءات المحاسبية اللازمة لتنفيذ نظام أوموجا في بعثات المجموعة 1

54. The General Assembly, in resolution 67/246, approved the revised plan for the implementation of Umoja.
54 - واعتمدت الجمعية العامة في قرارها 67/246 الخطة المنقحة لتنفيذ نظام أوموجا.

(iii) Detailed estimates of the requirements for the implementation of Umoja Foundation and Umoja Extension 1 for the period from 1 January 2014 to 31 December 2015;
' 3` تقديرات تفصيلية عن الاحتياجات لتنفيذ نظام أوموجا المؤسس ونظام أوموجا الموسع 1 للفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2014 حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2015؛

5. The revised deployment schedule will allow the peacekeeping missions and special political missions to better balance the heavy demands associated with preparing for the implementation of Umoja against the continuing need to maintain day-to-day operations in support of the critical core mandates of the missions.
5 - ومن شأن الجدول الزمني المنقَّح للنشر أن يتيح مجالاً لبعثات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة من أجل تحقيق توازن أفضل بين المتطلبات الثقيلة المرتبطة بالتحضير لتنفيذ نظام أوموجا والحاجة المستمرة للإبقاء على العمليات اليومية دعماً للولايات الأساسية الحاسمة للبعثات.

(c) The preparation for the implementation of Umoja in peacekeeping operations.
(ج) التحضير لتنفيذ نظام أوموجا في عمليات حفظ السلام؛

29. The non-implementation of the acquisition of observation equipment resulted from the reprioritization of the resources to meet additional requirements related to the preparation for the implementation of Umoja.
29 - نتج عدم تنفيذ عملية اقتناء معدات المراقبة عن إعادة ترتيب أولويات استخدام الموارد لتلبية الاحتياجات الإضافية المتعلقة بالإعداد لتنفيذ نظام أوموجا.

Preparations are under way for the implementation of Umoja Extension 1, which is expected to be piloted at MINUSTAH in October 2014 and rolled out to all peacekeeping missions on 1 June 2015.
ويجري التحضير لتنفيذ نظام أوموجا الموسع 1، الذي يُنتَظَر تنفيذه على سبيل التجربة في بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي في تشرين الأول/أكتوبر 2014، وبدء تنفيذه في جميع بعثات حفظ السلام في 1 حزيران/ يونيه 2015.

74. The increased requirements were attributable to the acquisition of unbudgeted hardware and infrastructure, such as data storage devices, as well as modems, demodulators and routers for connectivity to Valencia that were required for the implementation of Umoja.
74 - تعزى الزيادة في الاحتياجات إلى اقتناء معدات وهياكل أساسية غير مدرجة في الميزانية، من قبيل أجهزة تخزين البيانات، وكذلك أجهزة مودم، ومزيلات التضمين، ومحددات المسارات من أجل الربط الإلكتروني مع فالينسيا، وهي أجهزة لزمت لتنفيذ نظام أوموجا.

(d) General temporary assistance ($256,300, or 46.7 per cent), attributable mainly to additional requirements for the replacement of staff members on maternity, paternity and long-term sick leave, and additional requirements to support the preparation for the implementation of Umoja in field missions.
(د) المساعدة المؤقتة العامة (300 256 دولار، أو 46.7 في المائة)، وتعزى أساساً إلى ما يلي: ' 1` الاحتياجات الإضافية اللازمة للاستعاضة عن الموظفين الحاصلين على إجازات الأمومة والأبوة، وعلى إجازات مرضية طويلة الأجل؛ ' 2` الاحتياجات الإضافية اللازمة لدعم التحضير لتنفيذ نظام أوموجا في البعثات الميدانية.

21. The additional requirements were attributable mainly to: (a) additional requirements for the replacement of staff members on maternity and paternity leave as well as long-term sick leave; and (b) additional requirements to support the preparation for the implementation of Umoja in field missions.
21 - تعزى الاحتياجات الإضافية أساسا إلى ما يلي: (أ) الاحتياجات الإضافية للاستعاضة عن الموظفين الحاصلين على إجازات الأمومة والأبوة، فضلا عن الإجازات المرضية الطويلة الأجل؛ (ب) الاحتياجات الإضافية لدعم التحضير لتنفيذ نظام أوموجا في البعثات الميدانية.

15. Details on the timeline for the implementation of Umoja Foundation, Umoja Extension 1 and Umoja Extension 2 by cluster are provided in figure I and paragraphs 19 to 26 of the fifth progress report of the Secretary-General (A/68/375).
15 - ترد التفاصيل المتعلقة بالجدول الزمني لتنفيذ نظام أوموجا المؤسِّس ونظام أوموجا الموسَّع 1 ونظام أوموجا الموسَّع 2، حسب المجموعات، في الشكل الأول وفي الفقرات 19 إلى 26 من التقرير المرحلي الخامس للأمين العام (A/68/375).

Resources requirements for the implementation of Umoja by financial period and peacekeeping mission
التاسع - الاحتياجات من الموارد لتنفيذ مشروع أوموجا وبعثات حفظ السلام خلال الفترة المالية

Support was provided for the implementation of Umoja by various stakeholders, including Umoja end users, trained local process experts and service desk staff through the provision of assistance in data quality analyses and data cleansing prior to deployment
قُدم الدعم لتنفيذ مشروع أوموجا من مختلف الجهات صاحبة المصلحة بما في ذلك من المستعملين النهائيين لنظام أوموجا والخبراء المحليين المدربين، وموظفي مكاتب الخدمات، وذلك بتقديم المساعدة في تحليلات جودة البيانات وتنقيتها قبل نشرها

45. The additional requirements are attributable mainly to the fees charged for the implementation of Umoja and the acquisition of geographic information system software packages.
45 - تُعزى زيادة الاحتياجات أساسا إلى الرسوم المفروضة على تنفيذ نظام أوموجا واقتناء مجموعات برامجيات معدات نظم المعلومات الجغرافية.

50. As indicated in the preceding paragraphs, the Secretary-General states that the overall level of resources required for the implementation of Umoja in two phases remains unchanged at $315,792,300.
50 - وعلى النحو المشار إليه في الفقرات السابقة، ذكر الأمين العام أن المستوى العام للموارد المطلوبة لتنفيذ أوموجا على مرحلتين ظلت كما هي في حدود مبلغ 300 792 315 دولار.