"for the imposition of" - Translation from English to Arabic

• لفرض
• من أجل فرض
• على فرض
• المتعلقة بفرض
• على أن أي عضو
• فيما يتعلق بفرض
• ينص على عقوبة
• من أسباب توقيع
• التي أدت إلى فرض

These positive developments should, therefore, undermine any basis for the imposition of sanctions on Liberia.
ونرى أن من شأن هذه التطورات الإيجابية أن تلغي أي مسوغات لفرض عقوبات على ليبريا.

The working paper on the subject submitted by the Russian Federation proposed devising clearer criteria and conditions for the imposition of sanctions.
وتقترح ورقة العمل المقدمة من الاتحاد الروسي في هذا الصدد وضع معايير وشروط أوضح لفرض الجزاءات.

In 1993, amendments were brought in for the imposition of a surcharge, where payment of a support order is made to the Court.
ففي عام ٣٩٩١، أدخلت تعديلات لفرض رسم إضافي إذا طلب إلى المحكمة أن تصدر أمراً بدفع اﻹعالة إلى المحكمة.

It was important to develop adequate guidelines for the imposition of sanctions to ensure consistency across the board.
ومن المهم استحداث مبادئ توجيهية ملائمة من أجل فرض الجزاءات لكفالة اتساق الأعمال في جميع المكاتب.

As a rule, the European Union adopts common positions and council regulations to implement Security Council resolutions providing for the imposition of restrictive measures.
درج الاتحاد الأوروبي على اعتماد مواقف مشتركة ولوائح للمجلس لتنفيذ قرارات مجلس الأمن التي تنص على فرض تدابير تقييدية.

To that end, the United Nations should define the objectives and guidelines for the imposition of sanctions.
ولبلوغ هذه الغاية، ينبغي أن تحدِّد الأمم المتحدة الأهداف والمبادئ التوجيهية المتعلقة بفرض الجزاءات.

The point was made that clear criteria were required for the imposition of sanctions and that they should not harm civilians.
وأشير إلى أن هناك حاجة إلى وضع معايير واضحة لفرض الجزاءات وإلى أنه ينبغي ألا تؤدي تلك الجزاءات إلى الإضرار بالمدنيين.

The formulation of principles and criteria for the imposition of sanctions would be highly useful and should continue to be part of the Committee’s work.
وصياغة مبادئ ومعايير لفرض الجزاءات أمر مفيد للغاية وينبغي أن يظل هذا جزءا من عمل اللجنة.

If an employer does not meet the obligations regarding affirmative measures, JämO can apply to the Equal Opportunities Commission for the imposition of a provisional fine.
فإذا لم يف أي صاحب عمل بالتزاماته المتعلقة بالتدابير الإيجابية يصبح بوسع أمين المظالم أن يتقدم إلى لجنة تكافؤ الفرص لفرض غرامة مؤقتة.

Confirmation of the allegations would lead to criminal prosecution of the policemen in question and the confession would not be used as a basis for the imposition of criminal sanctions.
ويفضي ثبوت الادعاءات إلى الملاحقة الجنائية للشرطي المعني، ولا يستخدم الاعتراف كأساس لفرض عقوبات جنائية.

She requested detailed information on procedures for the appointment of judges, on the length of their tenure, and on procedures for the imposition of disciplinary measures on judges.
وطلبت معلومات مفصلة عن إجراءات تعيين القضاة وعن طول مدة ولايتهم وعن الإجراءات اللازمة لفرض تدابير تأديبية على القضاة.

It also stressed that its proposal was aimed at seeking ways of establishing an effective system for the imposition of sanctions.
وأكد الوفد أيضا أن اقتراحه يستهدف السعي إلى سبل لإقامة نظام فعال لفرض الجزاءات.

Partnership should not be used as a vehicle for the imposition of conditionalities to promote bilateral political objectives.
ينبغي ألا تستخدم الشراكة وسيلة لفرض المشروطيات لتعزيز أهداف سياسية على الصعيد الثنائي.

It was also essential to make production environment-friendly; environmental issues must not be used as a pretext for the imposition of trade barriers and restrictions or other arbitrary forms of discrimination.
وقالت إن من اللازم أيضا أن يتواءم الإنتاج مع البيئة، كما يتعين ألا تستعمل المسائل البيئية ذريعة لفرض الحواجز والقيود التجارية أو غير ذلك من أشكال التمييز العشوائية.

Furthermore, there were no subsequent provisions made by law for the imposition of any lighter penalty from which the author could benefit, other than the above-mentioned amendment on life imprisonment.
وفضلاً عن ذلك، لم تكن هناك أحكام ينص عليها القانون لفرض أي عقوبة أخف يمكن لصاحب البلاغ أن يستفيد منها، باستثناء التعديل السالف الذكر بشأن السجن المؤبد.

The only reason noted for the imposition of fetters was for the purposes of transfer from the jail.
وكان السبب الوحيد المذكور لفرض اﻷغلال هو ﻷغراض النقل من السجن.

Mutual support for the imposition of international legality would help to ease tensions and buttress the principles of justice and law.
بينما التعاضد لفرض الشرعية الدولية سيساعد في لجم التوترات وتعميق مبادئ العدالة والقانون.

In itself, the crime was not sufficient for the imposition of the death penalty: it must have been aimed at inciting armed conflict or revolt.
هذه الجريمة، في حد ذاتها، ليست كافية من أجل فرض عقوبة اﻹعدام: إذ يجب أن تكون قد استهدفت التحريض على النزاع أو التمرد المسلح.

In addition, the Criminal Code provides for the imposition of pecuniary punishments, the punishment of forfeiting property, and the punishment of forfeiting an item.
ثم إن القانون الجنائي ينص على فرض غرامات، وعقوبات على تزوير الأموال ويعاقب على تزوير أي سندات.

Myanmar had inherited the British common law system, which upheld the conditions for the imposition of the death penalty set forth in paragraph 2 of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
وقد ورثت ميانمار نظام القانون البريطاني العام، الذي يؤيد الشروط المتعلقة بفرض عقوبة الإعدام المنصوص عليها في الفقرة 2 من المادة 6 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

The Code of Administrative Offences of Ukraine provides for the imposition of fines on officials of enterprises, institutions or organizations for breaches of the regulations. " .
وتشتمل مدونة المخالفات الإدارية على أحكام تنص على أن أي عضو في شركة أو مؤسسة أو منظمة ينتهك القواعد يعاقب بغرامة " ؛

HRW urged the United Kingdom to improve safeguards for the imposition of control orders.
وحثّت منظمة رصد حقوق الإنسان المملكة المتحدة على تحسين الضمانات فيما يتعلق بفرض أوامر المراقبة.

If, subsequent to the commission of the offence, provision is made by law for the imposition of the lighter penalty, the offender shall benefit thereby.
وإذا حدث بعد ارتكاب الجريمة أن صدر قانون ينص على عقوبة أخف، وجب أن يستفيد مرتكب الجريمة من هذا التخفيف.

Furthermore, the Committee deplores that retribution is legally accepted as a ground for the imposition of death penalty.
وعلاوة على ذلك، تشجب اللجنة كون العوض يُقبل بصورة قانونية كسبب من أسباب توقيع عقوبة اﻹعدام.

Iraq is only demanding its right — guaranteed by all international covenants and customs and Security Council resolutions — since all the obligations imposed on Iraq have been carried out and all the reasons for the imposition of these unjust sanctions have been removed.
إن ما يطالب به العراق هو حقه الذي ضمنته جميع المواثيق واﻷعراف الدولية، وضمنته له قرارات مجلس اﻷمن ذاتها، بعد أن نفذ جميع الالتزامات التي فرضتها عليه هذه القرارات، وبعد أن انتهت جميع اﻷسباب التي أدت إلى فرض هذه العقوبات الجائرة عليه.