"for the international year of forests" - Translation from English to Arabic

• للسنة الدولية للغابات
• السنة الدولية للغابات
• بالسنة الدولية للغابات

4. United Nations entities and other organizations using the logo during events or activities organized for the International Year of Forests may use the Forests 2011 logo in conjunction with their organizational logo.
4 - يجوز لكيانات الأمم المتحدة والمنظمات الأخرى التي تستخدم الشعار أثناء المناسبات أو الأنشطة التي تنظم للسنة الدولية للغابات أن تستخدم شعار الغابات، 2011 جنبا إلى جنب مع شعارها.

Report of the Secretary-General on the preparations for the International Year of Forests (2011)
تقرير الأمين العام عن الاستعدادات للسنة الدولية للغابات (2011)

4. United Nations entities and other organizations using the logo during events or activities organized for the International Year of Forests may use the Forests 2011 logo in conjunction with their organizational logo.
4 - يجوز لكيانات الأمم المتحدة والمنظمات الأخرى التي تستخدم الشعار أثناء المناسبات أو الأنشطة التي تنظم للسنة الدولية للغابات أن تستخدم شعار الغابات لعام 2011 جنبا إلى جنب مع شعارها.

45. The graphic design team collaborated closely with the Department of Economic and Social Affairs on two major programmes by providing branding and design solutions for the International Year of Forests and the International Year of Youth.
45 - وتعاون فريق التصميم الشكلي على نحو وثيق مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بشأن برنامجين رئيسيين من خلال توفير حلول توسيم وتصميم للسنة الدولية للغابات والسنة الدولية للشباب.

:: Organize national launches for the International Year of Forests
:: تنظيم مناسبات وطنية لإعلان انطلاق فعاليات السنة الدولية للغابات

For its consideration of the item, the Forum had before it the report of the Secretary-General on the preparations for the International Year of Forests, 2011 (E/CN.18/2011/7).
وكان معروضا على المنتدى من أجل النظر في هذا البند تقرير الأمين العام بشأن الأعمال التحضيرية للسنة الدولية للغابات 2011 (E/CN.18/2011/7).

The report on preparations for the International Year of Forests, 2011 (Forests 2011) has been prepared to provide an overview on the state of preparations for Forests 2011.
أُعِدّ التقرير بشأن الأعمال التحضيرية للسنة الدولية للغابات، 2011 (الغابات، 2011) لتقديم لمحة عامة عن حالة الأعمال التحضيرية للسنة الدولية للغابات لعام 2011.

The present update report has been prepared to provide additional information received since submission of the previous report on the state of preparations for the International Year of Forests, 2011 to the General Assembly at its sixty-fourth session (A/64/274).
أُعِدَّ هذا التقرير المستكمل لتقديم معلومات إضافية وردت منذ تقديم التقرير السابق عن حالة الأعمال التحضيرية للسنة الدولية للغابات لعام 2011 إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين (A/64/274).

(g) A summary budget, providing expenses and any proposed royalties or contributions the entity is expected to make to local, national or international activities for the preparations for the International Year of Forests in 2011 or in favour of implementation of the activities of the International Year of Forests in 2011.
(ز) موجز عن الميزانية، مع ذكر النفقات وأي عائدات أو مساهمات مقترحة يتوقع أن يحققها الكيان للأنشطة المحلية أو الوطنية أو الدولية من أجل التحضير للسنة الدولية للغابات في عام 2011 أو لصالح تنفيذ أنشطة السنة الدولية للغابات في عام 2011.

(b) (vi) Technical material: the words " guidelines and reporting format on the implementation of the non-legally binding instrument (6); guidelines for providing regional inputs (3); guidelines for the review of existing current financial mechanisms (3); guidelines for providing information on events and initiatives relevant to the preparations for the International Year of Forests (3) " would be added;
(ب) ' 6` المواد التقنية: يضاف النص التالي: " (3) مبادئ توجيهية وشكل الإبلاغ فيما يتعلق بتنفيذ الصك غير الملزم قانونا (6)؛ ومبادئ توجيهية لتقديم الإسهامات الإقليمية (3)؛ ومبادئ توجيهية لاستعراض الآليات المالية الحالية (3)؛ ومبادئ توجيهية لتقديم المعلومات المتعلقة بالمناسبات والمبادرات ذات الصلة بالأعمال التحضيرية للسنة الدولية للغابات (3) " ؛

:: The Republic of Korea will host a commemorative ceremony for the International Year of Forests which will feature forestry achievement awards, unveiling of a merit tower in commemoration of the Year, and relevant campaigns.
:: ستستضيف جمهورية كوريا احتفالاً تذكارياً بمناسبة السنة الدولية للغابات تشمل تقديم جوائز للإنجازات في مجال الحراجة، وإزاحة الستار عن برج الجدارة احتفالا بالسنة الدولية، وحملات ذات الصلة.

As part of the filming of Forest Day 4, participants will be asked to share their messages for the International Year of Forests, 2011.
وكجزء من تصوير يوم الغابات الرابع، سيُطلب من المشاركين تبادل رسائلهم الخاصة بالسنة الدولية للغابات 2011.