"for the life of" - Translation from English to Arabic

• لحياة
• على حياة
• مدى حياة
• من أجل حياة
• بالنسبة لحياتي
• على الإطلاق انسجام
• أقسم بحياتي
• لحياةِ
• بحق حياتي
• طوال حياة

You seem attached to these creatures, and I can't, for the life of me, figure out why.
يبدو أنك تعلق على هذه المخلوقات، وأنا لا أستطيع، لحياة لي، ومعرفة السبب في ذلك.

Favourable conditions have been created for encouraging initiatives and activity by citizens at the local level and for the comprehensive development of local self-government as the foundation for the life of the State.
وتهيأت الظروف الملائمة لتشجيع مبادرات وأنشطة المواطنين في المواقع وتطوير الحكم المحلي من كل الجوانب كأساس لحياة الدولة.

The other points I wish to mention have to do with two fundamental aspects for the life of our Conference.
أما المسائل اﻷخرى التي أريد ذكرها، فهي متعلقة بجانبين أساسيين لحياة مؤتمرنا.

Detailed statistics on the incidence of violence and resulting negative consequences for the life of the women and their families, in particular the children, will be collected.
وستجمع احصاءات تفصيلية عن معدلات وقوع العنف وما ينجم عنه من نتائج سلبية على حياة النساء وأسرهن، وخصوصا اﻷطفال.

The first was a defined-benefit scheme that provided a periodic benefit, guaranteed for the life of the participant.
ويتمثل الخيار الأول في النظام المحدد الاستحقاقات الذي يقدم استحقاقا دوريا، مضمونا مدى حياة المشترك.

Though for the life of me, I can't figure out how.
على الرغم من أجل حياة لي، وأنا لا يمكن معرفة كيف.

for the life of me, I can't figure out why.
بالنسبة لحياتي لا أستطيع معرفة السبب.

I will not risk... this quest for the life of one burglar.
لن أخاطر بهذه المهمّة إنقاذاً لحياة لصّ واحد

I'm so glad I'm wearing this super-fun skirt'cause for the life of me, I can't seem to find Ohio.
أنا سعيدة للغاية أنا أرتدي هذا تنورة فائقة المتعة 'سبب لحياة لي, لا أستطيع العثور على ما يبدو أوهايو.

How does it feel to be responsible for the life of the President of the United States?
كيف هو الشعور بأن تكوني المسؤولة لحياة رئيس الولايات المتحدة ؟

And we cannot allow our families to be jeopardized for the life of one man.
ونحن لا يمكن أن نسمح ل العائلات تتعرض للخطر لحياة رجل واحد.

I can't get her to wear a dress for the life of me.
أنا لا يمكن اجبارها على ارتداء ثوب لحياة لي.

And one word appears over and over,and I can't for the life of me figure out what it means.
وكلمة واحدة يبدو أكثر وأكثر، وأنا لا يمكن لحياة لي معرفة ما يعنيه.

Robert, for the life of me, I can't remember your second name.
روبرت لحياة لي ، لا أستطيع تذكر اسم بلدكم الثاني.

We thank you for the life of the professor which you have returned to us and ask that you would look after him,'cause we need him.
و نشكرك على حياة الأستاذ اللتي أعدتها إلينا و أطلب منك رعايته لأننا نحتاجه

80. In accordance with Islamic law, the application of the death penalty stems from the legislature's concern for the life of Muslims and for ensuring that their killing is not legitimized.
80- ووفقاً للشريعة الإسلامية فأن تطبيق عقوبة الإعدام نابع من حرص الشارع على حياة المسلم وعدم استباحة دمه.

We experience those harmful effects daily as the worst catastrophe for our environment, our agriculture and our livestock -- in short, for the life of our people.
ونحن نعاني هذه الآثار المؤذية يومياً، بصفتها أسوأ كارثة على بيئتنا وزراعتنا وماشيتنا - وباختصار، على حياة شعبنا.

34. The defined-benefit scheme that provides a periodic benefit, guaranteed for the life of the participant.
النظام المحدد الاستحقاقات 34 - يقدم النظام المحدد الاستحقاقات استحقاقا دوريا ومضمونا مدى حياة المشترك.

for the life of one Eleven, you can save many Britannian lives.
من أجل حياة الإحدى عشرية , يمكنك أن تنقذ العديد من أرواح البريطانيين

I couldn't figure out what he meant for the life of me.
لم اكن أتوقع ماذا كان سيعني ذلك بالنسبة لحياتي .

Because I cannot for the life of me reconcile that cocksure student I remember with the man who believes he doesn't have what it takes to save Ms. Saunders' life.
لأنني لا أذكر على الإطلاق انسجام ذلك الطالب الواثق جداً من نفسه مع رجل... يظن أنه لا يملك ما يتطلبه الأمر لإنقاذ حياة السيّدة (كيندرا)

for the life of me I cannot remember his name.
أقسم بحياتي أنني لا أذكر اسمه.

Assassinated them in cold blood without regard for the life of the human host.
اغتيلوا بدم بارد دون الإعتبار لحياةِ المضيّفِ الإنسانيِ.

Kids, for the life of me, I can't remember what the big thing was in Atlantic City that weekend.
أطفال ، بحق حياتي لايمكني تذكر ماذا كان الشيء الكبير في أطلانتيك سيتي هذا الاسبوع

Copyright protection subsists for the life of the author and for a period of 70 years after his/her death .
وتستمر حماية حق الطبع طوال حياة المؤلف ولفترة ٠٧ سنة بعد وفاته.