"for the non-proliferation treaty" - Translation from English to Arabic

• لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية
• بالنسبة لمعاهدة عدم الانتشار
• لمعاهدة عدم الانتشار النووي

Documents for the Non-Proliferation Treaty Review Conference are excluded in the overall submission compliance as it is held only every five years.
استبعدت وثائق المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية من حساب التقيّد بمواعيد التقديم بوجه عام لأنه لا يُعقد إلا مرة كل خمس سنوات.

Allow me to add that these dates were chosen taking into consideration the disarmament calendar for the next year and especially the 2009 session of the Preparatory Committee for the Non-Proliferation Treaty Review Conference, which immediately follows the substantive session of the Disarmament Commission.
وأود أن أضيف أن هذه التواريخ تم اختيارها مع الأخذ بعين الاعتبار الجدول الزمني للاجتماعات المتعلقة بنزع السلاح في العام المقبل وخاصة اجتماع اللجنة التحضيرية للمؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2009، الذي سيعقد فور انتهاء الدورة الموضوعية لهيئة نزع السلاح.

The NAM States Parties to the NPT have considered the Note Verbal from Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs dated 21 February 2007 transmitting the Notice by the NPT Depository Governments on the Procedures for the Non-Proliferation Treaty Review Conference, in performance of their Depository duties under the Treaty.
فقد نظرت دول حركة عدم الانحياز الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية في المذكرة الشفوية المؤرخة 21 شباط/فبراير 2007 الموجهة من وزير صاحبة الجلالة الأول للشؤون الخارجية وشؤون الكمنولث يحيل بها مذكرة الحكومات الوديعة لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بشأن إجراءات مؤتمر استعراض المعاهدة، تنفيذا للمهام الموكولة إليها بوصفها حكومات وديعة بموجب المعاهدة.

NPT/CONF.2005/PC.III/19 Report presented by the Syrian Arab Republic at the third session of the Preparatory Committee with a view to the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East within the framework of the strengthened review process for the Non-Proliferation Treaty
تقرير مقدم من الجمهورية العربية السورية إلى الدورة الثالثة للجنة التحضيرية لتحقيق غايات وأهداف قرار عام 1995 بشأن الشرق الأوسط في إطار عملية الاستعراض المعززة لمعاهدة عدم الانتشار النووي

Report presented by the Syrian Arab Republic at the third session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons with a view to the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East within the framework of the strengthened review process for the Non-Proliferation Treaty
التقرير المقدم من الجمهورية العربية السورية إلى الدورة الثالثة للجنة التحضيرية لمؤتمر عام 2005 لاستعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لتحقيق أهداف ومقاصد قرار عام 1995 بشأن الشرق الأوسط في إطار عملية الاستعراض المعززة لمعاهدة عدم الانتشار النووي