"for the office of the president" - Translation from English to Arabic

• المخصصة لمكتب الرئيس
• المخصصة لمكتب رئيس الجمعية
• شؤون مكتب الرئيس
• يعمل في مكتب الرئيس
• لمكتب رئيس الجمعية العامة
• لمكتب رئيس المحكمة
• مكتب رئيس الجمعية العامة

For budgetary purposes, resources for the Office of the President are included under the Registry.
ولأغراض الميزانية، أُدرجت الموارد المخصصة لمكتب الرئيس تحت بند قلم الآلية.

In the same resolution, the Assembly decided that the resources for the Office of the President should be allocated between the Presidents of the sessions of the Assembly to which they relate so as to ensure their equitable provision.
وفي القرار نفسه، قررت الجمعية أن تُوزَّع الموارد المخصصة لمكتب الرئيس بين رؤساء دورات الجمعية التي خُصصت لها، ضمانا للإنصاف في توفير هذه الموارد.

Resources provided for the Office of the President of the General Assembly should be utilized in consultation with the President, who should be authorized to utilize the amount within the level of resources approved by the General Assembly.
وقال إن الموارد المخصصة لمكتب رئيس الجمعية العامة ينبغي استعمالها بعد التشاور معه، وينبغي أيضا أن يمنح صلاحيات استعمال المبلغ في حدود مستوى الموارد المعتمد في الجمعية العامة.

The plan was announced on 18 February 1993 by the Minister for the Office of the President, Oscar Santamaría.
وأعلن اوسكار سانتاماريا وزير شؤون مكتب الرئيس الخطة في ١٨ شباط/فبراير ١٩٩٣.

The Committee further recalls that in paragraph III.2 of its report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007,3 it recommended approval of the establishment of a new P-3 Legal Officer for the Office of the President.
كما تذكّر اللجنة بأنها أوصت، في الفقرة ثالثا - 2 من تقريرها عن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007(3)، بالموافقة على إنشاء وظيفة جديدة برتبة ف-3 لموظف قانوني يعمل في مكتب الرئيس.

Protocol services for the Office of the President of the General Assembly
تقديم خدمات المراسم لمكتب رئيس الجمعية العامة

III.2 The establishment of one P-3 Legal Officer post for the Office of the President of the Court is proposed (ibid., para. 7.13).
ثالثا - 2 يقترح إنشاء وظيفة واحدة من الرتبة ف - 3، موظف قانوني، لمكتب رئيس المحكمة (المرجع نفسه، الفقرة 7-13).

Strengthening capacity for the Office of the President of the General Assembly and Member States
تعزيز قدرات مكتب رئيس الجمعية العامة والدول الأعضاء

In the same resolution, the Assembly further decided that the resources for the Office of the President should be allocated between the presidents of the sessions of the Assembly to which they related so as to ensure their equitable provision, taking into account the duration of the term of office of each president.
وفي ذلك القرار نفسه، قررت الجمعية كذلك أن تُوزَّع الموارد المخصصة لمكتب رئيس الجمعية العامة بين رؤساء دورات الجمعية التي خُصصت لها، ضمانا للإنصاف في توفير هذه الموارد، مع مراعاة مدة رئاسة كل رئيس.

The Group of 77 and China agreed that, starting with the coming biennium, resources for the Office of the President of the General Assembly should be approved on an object-of-expenditure basis.
وقال إن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين توافق على أن تُعتمد الموارد المخصصة لمكتب رئيس الجمعية العامة على أساس وجه اﻹنفاق ابتداء من فترة السنتين المقبلة.

In the same resolution, the Assembly further decided that the resources for the Office of the President should be allocated between the presidents of the sessions of the General Assembly to which they relate so as to ensure equitable provision of those resources, taking into account the duration of the term of each president.
وفي ذلك القرار نفسه، قررت الجمعية كذلك أن تُوزَّع الموارد المخصصة لمكتب رئيس الجمعية العامة بين رؤساء دورات الجمعية العامة التي خُصصت لها، ضمانا للإنصاف في توفير هذه الموارد، مع مراعاة مدة رئاسة كل رئيس.

The Committee further recalls that in paragraph III.2 of its report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/7 and Corr.1), it recommended approval of the establishment of a new P-3 Legal Officer for the Office of the President.
كما تشير اللجنة إلى أنها أوصت، في الفقرة ثالثا-2 من تقريرها عن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007 (A/60/7 و Corr.1)، بالموافقة على إنشاء وظيفة جديدة برتبة ف-3 لموظف قانوني يعمل في مكتب الرئيس.

It also requested the allocation of adequate space for the Office of the President in the North Lawn Building and, upon its move back into the Headquarters, in that building as well.
وطلبت أيضا تخصيص حيز كاف لمكتب رئيس الجمعية العامة في مبنى المرج الشمالي، وعند العودة إلى المقر، في ذلك المبنى أيضاً.

His delegation supported the Advisory Committee's request that resource requirements for the Office of the President of the General Assembly should be submitted separately; the Office should be provided with all necessary resources.
وأن وفده يؤيد طلب اللجنة الاستشارية بضرورة توفير الاحتياجات من الموارد المتاحة لمكتب رئيس الجمعية العامة بشكل مستقل ويتعين تزويد المكتب بجميع الموارد اللازمة.

7.30 One new Associate Legal Officer post (P-2) is proposed for the Office of the President of the Court.
7-30 ويُقترح إنشاء وظيفة موظف قانوني معاون (ف-2) لمكتب رئيس المحكمة.

35. For the next biennium, a matter of primary importance for the Office of the President will be to continue to carry forward the completion strategy initiated by the Tribunal and endorsed by the Security Council in the presidential statement dated 23 July 2002 (S/PRST/2002/21).
35 - وبالنسبة لفترة السنتين القادمة، سيكون من الأهمية بمكان بالنسبة لمكتب رئيس المحكمة المضي قدما في تنفيذ استراتيجية إنجاز الأعمال التي وضعتها المحكمة وأجازها مجلس الأمن في البيان الرئاسي المؤرخ 23 تموز/يوليه 2002 (S/PRST/2002/21).

To address the increasing demands and repeated calls for the strengthening of support for the Office of the President of the General Assembly.
لمواجهة الطلبات المتزايدة واستجابةً للدعوات المتكررة إلى تعزيز دعم مكتب رئيس الجمعية العامة.