"for the past six" - Translation from English to Arabic

• الستة الماضية
• الست الماضية
• منذ ست

The hospital where you were a patient for the past six years after being diagnosed with paranoid schizophrenia?
المستشفة التي كنت مريضاً فيها طيلة الأعوام الستة الماضية بعد أن تم تشخيصك بانفصام في الشخصية؟

Brandi's been tending bar at Club Prowl for the past six months.
كان شريط تميل براندي لفي نادي جوس خلال الأشهر الستة الماضية.

That is best shown in the spirit of the Universal Declaration of Human Rights, which has remained an inspiration for all of us for the past six decades.
ويتجلى ذلك بأوضح صورة في روح الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، الذي بقي مصدر إلهام لنا جميعا طوال العقود الستة الماضية.

The present report reflects on the work of the Special Rapporteur, Vitit Muntarbhorn, for the past six years.
هذا التقرير هو نظرة إلى عمل المقرر الخاص، فيتيت مونتاربهورن، في السنوات الست الماضية.

for the past six years, it had not participated in the ICSC consultative process on conditions of service and human resources issues because it felt that there was a need for reform of the Commission.
وقالت إن الاتحاد لم يشترك طوال السنوات الست الماضية في عملية المشاورات في إطار لجنة الخدمة المدنية الدولية بشأن شروط الخدمة والمسائل المتعلقة بالموارد البشرية ﻷنه يشعر بضرورة إصلاح تلك اللجنة.

for the past six years, the Ministry of Health has been funding a programme aiming at reducing infant mortality, through a multiphase, multidisciplinary programme.
وتقوم وزارة الصحة منذ ست سنوات بتمويل برنامج يرمي إلى تخفيض معدل وفيات الرضع، عن طريق برنامج متعدد المراحل والتخصصات.

This recovery and identification process allows the families of the missing to bring closure to the uncertainty with which they have lived for the past six years.
وعملية الاسترجاع وتحديد الهوية هذه تسمح لأسر المفقودين بوضع حد للشكوك التي عاشوا عليها طوال الأعوام الستة الماضية.

We have been able to maintain the work of the Tribunal for the past six months with the dedication and hard work of our staff.
وقد أمكن الإبقاء على عمل المحكمة خلال الأشهر الستة الماضية بفضل تفاني الموظفين وعملهم الجاد.

For example, he indicated that patients requiring eye treatment at the Saint John Ophthalmological Hospital in East Jerusalem had not been given permits to enter Israel for the past six months.
وذكر على سبيل المثال، أن مرضى العيون المحتاجين للعلاج في مستشفى القديس يوحنا للعيون في القدس الشرقية، لم تعط لهم أي تصاريح لدخول إسرائيل طوال اﻷشهر الستة الماضية.

for the past six years, approximately 4,000 journalists have visited Indonesia.
فقد زار اندونيسيا خلال اﻷعوام الستة الماضية ما يقرب من ٠٠٠ ٤ صحفي.

Given that she's worked like a trojan in that cafe, for the past six years.
بالنظر أنها كانت تعمل بجد في ذلك .المقهى للأعوام الستة الماضية

for the past six months I've been loaning him cash
طوال الأشهر الستة الماضية كنت أقدم له قروضا

The weather's been warm for the past six weeks.
لذا, فإن, الطقس دافئ خلال الأسابيع الستة الماضية...

His sales have been dropping 10% annually for the past six years.
مبيعاتهُ قد انخفضت بنسبة 10% سنوياً على مدى السنوات الستة الماضية

Here's all of his expenditures for the past six months.
وفيما يلي جميع نفقاته خلال الأشهر الستة الماضية.

Listen, call the prison, have'em fax over the visitor's log for the past six months and an inmate list.
ودعيهم يرسلون سجل الزوّار خلال الأشهر الستة الماضية ، وقائمة السجناء

As shown in table 5, for the past six years, expenditure was higher than income, which lead to stagnating reserve and fund balances at the end of the year.
فكما يبين الجدول 5، كان مستوى النفقات خلال السنوات الست الماضية أعلى من الإيرادات، مما أدى إلى حالة ركود في أرصدة الاحتياطيات والصناديق في نهاية السنة.

As shown in table 5, for the past six years, expenditure was higher than income, which lead to stagnating reserve and fund balances at the end of the year.
فكما يبين الجدول 5، كان مستوى النفقات خلال السنوات الست الماضية أعلى من الإيرادات، مما أدى إلى حالة ركود في أرصـدة الاحتياطيات والصناديق في نهاية السنة.

for the past six years, more than half of Afghanistan's provinces have sustained severe drought.
وعلى مدى السنوات الست الماضية عانى أكثر من نصف أقاليم أفغانستان من الجفاف الشديد.

for the past six years, ANPED has undertaken many activities within its Local Action for Sustainability Programme.
وعلى مدى السنوات الست الماضية اضطلع الاتحاد بأنشطة ضمن برنامجه المحلي للاستدامة.