"for the person" - Translation from English to Arabic

• على الشخص
• لصالح الشخص
• للشخص الذي
• للشخص المعني
• بالنسبة للشخص
• عن الشخص
• للشخصِ
• أمام الشخص

Can you forgive me for the person I was?
هل يُمكنُكَ أن تسامحني على الشخص الذي كنتّه؟

Loss of nationality carries serious consequences, not only for the person concerned, but also for his or her family.
ففقدان الجنسية ينطوي على عواقب وخيمة ليس فقط على الشخص المعني وإنما أيضاً على أسرته.

(a) The promising, offering or giving, directly or indirectly, of an undue advantage to any person who directs or works for, in any capacity, a private sector entity, for the person himself or herself or for another person or entity, in order that he or she act or refrain from acting, in breach of his or her duties;
(أ) وعد أي شخص يدير كيانا تابعا للقطاع الخاص، أو يعمل لديه بأي صفة، بمزية غير مستحقة أو عرضها عليه أو منحه إياها، بشكل مباشر أو غير مباشر، سواء لصالح الشخص نفسه أو لصالح شخص أو كيان آخر، لكي يقوم ذلك الشخص بفعل ما أو يمتنع عن فعل ما، على نحو يخل بواجباته؛

Actually, a guide-dog is not just for the person he's leading.
في الحقيقة، كلب الإرشاد ليسَ فقط للشخص الذي يقوم بإرشادِه

The Act imposes on local authorities and employment agencies an obligation to cooperate with a view to preparing an activation plan and services that are suitable for the person concerned.
ويلزم القانون السلطات المحلية ووكالات العمل بالتعاون على إعداد خطة التحفيز وتوفير خدمات ملائمة للشخص المعني.

A seven year prison term is meted for the person carrying out the abortion, the victim of the abortion or anyone who assists in procuring the abortion.
ويحكم بالسجن لمدة 7 سنوات على الشخص الذي يجري عملية إجهاض أو المرأة ضحية الإجهاض أو أي شخص يساعد في حدوث الإجهاض.

Seeing that you haven't told them yet, it may actually be harder for the person who is directly involved to talk about it.
رؤية أنكِ لم تخبريهم حتى الان ربما يكون ذلك أصعب على الشخص الذى له دخل مباشرة ليقنعهم بذلك

Oh. That way it's harder for the person you're sending it to
هذا يُصعّب على الشخص الذي ارسلتي اليه الرسالة

Does it mean it's impossible for the person at your back-left to have touched you?
هل يعني هذا أن من المستحيل على الشخص الذي خلفك من اليسار أن يلمسك؟

(b) The solicitation or acceptance, directly or indirectly, of any undue advantage by any person who directs or works, in any capacity, for a private sector entity, for the person himself or herself or for another person, in order that he or she act or refrain from acting in breach of his or her duties [, which results in harm to that entity].
(ب) التماس أي شخص يدير كيانا تابعا للقطاع الخاص، أو يعمل لديه بأي صفة، أو قبولـه، بشكل مباشر أو غير مباشر، مزية غير مستحقة، سواء لصالح الشخص نفسه أو لصالح شخص آخر، لكي يقوم ذلك الشخص بفعل ما أو يمتنع عن القيام بفعل ما، على نحو يخلّ بواجباته [، مما ينجم عنه إلحاق ضرر بذلك الكيان].()

(a) The promise, offering or giving, directly or indirectly, of an undue advantage to any person who directs or works, in any capacity, for a private sector entity, for the person himself or herself or for another person, in order that he or she, in breach of his or her duties, act or refrain from acting;
(أ) وعد أي شخص يدير كيانا تابعا للقطاع الخاص، أو يعمل لديه بأي صفة، بمزية غير مستحقة أو عرضها عليه أو منحه إياها، بشكل مباشر أو غير مباشر، سواء لصالح الشخص نفسه أو لصالح شخص آخر، لكي يقوم ذلك الشخص بفعل ما أو يمتنع عن القيام بفعل ما، مما يشكل إخلالا بواجباته؛

(b) The solicitation or acceptance, directly or indirectly, of an undue advantage by any person who directs or works, in any capacity, for a private sector entity, for the person himself or herself or for another person, in order that he or she, in breach of his or her duties, act or refrain from acting.
(ب) التماس أي شخص يدير كيانا تابعا للقطاع الخاص، أو يعمل لديه بأي صفة، أو قبولـه، بشكل مباشر أو غير مباشر، مزية غير مستحقة، سواء لصالح الشخص نفسه أو لصالح شخص آخر، لكي يقوم ذلك الشخص بفعل ما، مما يشكل إخلالا بواجباته.

(a) The promising, offering or giving, directly or indirectly, of an undue advantage to any person who directs or works, in any capacity, for a private sector entity, for the person himself or herself or for another person, in order that he or she act or refrain from acting in breach of his or her duties [, which results in harm to that entity];
(أ) وعد أي شخص يدير كيانا تابعا للقطاع الخاص، أو يعمل لديه بأي صفة، بمزية غير مستحقة أو عرضها عليه أو منحه إياها، بشكل مباشر أو غير مباشر، سواء لصالح الشخص نفسه أو لصالح شخص آخر، لكي يقوم ذلك الشخص بفعل ما أو يمتنع عن القيام بفعل ما، على نحو يخلّ بواجباته [، مما ينجم عنه إلحاق ضرر بذلك الكيان]؛

And there is another path for the person next to you
وهناك طريق آخر للشخص الذي يجلس بجانبكم يقوده إلى الله

It is a mitigating factor for the person offering the bribe to report the act to law enforcement prior to its discovery.
ومن الظروف المخففة بالنسبة للشخص الذي يعرض رشوة الإبلاغ عن ذلك الأمر لهيئات إنفاذ القانون قبل اكتشافه.

Also indicate the measures undertaken to ensure that the submission of such a request entails no adverse consequences for the person(s) concerned.
كما يرجى اﻹشارة إلى التدابير المتخذة لضمان ألا تترتب على تقديم هذا الطلب أي نتائج ضارة للشخص المعني أو اﻷشخاص المعنيين.

Also indicate the measures undertaken to ensure that the submission of such a request entails no adverse consequences for the person(s) concerned.
كما يرجى الإشارة إلى التدابير المتخذة لضمان ألا تترتب على تقديم هذا الطلب أي نتائج ضارة للشخص المعني أو الأشخاص المعنيين.

Section 32 provides a mean for the government to seize bearer shares as well as a mean of challenging that decision for the person or company in question.
وتتيح المادة 32 للحكومة إمكانية حجز الأسهم لحامليها وللطعن أيضا في ذلك القرار بالنسبة للشخص أو الشركة المعنية.

He was not looking for the person not obeying the law.
بأنه لم يكن يبحث عن الشخص الذي لا يتبع القانون

It's considered a courtesy for the person who finishes the pot to make more.
هو مُعتَبَرُ a مجاملة للشخصِ الذي يَنهي القدرَ لجَعْل أكثرِ.

Ms. MEDINA QUIROGA said that she had asked specifically what was the deadline for the person responsible for preparing a report on each case of detention, since the period within which the procurator must give his authorization for remand in custody or release would start at that point.
31- السيد مدينا كيروغا قالت إنها سألت بوجه خاص ما هي الحدود الزمنية أمام الشخص المسؤول عن إعداد تقرير عن كل حالة من حالات الاحتجاز لأن هذه هي نقطة بداية الفترة الممنوحة للنيابة للإذن بالبقاء في الاحتجاز أو الإفراج.