"for the preparation of national communications" - Translation from English to Arabic

• لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة
• من أجل إعداد البلاغات الوطنية
• المتعلقة بإعداد البلاغات الوطنية
• لإعداد البلاغات الوطنية الواردة
• الخاصة بإعداد البلاغات الوطنية
• فيما يتعلق بإعداد البلاغات الوطنية
• لأغراض إعداد بلاغاتها الوطنية
• في المرفق الأول لإعداد بلاغاتها الوطنية
• المعنية بإعداد البلاغات الوطنية
• لإعدد البلاغات الوطنية المقدمة
• لأغراض إعداد البلاغات الوطنية المقدمة
• في مجال إعداد البلاغات الوطنية
• في إعداد البلاغات الوطنية
• على إعداد البلاغات الوطنية
• والمتعلقة بإعداد البلاغات الوطنية

ANNEX Guidelines for the preparation of national communications from
المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من البلدان

Guidelines for the preparation of national communications by Parties
مبادئ توجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة

DRAFT DECISION ON GUIDELINES for the preparation of national communications BY PARTIES INCLUDED IN ANNEX I TO THE CONVENTION.
مشروع مقرر بشأن المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية.

Improvement of the guidelines for the preparation of national communications
باء- تحسين المبادئ التوجيهية من أجل إعداد البلاغات الوطنية

Possible revisions to the guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention.
إمكانية إجراء تنقيحات في المبادئ التوجيهية المتعلقة بإعداد البلاغات الوطنية من جانب اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول للاتفاقية.

B. Revision of the " Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part II: UNFCCC reporting guidelines on national communications " 9 - 20 8
باء - تنقيح " المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، الجزء الثاني: مبادئ توجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ فيما يتعلق بتقديم البلاغات الوطنية " 9-20 9

SBI 2: Consideration of available in-depth review reports, and of report on guidelines for the preparation of national communications from Annex I Parties
الدورة ٢: النظر في تقارير الاستعراض المتعمق المتاحة وفي التقرير المتعلق بالمبادئ التوجيهية الخاصة بإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول

Draft decision on guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I
مشروع مقرر بشأن المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية.

Annex I to the draft decision GUIDELINES for the preparation of national communications
المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف

Draft decision on guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention.
مشروع مقرر بشأن المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية.

Guidelines for the preparation of national communications from Parties included in Annex I to the Convention.
المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية.

UNFCCC workshop on the use of guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties
حلقة عمل الاتفاقية عن استخدام المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول

Proposed revised guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention
المبادئ التوجيهية المنقحة المقترحة لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

17/CP.8 Guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention. 2
17/م أ-8 المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجـة فـي المرفق الأول للاتفاقية 2

GE.03-60859 CP.8 Guidelines for the preparation of national communications from Parties not included
المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف

Such capacity-building will assist Parties to ensure the continuity of technical teams and to maintain the knowledge required for the preparation of national communications;
وسيساعد بناء القدرات الأطراف على ضمان استمرارية الأفرقة التقنية والحفاظ على المعارف المكتسبة من أجل إعداد البلاغات الوطنية.

The information is organized according to the UNFCCC guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties.
ونُظمت المعلومات وفقاً للمبادئ التوجيهية للاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ المتعلقة بإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.

B. Revision of the " Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part II: UNFCCC reporting guidelines on national communications "
باء- تنقيح " المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، الجزء الثاني: مبادئ توجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ فيما يتعلق بتقديم البلاغات الوطنية "

Second session: Consideration of available in-depth review reports, of compilation and synthesis and of report on guidelines for the preparation of national communications from Annex I Parties
الدورة الثانية: النظر في تقارير الاستعراض المتعمق المتاحة وفي تجميعها وتوليفها وفي التقرير المتعلق بالمبادئ التوجيهية الخاصة بإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول

CGE members also made some of the presentations on UNFCCC guidelines for the preparation of national communications and acted as session chairs and rapporteurs during the workshops.
كما قدّم أعضاء الفريق بعض العروض عن المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ فيما يتعلق بإعداد البلاغات الوطنية وعملوا رؤساء ومقررين للجلسات أثناء الدورات التدريبية.

Background: In accordance with Article 8.2(c) of the Convention, the secretariat is to facilitate the provision of financial and technical support to developing countries, in particular for the preparation of national communications.
15- خلفية: أنيطت بالأمانة، وفقاً للمادة 8-2(ج) من الاتفاقية، مهمة تيسير توفير الدعم المالي والتقني للبلدان النامية، ولا سيما لأغراض إعداد بلاغاتها الوطنية.

FTS continued disseminating information on financial and technical support available to non-Annex I Parties for the preparation of national communications.
37- وواصل البرنامج نشر المعلومات عن الدعم المالي والتقني المتاح للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول لإعداد بلاغاتها الوطنية.

UNDP, UNEP and the World Bank are the key implementing agencies for the preparation of national communications through the administration of most enabling activities.
8- إن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبرامج الأمم المتحدة للبيئة والبنك الدولي هي الوكالات المنفذة الرئيسية المعنية بإعداد البلاغات الوطنية من خلال إدارة معظم أنشطة التمكين.

Report of the workshop on the revision of the guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention;
(ب) تقرير حلقة العمل عن مراجعة المبادئ التوجيهية لإعدد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية؛

Action: The SBI will be invited to take note of this information and to provide guidance on matters relating to the provision of financial and technical support for the preparation of national communications from non-Annex I Parties. FCCC/SBI/2006/INF.1
15- الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى الإحاطة علماً بهذه المعلومات وإلى تقديم إرشادات بشأن المسائل المتصلة بتقديم الدعم المالي والتقني لأغراض إعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية.

CGE members have made presentations on the UNFCCC guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties and have served as chairs and rapporteurs in several of the workshops.
كما قدّم أعضاء الفريق عروضاً عن المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ في مجال إعداد البلاغات الوطنية وعملوا رؤساءَ ومقررين في العديد من حلقات العمل.

The LEG noted the value of the information collected during NAPA preparation for subsequent assessments, and encourages LDC Parties to take necessary steps to consolidate this information for use in future assessments such as for the preparation of national communications. Consideration of the implementation of national adaptation programmes of action
ولاحظ فريق الخبراء قيمة المعلومات التي تُجمع أثناء إعداد برنامج العمل الوطني للتكيُف من أجل استخدامها في التقييمات اللاحقة، ويشجع الفريق البلدان الأطراف الأقل نمواً على اتخاذ الخطوات الضرورية لتجميع هذه المعلومات من أجل الاستفادة منها في التقييمات المستقبلية، كاستخدامها في إعداد البلاغات الوطنية مثلاً.

As a first step, to provide funding from the LDC Fund to meet the agreed full cost of preparing the NAPAs, given that the preparation of NAPAs will help to build capacity for the preparation of national communications under Article 12, paragraph 1, of the Convention;
(أ) القيام، كخطوة أولى، بتوفير التمويل من صندوق أقل البلدان نمواً لتغطية التكاليف الكاملة المتفق عليها لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف، بالنظر إلى أن إعداد برامج العمل هذه سيساعد في بناء القدرة على إعداد البلاغات الوطنية بموجب الفقرة 1 من المادة 12 من الاتفاقية؛

In pursuance of decision 31/CP.7, the CGE also provided its input to the proposed improved UNFCCC guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
88- كما قدم فريق الخبراء الاستشاري، إعمالاً للمقرر 31/م أ-7 مدخلاته في المبادئ التوجيهية المحسنة والمقترحة لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ والمتعلقة بإعداد البلاغات الوطنية من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.