"for the preparation of national reports" - Translation from English to Arabic

• لإعداد التقارير الوطنية
• المتعلقة بإعداد التقارير الوطنية
• من أجل إعداد التقارير الوطنية

The guidelines for the preparation of national reports were designed to assist States in preparing their national reports on the implementation of the resolution.
وقد وضعت المبادئ التوجيهية لإعداد التقارير الوطنية لمساعدة الدول على إعداد تقاريرها الوطنية بشأن تنفيذ القرار.

Recommendations emanating from the review should be realistic, and more technical assistance should be provided, in particular to developing countries, for the preparation of national reports and the implementation of recommendations.
وينبغي أن تكون التوصيات الناشئة عن الاستعراض واقعية، وينبغي تقديم المزيد من المساعدة التقنية، وبخاصة للبلدان النامية، لإعداد التقارير الوطنية وتنفيذ التوصيات.

With the GEF 5 set aside for enabling activities, funding is available for countries for the preparation of national reports and for NAP alignment.
ومع إلغاء العملية الخامسة لتجديد موارد مرفق البيئة العالمية فيما يخص الأنشطة التمكينية، فإن التمويل متاح للبلدان لإعداد التقارير الوطنية وتنسيق برامج العمل الوطنية.

The Committee had decided to revise its rules of procedure and the guidelines for the preparation of national reports.
٩ - واستطردت قائلة إن اللجنة قررت تنقيح نظامها الداخلي والمبادئ التوجيهية المتعلقة بإعداد التقارير الوطنية.

In addition, UNDP has been providing support to selected countries for the preparation of national reports.
وعلاوة على ذلك, واصل البرنامج الإنمائي تقديم الدعم لبلدان مختارة من أجل إعداد التقارير الوطنية.

47. It was commonly recognized that the short time allowed for the preparation of national reports negatively affects their quality and the overall effectiveness of the review exercise.
47- وسلّمت المساهمات عموما ًبأن الفترة القصيرة المتاحة لإعداد التقارير الوطنية تؤثر سلباً على نوعيتها وعلى الفعالية الإجمالية لعملية الاستعراض.

25. The CRIC called for adequate and predictable funding for the preparation of national reports to be ensured under GEF-4.
25- ودعت لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية إلى توفير تمويل كاف ومنظور لإعداد التقارير الوطنية في إطار عملية التجديد الرابعة لموارد مرفق البيئة العالمية.

Guidelines for the preparation of national reports pursuant to resolution 1540 (2004)
المبادئ التوجيهية لإعداد التقارير الوطنية عملا بالقرار 1540 (2004)

On 13 August, the Committee adopted guidelines for the conduct of its work, as well as guidelines for the preparation of national reports to be submitted to the Committee pursuant to paragraph 4 of resolution 1540 (2004).
وفي 13 آب/أغسطس، اعتمدت اللجنة مبادئ توجيهية لسير عملها، كما اعتمدت مبادئ توجيهية لإعداد التقارير الوطنية المزمع تقديمها عملا بالفقرة 4 من القرار 1540.

After its establishment, the Committee adopted guidelines for the conduct of its work, as well as guidelines for the preparation of national reports to be submitted to the Committee pursuant to resolution 1540 (2004).
وقد اعتمدت اللجنة عقب إنشائها مبادئ توجيهية لتسيير أعمالها، فضلا عن مبادئ توجيهية لإعداد التقارير الوطنية التي ستقدم إليها عملا بالقرار 1540 (2004).

In collaboration with several United Nations agencies, the UNCCD secretariat prepared a Help Guide (ICCD/COP(3)/INF.3) designed to provide a common format, practical recommendations and support for the preparation of national reports.
وأعدت أمانة الاتفاقية، بالتعاون مع العديد من وكالات الأمم المتحدة، دليلاً للمساعدة (ICCD/COP(3)/INF.3) صُمم لتقديم شكل موحد وتوصيات عملية ودعم لإعداد التقارير الوطنية.

During 2004, following the selection of its Chairman, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) adopted guidelines for the conduct of its work (terms of reference) and guidelines for the preparation of national reports pursuant to resolution 1540 (2004).
وخلال عام 2004، وبعد اختيار رئيس للجنة، اعتمدت اللجنة المنشأة عملا بالقرار1540 (2004) مبادئ توجيهية لتسيير عملها (اختصاصات) ومبادئ توجيهية لإعداد التقارير الوطنية المقدمة عملا بالقرار1540 (2004).

17. The broad-based consultations necessary for the preparation of national reports helped States identify remaining challenges to the full enjoyment of human rights and provided an opportunity for promoting an increasingly active role for civil society and national human rights institutions.
17 - وأضاف أن المشاورات العريضة القاعدة اللازمة لإعداد التقارير الوطنية تساعد الدول في تحديد التحديات المتبقية للتمتع الكامل بحقوق الإنسان وتوفر فرصة لنهوض المجتمع المدني والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان بدور متزايد النشاط.

57. Parties recognized that, although useful, the Help Guide, format and methodology currently used for the preparation of national reports do not capture the particularities of situations such as those of the Pacific islands in the Asian region, and would have to be assessed and, where possible, made more flexible.
57- واعترفت الدول بفائدة دليل المساعدة وصرحت مع ذلك بأن شكله ومنهجيته بطريقة استخدامهما في الوقت الحاضر لإعداد التقارير الوطنية لا يتناولان خصوصيات الأوضاع في جزر المحيط الهادئ الواقعة في المنطقة الآسيوية، ويتعين أن يخضع للتقييم، وإن أمكن، جعله أكثر مرونة.

9. The UNCCD secretariat, in collaboration with the Ad Hoc Working Group (decision 8/COP.7), should review the deadlines for the preparation of national reports.
9- يتعين على أمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر أن تقوم، بالتعاون مع الفريق العامل المخصص (المقرر 8/م أ-7)، باستعراض المواعيد النهائية لإعداد التقارير الوطنية.

(f) A circular letter was sent to all national machineries and strategic non-governmental organizations in July 1993 informing them about the guidelines for the preparation of national reports and the deadlines for submission of those reports;
)و( أرسل تعميم الى جميع اﻷجهزة الوطنية والمنظمات غير الحكومية الاستراتيجية في تموز/يوليه ١٩٩٣ لاطلاعهم على المبادئ التوجيهية المتعلقة بإعداد التقارير الوطنية والمواعيد النهائية لتقديمها؛

In accordance with paragraph 6 (b) of the guidelines for the preparation of national reports pursuant to resolution 1540 (2004), Luxembourg requests the Committee to keep the information provided in its national report confidential.
ووفقا للفقرة 6 (ب) من التوجيهات المتعلقة بإعداد التقارير الوطنية عملا بالقرار 1540 (2004)، تلتمس لكسمبرغ من اللجنة التقيد بسرية المعلومات الواردة في التقرير الوطني للكسمبرغ.

On 13 August 2004, the Committee adopted guidelines for the conduct of its work, as well as guidelines for the preparation of national reports to be submitted to the Committee.
وفي 13 آب/أغسطس 2004، اعتمدت اللجنة مبادئ توجيهية للقيام بعملها، وكذلك مبادئ توجيهية من أجل إعداد التقارير الوطنية التي من المقرر تقديمها للجنة.