"for the programme and budgets" - Translation from English to Arabic

• لبرنامج وميزانيتي
• بشأن البرنامج والميزانيتين
• بشأن برنامج وميزانيتي

indicative general ceiling for the programme and budgets, 2000-2001.
العام الاسترشادي اﻷولي لبرنامج وميزانيتي الفترة ٠٠٠٢-١٠٠٢

Preview of the medium-term programme framework, 2000-2003, and preliminary indicative general ceiling for the programme and budgets, 2000-2001. Proposals of the Director-General
تصور مسبق للاطار البرنامجي المتوسط اﻷجل ، ٠٠٠٢ - ٣٠٠٢ ، والحد اﻷقصى العام الاسترشادي اﻷولي لبرنامج وميزانيتي الفترة ٠٠٠٢ - ١٠٠٢ . مقترحات المدير العام

The Conference also requested the Director-General to present to the Board at its twentieth session a preview of the medium-term programme framework, 2000-2003, and a preliminary indicative general ceiling for the programme and budgets, 2000-2001.
وطلب المؤتمر أيضا الى المدير العام أن يقدم الى المجلس في دورته العشرين تصورا مسبقا للاطار البرنامجي المتوسط اﻷجل ، ٠٠٠٢ ـ ٣٠٠٢ ، وحدّا أقصى عاما استرشاديا أوليا لبرنامج وميزانيتي الفترة ٠٠٠٢-١٠٠٢ .

Similarly, the Director General's proposal for the programme and budgets 2016-2017 will be aligned with the above concept.
وعلى نحو ممثال، سوف يُواءَم الاقتراح المقدَّم من المدير العام بشأن البرنامج والميزانيتين للفترة 2016-2017 مع المفهوم المذكور أعلاه.

(a) Adopted for submission to the General Conference for consideration and approval the revised proposals of the Director-General for the programme and budgets for 1998-1999 as contained in document IDB.18/15/6-PBC.13/14/6 with the reductions listed in the annex to conclusion 97/10 of the Programme and Budget Committee;
)أ( اعتمد مقترحات المدير العام المنقحة بشأن البرنامج والميزانيتين للفترة ٨٩٩١-٩٩٩١ ، بصيغتها الواردة في الوثيقة IDB.18/15/6-PBC.13/14/6 ، مع التخفيضات المبينة في مرفق استنتاج لجنة البرنامج والميزانية ٧٩/١٠ ، بغية عرضها على المؤتمر العام للنظر فيها والموافقة عليها ؛

Abbreviations 1. This document is presented to the Industrial Development Board, through the Programme and Budget Committee, in conjunction with document IDB.36/7 - PBC.25/7 containing the proposals of the Director-General for the programme and budgets for 2010-2011.
1- تُقدَّم هذه الوثيقة إلى مجلس التنمية الصناعية، من خلال لجنة البرنامج والميزانية، وهي ذات صلة بالوثيقة (PBC.25/7 - IDB.36/7) المحتوية على اقتراحات المدير العام بشأن البرنامج والميزانيتين للفترة 2010-2011.

The present document has been prepared in response to this recommendation and presents the revised proposals of the Director-General for the programme and budgets, 2012-2013.
وقد أُعِدّت هذه الوثيقة استجابة لتلك التوصية، وهي تعرض مقترحات المدير العام المنقّحة بشأن برنامج وميزانيتي الفترة 2012-2013.

Preview of the medium-term programme framework, 2000-2003, and preliminary indicative general ceiling for the programme and budgets, 2000-2001.
تصور مسبق للاطار البرنامجي المتوسط اﻷجل ، ٠٠٠٢-٣٠٠٢ ، والحد اﻷقصى العام الاسترشادي اﻷولي لبرنامج وميزانيتي الفترة ٠٠٠٢-٣٠٠٢ .

- Preview of the medium-term programme framework, 2000-2003, and preliminary indicative general ceiling for the programme and budgets, 2000-2001.
- تصور مسبق للاطار البرنامجي المتوسط اﻷجل للفترة ٠٠٠٢-٣٠٠٢ وحد أقصى عام استرشادي أولي لبرنامج وميزانيتي الفترة ٠٠٠٢-١٠٠٢ .

- Preview of medium-term programme framework, 2000-2003, and preliminary indicative general ceiling for the programme and budgets, 2000-2001.
- تصور مسبق للاطار البرنامجي المتوسط اﻷجل للفترة ٠٠٠٢ - ٣٠٠٢ وحد أقصى عام استرشادي أولي لبرنامج وميزانيتي الفترة ٠٠٠٢ - ١٠٠٢ .

“(g) Requests the Director-General to present to the twentieth session of the Board a preview of the medium-term programme framework, 2000-2003, and a preliminary indicative general ceiling for the programme and budgets, 2000-2001.”
)ز( يطلب كذلك إلى المدير العام أن يقدم إلى المجلس في دورته العشرين تصورا مسبقا لﻹطار البرنامجي المتوسـط اﻷجــل ، ٢٠٠٠ - ٢٠٠٣ ، وحدا أقصى عاما استرشاديا أوليا لبرنامج وميزانيتي الفترة ٢٠٠٠ - ٢٠٠١ . "

The revised proposal for the programme and budgets 2012-2013 is presented at a 4.6 per cent rate of reduction scenario, in real terms, for the regular budget to adjust the expenditure levels in accordance with Conclusion 2011/3 adopted by the most recent session of the Programme and Budget Committee.
والاقتراح المنقح لبرنامج وميزانيتي الفترة 2012-2013 معروض في إطار سيناريو خفض بمعدل 4.6 في المائة، بالقيمة الحقيقية، في الميزانية العادية، وذلك من أجل تعديل مستويات الإنفاق وفقاً للاستنتاج 2011/3 الذي اعتمد في آخر دورة للجنة البرنامج والميزانية.

1. The present document should be considered in conjunction with the preview of the medium-term programme framework (IDB.20/9-PBC.14/8), which described the legislative background and the proposed indicative general ceiling for the programme and budgets, 2000-2001.
١ - ينبغي النظر في هذه الوثيقة بالاقتران مع التصور المسبق للاطار البرنامجي المتوسط اﻷجل (IDB.20/9-PBC.14/8) ، الذي تضمن عرضا للخلفية التشريعية والحد اﻷقصى العام الاسترشادي المقترح لبرنامج وميزانيتي الفترة ٠٠٠٢-١٠٠٢ .

The Conference requested the Director-General to submit to the fifteenth session of the Committee a revised medium-term programme framework, 2000-2003, and a preliminary indicative general ceiling for the programme and budgets, 2000-2001.
وطلب المؤتمر الى المدير العام أن يقدم الى الدورة الخامسـة عشـرة للجنـة البرنامـج والميزانية صيغة منقحة للاطـار البرنامجـي المتوسـط اﻷجل ، ٠٠٠٢-٣٠٠٢ وحدا أقصى عاما استرشاديا أوليا لبرنامج وميزانيتي الفترة ٠٠٠٢-١٠٠٢ .

The Board had before it a document containing the proposals of the Director-General for the programme and budgets, 2000-2001 (IDB.21/7), a note by the Secretariat on programme and budgets, 2000-2001 (IDB.21/CRP.6) and PBC conclusion 99/4.
١٢ - كان معروضا على المجلـس وثيقـة تتضمن اقتراحات المدير العام بشأن البرنامج والميزانيتين ، ٠٠٠٢-١٠٠٢ (IDB.21/7) ، ومذكرة من اﻷمانة عن البرنامج والميزانيتين ، ٠٠٠٢-١٠٠٢ (IDB.21/CRP.6) واستنتاج لجنة البرنامج والميزانية ٩٩/٤ .

The Board may wish to take note of the proposed outline, and request the Director General to present the comprehensive draft MTPF, 2016-2019 based on this outline at the thirty-first session of the Committee, along with his proposals for the programme and budgets, 2016-2017, within the indicated regular budget ceiling.
3- لعلَّ المجلس يودُّ أن يحيط علماً بالمخطَّط المقترح ويطلب إلى المدير العام أن يعرض في الدورة الحادية والثلاثين للجنة المشروعَ الشامل للإطار البرنامجي، 2016-2019، استناداً إلى هذا المخطَّط، إضافة إلى مقترحاته المقدَّمة بشأن برنامج وميزانيتي الفترة 2016-2017، في حدود سقف الميزانية العادية المبيَّن.