"for the protection and promotion of" - Translation from English to Arabic

• لحماية وتعزيز
• من أجل حماية وتعزيز
• المعنية بحماية وتعزيز
• في مجال حماية وتعزيز
• في حماية وتعزيز
• عن حماية وتعزيز
• على حماية وتعزيز
• المتعلقة بحماية وتعزيز
• فيما يتعلق بحماية وتعزيز
• الخاصة بحماية وتعزيز
• لترقية وحماية
• لحماية وتشجيع
• لحماية ودعم
• الرامية إلى حماية وتعزيز
• المتصلة بحماية وتعزيز

Disasters offer opportunities, but also serious risks, for the protection and promotion of human rights.
والكوارث تحمل معها فرصاً، وكذلك مخاطر جسيمة، بالنسبة لحماية وتعزيز حقوق الإنسان.

The functions of the people's power organs for the protection and promotion of human rights are not in conflict with the Paris Principle.
ولا تتعارض مهام أجهزة السلطة الشعبية لحماية وتعزيز حقوق الإنسان مع مبادئ باريس.

China requested information on new measures for the protection and promotion of the rights of women and on how to combat harmful traditional practices.
وطلبت معلومات عن التدابير المتخذة لحماية وتعزيز حقوق المرأة، وعن كيفية مكافحة الممارسات التقليدية الضارة.

The mechanisms envisaged in the settlement proposal for the protection and promotion of minority rights were insufficient, and would never be implemented.
وأضافوا أن الآليات المتوخاة في اقتراح التسوية من أجل حماية وتعزيز حقوق الأقليات غير كافية ولن يتم تنفيذها على الإطلاق.

During both meetings, the expert noted the Human Rights Council's recognition of the forums as a mechanism for the protection and promotion of human rights in the Sudan.
ولاحظ الخبير المستقل خلال المنتديين اعتراف مجلس حقوق الإنسان بهما كآلية لحماية وتعزيز حقوق الإنسان في السودان.

It has enacted comprehensive legislation for the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms and ensures their implementation.
وهي ما برحت تسن قوانين شاملة لحماية وتعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وتعمل على ضمان تنفيذها.

Costa Rica has developed a comprehensive legal and policy framework for the protection and promotion of access to potable water and sanitation.
وقد وضعت كوستاريكا إطاراً قانونياً وسياساتياً شاملاً لحماية وتعزيز فرص الحصول على مياه الشرب وخدمات الصرف الصحي.

He said that the Universal Declaration had become the base document for the creation of an international system for the protection and promotion of human rights.
وقال إن الإعلان العالمي أصبح الوثيقة الأساسية لوضع نظام دولي لحماية وتعزيز حقوق الإنسان.

Strengthening Regional and National Capacities for the protection and promotion of Human Rights in Southern Africa;
منطقة أفريقيا: تعزيز القدرات الإقليمية والوطنية لحماية وتعزيز حقوق الإنسان في الجنوب الأفريقي؛

Development of National Capacities for the protection and promotion of Human Rights.
تنمية القدرات الوطنية لحماية وتعزيز حقوق الإنسان.

There is a legal framework for the protection and promotion of all their rights, including sexual and reproductive rights.
ويوجد إطار قانوني لحماية وتعزيز جميع حقوقها، بما في ذلك حقوق الجنسية والإنجاب.

As noted above, the institutional framework for the protection and promotion of human rights is already extensive.
وكما ذُكـر أعلاه، يعتبر الإطار المؤسـسي لحماية وتعزيز حقوق الإنسان واسع المجال بالفعل.

The State party should increase its efforts for the protection and promotion of Aboriginal languages and cultures.
على الدولة الطرف أن تزيد من جهودها المبذولة لحماية وتعزيز لغات وثقافات السكان الأصليين.

It is also concerned that these resources are insufficient to respond to national and local priorities for the protection and promotion of children's rights.
كما يساور اللجنة القلق لأن هذه الموارد غير كافية للاستجابة للأولويات الوطنية والمحلية لحماية وتعزيز حقوق الطفل.

In addition the State party has ratified regional instruments for the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms.
وصدقت الدولة الطرف، بالإضافة إلى ذلك، على صكوك إقليمية لحماية وتعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

Her Government was preparing a draft law which would act as the mechanism for the protection and promotion of children's rights.
وقالت إن حكومتها تُعِدّ مشروع قانون سوف يكون بمثابة آلية من أجل حماية وتعزيز حقوق الطفل.

Result 6: Policies and institutional mechanisms for the protection and promotion of human rights and gender equality, elaborated and in operation.
النتيجة 6: وضع واستعمال سياسات وآليات مؤسسية من أجل حماية وتعزيز حقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين.

Recognizing the importance of national institutions and entities for the protection and promotion of human rights and the desirability of strengthening them and building them up,
وإذ يسلمان بأهمية المؤسسات والكيانات الوطنية المعنية بحماية وتعزيز حقوق الانسان وكذلك بضرورة تعزيزها وتدعيمها؛

Please indicate whether this mechanism has become fully operational and describe its activities for the protection and promotion of women's human rights.
يُرجى الإشارة إلى ما إذا كانت هذه الآلية قد أصبحت منفذة بالكامل ووصف أنشطتها في مجال حماية وتعزيز حقوق الإنسان للمرأة.

Identification of good practices in respect to practical use of the Declaration for the protection and promotion of minority rights;
تحديد الممارسات الجيدة فيما يتعلق بالاستخدام العملي للإعلان في حماية وتعزيز حقوق الأقليات؛

Stressing the primary responsibility of Somali authorities for the protection and promotion of human rights,
وإذ يؤكد أن المسؤولية الأولى عن حماية وتعزيز حقوق الإنسان وتعزيزها تقع على عاتق السلطات الصومالية،

(a) a future new Constitution should provide explicitly for the protection and promotion of economic, social and cultural rights;
(أ) ينبغي أن يُنص في دستور جديد مقبل وبعبارات صريحة على حماية وتعزيز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛

The Independent Expert of the Commission on Human Rights on Impunity also updated the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity.
واستكمل الخبير المستقل المعني بمسألة الإفلات من العقاب، الذي عينته لجنته حقوق الإنسان، مجموعة المبادئ المتعلقة بحماية وتعزيز حقوق الإنسان عن طريق إجراءات مكافحة الإفلات من العقاب.

For several years, France has been playing an active role in the adoption of international instruments and international commitments for the protection and promotion of women's rights.
وتضطلع فرنسا منذ عدة سنوات بدور نشط في اعتماد الصكوك الدولية والالتزامات الدولية فيما يتعلق بحماية وتعزيز حقوق المرأة.

In addition to its advocacy activities, there is the creation and expansion of Networks for the protection and promotion of Children's Rights at the provincial, municipal, communal, neighbourhood or village level.
وبجانب أنشطته الدعوية، قام المعهد بإنشاء وتوسيع الشبكات الخاصة بحماية وتعزيز حقوق الأطفال على المستوى القطاعي والبلدي وعلى مستوى البلدات والأحياء أو القرى.

The family subsequently lodged administrative complaints with the Wali of Algiers, the National Observatory for Human Rights and its successor, the National Commission for the protection and promotion of Human Rights.
وفيما بعد قدمت الأسرة شكاوى إدارية إلى والي الجزائر العاصمة، والمرصد الوطني لحقوق الإنسان واللجنة التي خلفته وهي اللجنة الوطنية لترقية وحماية حقوق الإنسان.

Further steps would have been taken for the protection and promotion of human rights in Burundi by the next session of the Council.
وأشارت إلى ضرورة اتخاذ المزيد من الخطوات لحماية وتشجيع حقوق الإنسان في بوروندي بحلول الدورة القادمة لمجلس حقوق الإنسان.

In this regard, it recommends that the role and resources of the National Committee for the protection and promotion of Children be reinforced.
وتوصي اللجنة، في هذا الصدد، بتدعيم دور وموارد اللجنة الوطنية لحماية ودعم اﻷطفال.

III. Legislative and institutional measures for the protection and promotion of human rights
ثالثاً- التدابير التشريعية والمؤسسية الرامية إلى حماية وتعزيز حقوق الإنسان

Please indicate whether this mechanism has become fully operational and describe its activities for the protection and promotion of women's human rights.
يرجى توضيح ما إذا كانت هذه الآلية قد باشرت عملها ووصف أنشطتها المتصلة بحماية وتعزيز حقوق الإنسان للمرأة.