"for the purpose of completing" - Translation from English to Arabic

• الذكر بغرض إنجاز
• بغرض استكمال
• لغرض إنجاز
• لغرض استكمال

Delegations intending to sign or deposit instruments relating to multilateral treaties deposited with the Secretary-General may wish to inform their Governments accordingly for the purpose of completing the requisite domestic procedures.
يرجى من الوفود التي تعتزم توقيع أو إيداع صكوك ذات صلة بالمعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام إبلاغ حكوماتها بالمعلومات الآنفة الذكر بغرض إنجاز الإجراءات المحلية الضرورية.

UNDP states that 49 of the 55 separated staff were allowed by its policy to have access to the Atlas system in order to e-service the module for up to three months for the purpose of completing their performance records.
ويقول البرنامج الإنمائي إن 49 من هؤلاء الموظفين سُمح لهم بموجب سياسات البرنامج باستخدام نظام أطلس للوصول إلى وحدة الخدمات الإلكترونية لمدة تصل إلى ثلاثة أشهر بغرض استكمال سجلات الأداء الخاصة بهم.

States intending to sign or deposit instruments relating to multilateral treaties deposited with the Secretary-General may wish to inform their Governments accordingly for the purpose of completing the requisite domestic procedures.
وقد ترغب الدول التي تعتزم توقيع أو إيداع الصكوك المتعلقة بالمعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام في إبلاغ حكوماتها بذلك بغرض استكمال الإجراءات الداخلية الضرورية.

Delegations intending to sign or deposit instruments relating to multilateral treaties deposited with the Secretary-General during the treaty event may wish to inform their Governments accordingly for the purpose of completing the requisite domestic procedures.
ويُرجى من الوفود التي تعتزم، خلال المناسبة المذكورة، توقيع أو إيداع صكوك ذات صلة بالمعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام إبلاغ حكوماتها بالمعلومات الآنفة الذكر بغرض إنجاز الإجراءات المحلية الضرورية.

Energoprojekt submitted several letters, all dated in May and June of 1992, from an Iraqi agency that informed Energoprojekt of the confiscation of equipment, plant and materials of foreign companies for the purpose of completing construction projects.
وقدمت انرجوبروجكت عدة رسائل جميعها مؤرخ في أيار/مايو وحزيران/يونيه 1992 موجهة من وكالة عراقية تبلغ فيها انرجوبروجكت بمصادرة المعدات والإنشاءات والمواد التابعة لشركات أجنبية لغرض إنجاز مشاريع البناء.

In the case of more serious offences, a detention order accompanied by a detailed substantiation could be issued by the judge for a period of six months, a new written explanation having to be provided every month if the pre—trial detention was extended for the purpose of completing the investigation.
وفي حالة الجنايات اﻷكثر جسامة، يمكن للقاضي أن يصدر، أمراً بالاعتقال لمدة ستة أشهر يكون مشفوعاً بتبرير مفصل للاعتقال، على أن يكون لازما تقديم إيضاح كتابي كل شهر إذا مُدﱢدت فترة الاعتقال السابق للمحاكمة لغرض استكمال التحقيق.