"for the pursuit of nuclear disarmament" - Translation from English to Arabic

• لمتابعة نزع السلاح النووي
• في السعي إلى نزع السلاح النووي
• لمواصلة نزع السلاح النووي
• لمساعي نزع السلاح النووي
• للسعي إلى نزع الأسلحة النووية
• للسعي إلى نزع السلاح النووي
• لتحقيق نزع السلاح النووي
• في السعي إلى تحقيق نزع السلاح النووي
• أجل المضي بنزع السلاح النووي قدما
• العمل من أجل نزع السلاح النووي

The Treaty is a cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
إن المعاهدة دعامة أساسية في النظام العالمي لعدم الانتشار النووي والقاعدة الأساسية لمتابعة نزع السلاح النووي.

We consider the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a landmark of the nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
ونعتبر أن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تمثل علامة فارقة في نظام عدم انتشار الأسلحة النووية كما أنها تعد أساسا ضروريا لمتابعة نزع السلاح النووي.

The NPT is the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
إن هذه المعاهدة حجر الزاوية في نظام عدم الانتشار النووي وأساس جوهري في السعي إلى نزع السلاح النووي.

The NPT remains the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
وما زالت معاهدة عدم الانتشار هي حجر الزاوية للنظام العالمي لعدم الانتشار النووي والركيزة الأساسية لمواصلة نزع السلاح النووي.

Underlining that the NPT remains the cornerstone of the nuclear nonproliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament and for the peaceful uses of nuclear energy,
وإذ يؤكد أن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تظل حجر الأساس في نظام عدم الانتشار، والدعامة الأساسية لمساعي نزع السلاح النووي والاستخدام السلمي للطاقة النووية،

Lithuania views the NPT as the cornerstone of global nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
ترى ليتوانيا أن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تشكل حجر الزاوية لنظام منع الانتشار النووي على الصعيد العالمي وركيزة أساسية للسعي إلى نزع الأسلحة النووية.

It is the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
إنها الأساس الضروري للسعي إلى نزع السلاح النووي.

These two Treaties are the cornerstones of the international non-proliferation regime and the foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
وتمثل هاتان المعاهدتان حجر الزاوية في نظام عدم الانتشار الدولي وأساس السعي لتحقيق نزع السلاح النووي.

The Treaty remains the cornerstone of the global non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
وما زالت تلك المعاهدة تمثل حجر الزاوية للنظام العالمي لعدم الانتشار والركيزة الأساسية لمتابعة نزع السلاح النووي.

The Treaty remains the cornerstone of the global nuclear nonproliferation regime, as well as the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament in accordance with article VI. It is an important element in the development of nuclear energy for peaceful purposes.
وما زالت المعاهدة تشكل أساس النظام الدولي منع الانتشار النووي، فضلا عن الأساس اللازم لمتابعة نزع السلاح النووي وفقا للمادة السابعة. وتشكل المعاهدة عنصرا هاما في تطوير الطاقة النووية للأغراض السلمية.

For the European Union, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) remains the cornerstone of the global non-proliferation regime and an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
وبقدر ما يتعلق اﻷمر بالاتحــاد اﻷوروبي، لا تــزال معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النوويــة تمثل حجر الزاوية للنظام العالمي لعدم الانتشار، وأساسا ضروريا لمتابعة نزع السلاح النووي.

The Non-Proliferation Treaty is and will continue to be a cornerstone of the global non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
وان معاهدة عدم الانتشار هي الان وستظل حجر الزاوية لنظام عدم الانتشار الشامل والركيزة الأساسية لمتابعة نزع السلاح النووي.

The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is the cornerstone of nonproliferation and the foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
وتشكل معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية اللبنة الأساسية لعدم الانتشار والدعامة في السعي إلى نزع السلاح النووي.

Underlining that the Treaty remains the cornerstone of the nuclear nonproliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament and for the peaceful uses of nuclear energy,
وإذ يؤكد أن المعاهدة تظل حجر الأساس في نظام منع انتشار الأسلحة النووية والدعامة الأساسية في السعي إلى نزع السلاح النووي والاستخدام السلمي للطاقة النووية،

Bangladesh has never had any illusion that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) remained the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament and for the peaceful uses of nuclear energy.
وبنغلاديش لم يتزعزع يوماً إيمانها بأن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تبقى حجر الزاوية في نظام منع الانتشار النووي والركن الأساسي في السعي إلى نزع السلاح النووي وإلى الاستخدامات السلمية للطاقة النووية.

For the European Union, the Treaty has a fundamental role to play in strengthening global peace and security and remains both the cornerstone of the global non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن للمعاهدة دور أساسي في تعزيز السلام والأمن العالميين وأنها لا تزال تمثل حجر الزاوية في النظام العالمي لعدم الانتشار والركيزة الأساسية لمواصلة نزع السلاح النووي.

The NPT remains the cornerstone of the global nuclear nonproliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
وتظل معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية حجر الزاوية للنظام العالمي لعدم انتشار الأسلحة النووية والدعامة الأساسية لمواصلة نزع السلاح النووي.

The NPT continues to be the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime, the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament in accordance with its article VI and an important element in the further development of nuclear energy applications for peaceful purposes.
إن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لا تزال حجر الزاوية للنظام العالمي لمنع انتشار الأسلحة النووية، والأساس الضروري لمواصلة نزع السلاح النووي طبقا للمادة السادسة من المعاهدة، وعنصرا مهما في مواصلة تطوير استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية.

The NPT continues to be the cornerstone of the global non-proliferation regime, the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament in accordance with its article VI, and an important element in the further development of nuclear energy applications for peaceful purposes.
ستظل معاهدة عدم الانتشار حجر الزاوية في نظام عدم الانتشار العالمي، والأساس الضروري لمساعي نزع السلاح النووي وفقا لأحكام مادتها السادسة، وستظل عنصرا هاما في استمرار تطوير تطبيقات الطاقة النووية للأغراض السلمية.

1. Lithuania views the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
1 - ترى ليتوانيا أن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تشكل حجر الزاوية لنظام منع الانتشار النووي على الصعيد العالمي وركيزة أساسية للسعي إلى نزع الأسلحة النووية.

It is universally recognized that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) constitutes the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
ومما يعترف به عالميا أن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تمثل القاعدة الأساسية للسعي إلى نزع السلاح النووي.

The NPT is a cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
فهذه المعاهدة تمثل حجر الزاوية في نظام عدم الانتشار النووي وركيزة أساسية لتحقيق نزع السلاح النووي.

The Treaty is the cornerstone of the non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
وهذه المعاهدة هي حجر الزاوية في نظام عدم الانتشار واﻷساس الذي لا غنى عنه في السعي إلى تحقيق نزع السلاح النووي.

1. For the Republic of Hungary, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) remains the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
1 - ترى جمهورية هنغاريا أن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لا تزال تشكل حجر الزاوية في النظام العالمي لعدم الانتشار وأساس العمل من أجل نزع السلاح النووي.