"for the reclassification" - Translation from English to Arabic

• لإعادة تصنيف
• بإعادة تصنيف
• على إعادة تصنيف
• اللازم لإعادة التصنيف
• إلى إعادة تصنيف
• إعادة التصنيف

A similar process is to be followed for the reclassification of posts at lower grades.
ومن المقرر اتباع إجراءات مماثلة لإعادة تصنيف الوظائف ذات الرتب الأدنى.

Regarding senior-level posts, the International Civil Service Commission Tier III standard for the reclassification of senior positions did not just use the financial considerations, but also included other important considerations such as complexity, operating environment and consistency of change.
وفيما يتعلق بالوظائف العليا، فإن المستوى الثالث الذي تستخدمه لجنة الخدمة المدنية الدولية معيـارا لإعادة تصنيف الوظائف العليا لا يستخدم الاعتبارات المالية فقط بل ويشمل أيضا اعتبارات هامة أخرى مثل التعقيد وبيئة العمل واستمرار التغير.

Consequently, a proposal was made by the Secretary-General (A/61/531) for the reclassification of the D2 post to the Assistant Secretary-General level.
ولهذا، قدم الأمين العام اقتراحا (A/61/531) لإعادة تصنيف الوظيفة من رتبة مد-2 إلى أمين عام مساعد.

Consultancy fees for the reclassification of national staff posts
رسوم الخدمات الاستشارية المتعلقة بإعادة تصنيف وظائف لموظفين وطنيين

In the absence of a clear justification for the reclassification, the Advisory Committee recommends against the approval of the reclassification of the P-4 post as a P-5 post as proposed by the Secretary-General.
وفي غياب تبرير واضح لمقترح إعادة التصنيف هذا، توصي اللجنة الاستشارية بعدم الموافقة على إعادة تصنيف الوظيفة المنشأة برتبة ف-4 لتصبح وظيفةً برتبة ف-5 على نحو ما يطلب الأمين العام.

10. Recalls paragraphs 70 to 74 of the report of the Secretary-General,2 and requests the Secretary-General to provide for the reclassification proposed in paragraph 75 in the context of the proposed programme budget for 2012-2013;
10 - تشير إلى الفقرات من 70 إلى 74 من تقرير الأمين العام، وتطلب إلى الأمين العام أن يوفر الاعتماد اللازم لإعادة التصنيف المقترحة في الفقرة 75، في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة للفترة 2012-2013؛

22. The Advisory Committee recommends approval of the proposal for the reclassification of posts.
٢٢ - توصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على الاقتراح الرامي إلى إعادة تصنيف الوظائف.

CESR selected a sample of 100 European financial companies, of which 61 per cent opted for the reclassification option.
واختارت اللجنة عينة من 100 شركة مالية أوروبية، حيث أبدت 61 شركة منها تفضيلها لخيار إعادة التصنيف.

The Advisory Committee finds no convincing justification for the reclassification of a P-5 post to the D-1 level in the Office of the Under-Secretary-General for Management.
ولا ترى اللجنة الاستشارية أي مبرر مقنع لإعادة تصنيف وظيفة موجودة في مكتب وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية من الرتبة ف-5 إلى الرتبة مد-1.

18. A proposal is made, under the Information Management Systems Section, for the reclassification of a P-5 post of the Chief Information Officer to the D-1 level and the conversion of two temporary P-3 posts into established posts.
18 - وقد قدم اقتراح، في إطار قسم نظم إدارة المعلومات، لإعادة تصنيف وظيفة كبير موظفي الإعلام من الرتبة ف - 5 إلى مد - 1 وتحويل وظيفتين مؤقتتين من الرتبة ف - 3 إلى وظيفتين ثابتتين.

In response to the request of the Committee, the staffing proposals for the 2009/10 period include justifications for the reclassification of 2 existing international posts and for the establishment of additional national posts and United Nations Volunteer positions.
استجابة لطلب اللجنة، تتضمن مقترحات ملاك الموظفين للفترة 2009/2010 مبررات لإعادة تصنيف وظيفتين دوليتين قائمتين ولإنشاء وظائف وطنية إضافية ووظائف لمتطوعي الأمم المتحدة.

18. A proposal is made, under the Information Management Systems Section, for the reclassification of a P5 post of the Chief Information Officer to the D1 level and the conversion of two temporary P3 posts into established posts.
18 - وقد قدم مقترح، في إطار قسم نظم إدارة المعلومات، لإعادة تصنيف وظيفة كبير موظفي الإعلام من الرتبة ف-5 إلى الرتبة مد-1 وتحويل وظيفتين مؤقتتين من الرتبة ف-3 إلى وظيفتين ثابتتين.

It also wished to know why the United Nations Conference on Restrictive Business Practices had been omitted from the list of conferences and meetings mentioned in paragraph 2.7 of the proposed programme budget and why there were no specific proposals for the reclassification of posts with a view to improving the career prospects of staff in the language services.
كما طلب بيان السبب في حذف مؤتمر الأمم المتحدة لمكافحة الممارسات التجارية التقييدية من قائمة المؤتمرات والاجتماعات التي ترد في الفقرة 2-7 من الميزانية البرنامجية المقترحة، وعدم تقديم مقترحات محددة لإعادة تصنيف الوظائف وذلك بهدف تحسين فرص التطور المهني بالنسبة للموظفين في دوائر اللغات.

The Advisory Committee recalls that it had considered a request for the reclassification of this post in the context of its review of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 and, on the basis of the information provided during the hearings, it did not recommend approval of the proposed reclassification.
وتذكر اللجنة الاستشارية بأنها كانت قد نظرت في طلب لإعادة تصنيف هذه الوظيفة في سياق استعراضها للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005، واستنادا إلى المعلومات المقدمة خلال جلسات الاستماع، لم توص بالموافقة على إعادة التصنيف المقترحة.

The budget proposal includes requests for the reclassification of a P-4 post to the P-5 level and a total of 34 new posts for the sections (ibid., paras. 56-78).
ويشمل اقتراح الميزانية طلبين لإعادة تصنيف وظيفة من رتبة ف - 4 إلى ف - 5 وإنشاء ما مجموعه 34 وظيفة جديدة للقسمين (المرجع نفسه، الفقرات من 56 إلى 78).

The increase of $141,600 includes $129,900 for the delayed impact of the posts established in the biennium 2000-2001 and $11,700 for the reclassification of the post of the chief of the unit responsible for implementing subprogramme 2 from the P-5 to the D-1 level.
وتشمل الزيادة البالغة 600 141 دولار مبلغ 900 129 دولار الذي يمثل الأثر المتأخر للوظائف التي أنشئت في فترة السنتين 2000-2001 ومبلغ 700 11 دولار لإعادة تصنيف وظيفة رئيس الوحدة المسؤول عن تنفيذ البرنامج الفرعي 2 من رتبة ف-5 إلى رتبة مد-1.

The Advisory Committee has no objection to the Secretary-General's proposals for the reclassification of positions.
وليس لدى اللجنة الاستشارية أي اعتراض على مقترحات الأمين العام القاضية بإعادة تصنيف الوظائف.

The Advisory Committee recommends the approval of the Secretary-General's proposal for the reclassification of posts.
وتوصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على مقترح الأمين العام في ما يتعلق بإعادة تصنيف الوظائف.

The Secretariat requests the approval of the Parties for the reclassification of this post to P-5 level to reflect the increased responsibility and work levels since it was recommended for upgrading in 1998.
وتطلب الأمانة موافقة الأطراف على إعادة تصنيف هذه الوظيفة إلى مستوى ف 5 لتعكس الزيادة في مستويات المسؤولية والعمل منذ التوصية برفع مستواها في 2008..

The Secretariat requested the approval of the Parties for the reclassification of this post to P-5 level to reflect the increased responsibility and work levels since it was upgraded in 1998.
وطلبت الأمانة موافقة الأطراف على إعادة تصنيف هذه الوظيفة إلى الرتبة ف 5 لتعكس الزيادة في مستويات المسؤولية والعمل منذ أن تم رفع مستواها في 2008..

10. Recalls paragraphs 70 to 74 of the report of the Secretary-General,2 and requests the Secretary-General to provide for the reclassification proposed in paragraph 75 in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012 - 2013;
10 - تشير إلى الفقرات 70 إلى 74 من تقرير الأمين العام()، وتطلب إلى الأمين العام أن يوفر الاعتماد اللازم لإعادة التصنيف المقترحة في الفقرة 75، في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2012-2013؛

It recommends approval of the Secretary-General's proposal for the reclassification of one Finance and Budget Officer post from the P-4 to the P-5 level, to provide the requisite level of expertise and leadership for the section.
وتوصي بالموافقة على اقتراح الأمين العام الداعي إلى إعادة تصنيف وظيفة لموظف لشؤون المالية والميزانية من الرتبة ف-4 إلى الرتبة ف-5، لتوفير المستوى المطلوب من الخبرة والقيادة لهذا القسم.

The method used for the reclassification consisted of categorizing costs according to the following:
وتمثلت الطريقة المستخدمة لإجراء إعادة التصنيف هذه في تصنيف التكاليف وفقا لما يلي :