"for the rest of us" - Translation from English to Arabic

• لبقيتنا
• لبقيّتنا
• على بقيتنا
• للبقية منا

Well, for the rest of us, prom happens to be fun.
.. حسن , بالنسبه لبقيتنا يصدف ان الحفل المدرسي ممتع

They become an inspiration for the rest of us to be more like god.
و يُصبِحون مصدر إلهامٍ لبقيتنا .كي نكون أشبه بالآلهة

It's women like you, who've nurtured venom and resentment for years, that make it such a battle for the rest of us who are actually putting our asses on the line and risking something.
إنهم نساء مثلكِ هم من رعوا الحقد والكراهية لسنوات لتجعلها معركة لبقيتنا

It's mean girls like you that always ruined high school for the rest of us!
هذا يعني أن فتيات مثلكِ دائماً يدمّرون المدرسة الثانوية لبقيّتنا

Dude, I don't care if you don't want to get some, but don't ruin it for the rest of us, all right?
ياصاح ' انا لا اهتم اذا كنت ترغب في الحصول على البعض ولكن لا تفسد الامر على بقيتنا, حسناً

Thirdly, the panel of eminent persons can in no way present an excuse for the rest of us to sit back and wait.
ثالثا، لا يمكن لفريق الأشخاص البارزين بأي حال من الأحوال أن يقدم ذريعة للبقية منا لنسترخي وننتظر.

Maybe it's time for the rest of us to step into the light.
لثمانين عام ربما حان الوقت لبقيتنا ليخرجو الى النور

But this day of inflated expectations has ended in tragedy for one unlucky stock boy, and pure joy for the rest of us because it is... it's hilarious.
ولكن هذا اليوم من التوقعات المبالغ فيها انتهي بمأساة للفتي العالق والغير محظوظ والمتعة الخالصة لبقيتنا بسبب إنه

You gotta save a little Christmas for the rest of us.
عليك توفير القليل من إغاني الكريسماس لبقيتنا

If glorifying him is good for the rest of us, is that such a bad thing?
لو أن تمجيده، جيد لبقيتنا أيها المُحقق فهل هذا يكون شىء سىء؟

Their sacrifice alleviated the food shortage for the rest of us somewhat.
تضحِيَتُهم قد خَفَّفت النُقض في الطعام لبقيتنا بعض الشيء

Hey, save some bacon for the rest of us, Moby Dick.
أبقي بعض اللحم المقدد لبقيتنا أيتها الحمقى

If he takes one of you, it's gonna be a royal pain in the ass for the rest of us.
لو قام بأخذ أحدٍ منكم، سيكون الأمر مرهقاُ بالنسبة لبقيتنا

It's because they worked. for the rest of us, we can literally turn back the clock.
،بالنسبة لبقيتنا فيمكننا حرفياً إعادة الساعة

Could you save some oxygen for the rest of us, please?
هلَّا وفرتم بعض الهواء لبقيتنا, من فضلكم؟

Maybe I can do it for the rest of us if Savva and I can get to the Magician.
ربما أستطيع أن أفعل ذلك لبقيتنا إذا وصلت مع سافا الى الساحر

And they keep taking, until all that's left for the rest of us is a memory of how it used to be before the corporations and the bottom line decided we didn't matter anymore.
ويستمرون بالأخذ حتى يظل كل ما تبقى لبقيتنا هو ذكرى عن كيف كان يبدو الأمر قبل أن تقرر الشركات وصافي أرباحها

Did he leave enough for the rest of us?
هل ترك لنا شيئاً كافياً لبقيتنا ؟ ؟

What does that say for the rest of us?
وماذا يعني ذلك بالنسبة لبقيّتنا ؟

It was very entertaining for the rest of us.
وكان الأمر مسلّياً لبقيّتنا

Just don't ruin the weekend for the rest of us.
فقط لا تخرب الاجازة على بقيتنا

And for the rest of us that will be the only history that we know.
وبالنسبة للبقية منا من شأنه أن يكون التاريخ الوحيد الذي نعرفه