"for the rich" - Translation from English to Arabic

• للأغنياء
• لﻷثرياء

They are really clubs for the rich and powerful, and they play by the rules of the old school tie.
إنها حقا أندية للأغنياء والأقوياء، وتلعب وفق قواعد رابطة المدرسة القديمة.

Perhaps it would now be time for the rich to do something in the same direction.
ولعل الوقت مناسب الآن للأغنياء للقيام بشيء ما في الاتجاه نفسه.

Hong Kong's premier hotel for the rich and paranoid.
هونج كونج فندق الوزراء للأغنياء وجنون العظمة.

They cut him up like he was not even man, just spare parts, spare parts for the rich.
قاموا بتقطيعه كأنه لم يكن رجلاً حتى فقط قطع غيار قطع غيار للأغنياء

While paying tribute to the role of the nuclear and economically powerful countries in resolving problems of security and social and economic development, we are not in favour of turning it into a club for the rich and powerful.
ولئن كنا نشيد بدور البلدان النووية والبلدان القوية من الناحية الاقتصادية، في حل مشاكل اﻷمن والتنمية الاجتماعية والاقتصادية، فإننا لا نؤيد تحويل المجلس إلى ناد لﻷثرياء واﻷقوياء.

Writing shit about new snow for the rich is not art.
كتابه الهراء عن الثلوج للأغنياء ليس فناً = اسم لقصيدة

Sophiatown is to be bulldozed so they can build houses for the rich.
بلدتنا تنجرف حتى يتمكنوا من بناء مساكن للأغنياء

What Your Majesty's ministers call a time of peace is only for the rich.
ما يُسمونه وزراءُكَ بزمن السلام، هو فقط للأغنياء.

It's not even a foreign language school or a science high school, like it states, it's a school for the rich.
حتى انها ليست مدرسة للغات الأجنبية أو العلوم. أنها مدرسةُ للأغنياء.

Well, in the future, when access to outer space is for everyone, not just for the rich, then our horizons will expand to include the entire planet.
حسنا، بالمستقبل عندما يتاح الدخول بالفضاء الخارجي سيكون للجميع و ليس فقط للأغنياء ثم أن آفاقنا ستتسع لتشمل العالم بأسره

If it's bad for the rich people, can you imagine how bad it is for me and you?
انه سيئ للأغنياء , اذن هل تتخيل مدى الضرر ألى واليك ؟

Lambskin for the rich, linen soaked in brine for the not-so-rich.
جلد الخاروف للأغنياء والكتان المنقوع . بالمحلول الملحي لمن هم أقل ثراء

When I say smiling's for the rich. I mean it's for happy people.
عندما أقول الإبتسامة للأغنياء أعني للناس السعداء

Heroin used to be for the rich. Now prices have dropped and that's changed.
الهروين كان للأغنياء لكن هبطت الأسعار وتغير الحال

Moral is for the people that own it, for the rich.
الأخلاق هي لأولئك الذين يمتلكونها ، للأغنياء.

You want tax breaks for the rich.
وأنت تريد اعفاءات ضريبية للأغنياء

I reserved my skills for the rich and powerful.
و اٍحتفظت بمهاراتى للأغنياء و الأقوياء

Well, it's a dating service for the rich.
حسناً, إنها خدمة مؤاعدة للأغنياء

But, son... cricket coaching is meant for the rich.
...لكن يا بني تدريب الكركيت للأغنياء فقط

But the doors to business opened only for the rich.
ولكن أبواب التجارة مفتوحة فقط للأغنياء

As the Catholic bishops noted, the population does not have enough to eat, its state of health is precarious, mortality rates have worsened notably, and medical treatment is available for the rich only (letter of 21 February).
ومثلما لاحظ المطارنة الكاثوليكيون، لا يملك السكان ما يكفي من الغذاء، وحالتهم الصحية واهنة، وتدهورت معدلات الوفيات بشكل ملحوظ، وليس العلاج الطبي متاحا إلا لﻷثرياء )رسالة مؤرخة في ١٢ شباط/فبراير(.