"for the rotation of" - Translation from English to Arabic

• لتناوب
• من أجل تناوب
• المتعلقة بتناوب
• في تناوب
• لأغراض تناوب
• لمناوبة
• ولتناوب
• ﻷغراض التناوب
• عن تناوب
• على تداول العضوية
• تكاليف تناوب

The redeployment to operational requirements was to cover air transportation requirements for the rotation of troops within the region.
وكان الهدف من نقل الأموال إلى بند الاحتياجات التشغيلية تغطية الاحتياجات للنقل الجوي الضروري لتناوب الجنود داخل المنطقة.

The variance was also attributable to higher actual costs of charter flights for the rotation of contingent personnel.
ويُعزى الفرق أيضاً إلى ارتفاع التكاليف الفعلية للرحلات المستأجرة لتناوب أفراد القوة.

OIOS therefore strongly encouraged the Division to develop a policy for the rotation of procurement officers between Headquarters and field missions.
ولذلك فإن مكتب خدمات المراقبة الداخلية يشجع الشعبة بشدة على وضع سياسة لتناوب موظفي المشتريات بين المقر والبعثات الميدانية.

UNMIL will continue to provide its air assets to other missions on a cost-sharing and cost-recovery basis for the rotation of troops.
وستواصل البعثة توفير أصولها الجوية للبعثات الأخرى، على أساس تقاسم التكاليف واسترداد التكاليف، من أجل تناوب القوات.

The administrative instruction does not outline the policy or elaborate procedures for the rotation of core staff between Headquarters and the field.
ويخلو التوجيه من تحديد السياسة العامة أو الخوض في الاجراءات المتعلقة بتناوب الموظفين الأساسيين بين المقر والميدان.

Owing to the short duration of the Mission’s present mandate, no provision is made at this time for the rotation of contingent personnel.
ونظرا لقصر مدة الولاية الحالية للبعثة، لم يرصد اعتماد في هذا الوقت لتناوب أفراد الوحدات.

Higher actual commercial air charter costs for the rotation of three formed police units
ارتفاع التكاليف الفعلية للرحلات الجوية التجارية المستأجرة لتناوب ثلاث من وحدات الشرطة المشكلة

Lower travel costs for the rotation of military personnel
:: انخفاض تكاليف السفر لتناوب الأفراد العسكريين

Continuation of the use of commercial flights for the rotation of contingent personnel, resulting in lower travel costs
استمرار استخدام الرحلات الجوية التجارية المخصصة لتناوب أفراد الوحدات، مما سيؤدي إلى انخفاض تكاليف السفر

It has been the practice of the United Nations to budget for the rotation of contingents every six months.
ولقد درجت الممارسة في الأمم المتحدة على توفير ميزانية لتناوب الوحدات كل ستة أشهر.

Requirements were met from existing stock The cost estimates provided for the rotation of 5,790 troops after six months of service based on $750 per trip.
٥ - وتغطي تقديرات التكاليف لتناوب ٧٩٠ ٥ فردا من أفراد الوحدات بعد ستة أشهر من الخدمة على أساس ٧٥٠ دولارا لكل رحلة.

Provision is made for the rotation of 60 civilian police observers at the rate indicated in paragraph 4 above.
خصص اعتماد لتناوب ٦٠ مــن مراقبي الشرطـة المدنية بالمعدل المشار إليه في الفقرة ٤ أعلاه.

The unit was at the forefront of the convoy for the rotation of EULEX staff working at the crossing point.
وكانت الوحدة في مقدمة موكب لتناوب موظفين تابعين للبعثة يعملون في نقطة العبور.

And I always want you to look for the rotation of the pitch at its highest point, okay?
وأريدك أن ننظر دائما لتناوب الكره في أعلى نقطة لها، حسنا؟

The Operation will require eight helicopters and three fixed-wing aircraft in order to sustain its operations and will continue to share an aircraft with the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) for the rotation of troops.
وستستلزم العملية 8 مروحيات و 3 طائرات ثابتة الجناحين لدعم عملياتها، وستستمر في تقاسم طائرة مع بعثة الأمم المتحدة في ليبريا من أجل تناوب القوات.

Provision is made for round-trip travel costs for the rotation of 45 civilian police during each period.
٢٥ - أدرج مبلغ لتكاليف السفر ذهابا وإيابا من أجل تناوب ٤٥ من أفراد الشرطة المدنية خلال كل فترة.

The proposed budget includes provisions for air transportation requirements for the rotation of military contingents by commercial means, which are driven by increases in the cost of such services on the market.
تتضمن الميزانية المقترحة اعتمادات للاحتياجات الخاصة بالنقل الجوي من أجل تناوب الوحدات العسكرية بالوسائل التجارية، وهي احتياجات تقتضيها الزيادة في تكاليف هذه الخدمات في السوق.

3. Provision is made for travel costs for the rotation of 320 military observers at the rate specified in paragraph 4 of annex VI.
٣ - يرصد اعتماد لتكاليف السفر المتعلقة بتناوب ٣٢٠ مراقبا عسكريا بالمعدل المحدد في الفقرة ٤ من المرفق السادس.

Savings were also realized from the use of UNAVEM aircraft for the rotation of personnel from neighbouring countries.
كما تحققت وفورات من استخدام طائرات البعثة في تناوب اﻷفراد من البلدان المجاورة.

Continuation of the use of commercial flights for the rotation of contingent personnel, resulting in lower travel costs
استمرار استخدام الرحلات الجوية التجارية لأغراض تناوب أفراد الوحدات، مما سيترتب عليه خفض تكاليف السفر

79. The unspent balance was offset in part by additional requirements for travel on emplacement, rotation and repatriation owing to the higher cost of chartered flights for the rotation of formed police units from Darfur to their respective countries.
79 - وهذا الرصيد غير المنفق قابلته جزئيا احتياجاتٌ إضافية متعلقة بالسفر إلى مركز العمل والتناوب والإعادة إلى الوطن، تُعزى إلى ارتفاع تكلفة الرحلات الجوية المستأجرة لمناوبة وحدات الشرطة المشكّلة الموجودة في دارفور إلى بلدانها.

Provision is made for the rotation of 15,345 contingent personnel ($12,327,900) and the deployment of 4,450 personnel ($1,469,100) by commercial charter, and the rotation of 13,725 personnel by United Nations-leased aircraft ($3,767,100).
١٤ - هناك اعتماد مرصود لتناوب أفـــراد الوحدات وعددهم ٣٤٥ ١٥ فـــــردا )٩٠٠ ٣٢٧ ١٢ دولار( ووزع ٤٥٠ ٤ فــــردا )١٠٠ ٤٦٩ ١ دولار( بطائرات تجارية مستأجرة، ولتناوب ٧٢٥ ١٣ فـــردا بطائرات مستأجرة من قبل اﻷمم المتحدة )١٠٠ ٧٦٧ ٣ دولار(.

14. Provision is made for round-trip travel costs for the rotation of 100 military observers at the rate specified in paragraph 4 above.
١٤ - يغطي الاعتماد تكاليف السفر في رحلات ذهاب وإياب ﻷغراض التناوب ﻟ ١٠٠ مراقب عسكري بالمعدل المحدد في الفقرة ٤ أعلاه.

The Committee notes that the expenditure of $41.9 million gross does not include, however, an amount of $904,000 required for reimbursing a Government for the rotation of its troops during the prior period from May 1996 to June 1998.
إلا أن اللجنة تلاحظ أن النفقات البالغ إجماليها 41.9 مليون دولار لا تشمل، مبلغا يصل إلى 000 904 دولار لازم لسداد تكاليف تكبدتها إحدى الحكومات عن تناوب جنودها خلال الفترة من أيار/مايو 1996 إلى حزيران/يونيه 1998.

This could have adverse consequences for the rotation of the Bench and, in the long term, for the universal character of the Court.
ومن شأن ذلك أن يؤدي إلى آثار وخيمة على تداول العضوية في المحكمة، بل على الطابع العالمي للمحكمة في الأمد الطويل.

10. Emplacement, rotation and repatriation of troops. Unutilized resources totalling $984,400 owed to the one troop contributor not claiming reimbursement for the rotation of troops.
١٠- تمركز القوات وتناوبها وإعادتها إلى الوطن - كانت الموارد غير المستخدمة البالغة ٤٠٠ ٩٨٤ دولار تخص إحدى البلدان المساهمة بقوات التي لم تطالب بسداد تكاليف تناوب القوات.