"for the second commitment period" - Translation from English to Arabic

• لفترة الالتزام الثانية
• في فترة الالتزام الثانية
• فيما يخص فترة الالتزام الثانية
• فيما يتعلق بفترة الالتزام الثانية
• المتعلقة بفترة الالتزام الثانية
• عن فترة الالتزام الثانية
• خلال فترة الالتزام الثانية

Those GWP so agreed would be used to determine fulfilment of mitigation commitments for the second commitment period.
وسوف تُستخدم إمكانات الاحترار العالمي المتفق عليها بهذه الطريقة لتحديد الوفاء بالتزامات التخفيف لفترة الالتزام الثانية.

Provisions of the Kyoto Protocol relating to global warming potentials remain unchanged for the second commitment period of the Kyoto Protocol.
تظل أحكام بروتوكول كيوتو المتعلقة بإمكانات الاحترار العالمي دون تغيير لفترة الالتزام الثانية لبروتوكول كيوتو.

Upon election, a decision by a Party will be fixed for the second commitment period.
وعند الاختيار، يُثبَّت قرار الطرف في فترة الالتزام الثانية.

Upon election, a decision by a Party will be fixed for the second commitment period.
وعند الاختيار، يبقى قرار الطرف ساريا في فترة الالتزام الثانية.

Upon election, a decision by a Party will be fixed for the second commitment period.
وبعد الاختيار، يتخذ الطرف قراراً فيما يخص فترة الالتزام الثانية.

3. Welcomes with appreciation the intention of Kazakhstan to participate as a Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol for the second commitment period of the Kyoto Protocol;
3- يرحب مع التقدير باعتزام كازاخستان المشاركة بوصفها طرفاً من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية والمتعهدة بالتزام مُدرج في المرفق باء لبروتوكول كيوتو فيما يخص فترة الالتزام الثانية لبروتوكول كيوتو؛

Agrees that for the second commitment period of the Kyoto Protocol:
12- يوافق، فيما يتعلق بفترة الالتزام الثانية لبروتوكول كيوتو، على ما يلي:

Parties that had been added to the list for the second commitment period would be identified by appropriate footnotes.
والأطراف التي أضيفت إلى القائمة لفترة الالتزام الثانية تبيّن في الحاشية على النحو الملائم.

Some Parties have further suggested that a different base year or period could be adopted for the second commitment period.
وقد أشار بعض الأطراف كذلك إلى إمكانية اعتماد سنة أو فترة أساس مختلفة لفترة الالتزام الثانية.

limitation or reduction commitments for the second commitment period
أو خفض الانبعاثات كمياً لفترة الالتزام الثانية

Matters relating to commitments for the second commitment period
المسائل المتصلة بالالتزامات لفترة الالتزام الثانية

It is expected to help interested registries evaluate their preparedness for the second commitment period.
ومن المتوقع أن يساعد ذلك السجلات المهتمة على تقييم حالة استعدادها لفترة الالتزام الثانية.

This shall be reviewed as part of the national inventory report under the Kyoto Protocol for the second commitment period in accordance with any provisions and relevant decisions associated with Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol.
ويُستعرض ذلك كجزء من تقرير الجرد الوطني في إطار بروتوكول كيوتو في فترة الالتزام الثانية وفقاً لأي نص وللمقررات ذات الصلة بالمواد 5 و7 و8 من بروتوكول كيوتو.

This shall be reviewed as part of the national inventory report to the Kyoto Protocol for the second commitment period in accordance with any provision and relevant decisions associated with Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol.
ويُستعرض ذلك كجزء من تقرير الجرد الوطني لبروتوكول كيوتو في فترة الالتزام الثانية وفقاً لأي نص وللمقررات ذات الصلة بالمواد 5 و7 و8 من بروتوكول كيوتو.

This shall be reviewed as part of the national inventory report under the Kyoto Protocol for the second commitment period in accordance with any provisions and relevant decisions associated with Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol.
ويُستعرض ذلك كجزء من تقرير الجرد الوطني في إطار بروتوكول كيوتو في فترة الالتزام الثانية وفقاً لأي أحكام ومقررات ذات الصلة بالمواد 5 و7 و8 من بروتوكول كيوتو.

for the second commitment period [only], additions to and subtractions from the assigned amount of a Party17Party18 resulting from anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks occurring on forest land shall:
6- فيما يخص فترة الالتزام الثانية [وحدها]، تكون الكميات المضافة إلى الكمية المخصصة لطرف من الأطراف() والكميات المطروحة منها الناتجة عن انبعاثات غازات الدفيئة البشرية المنشأ من المصادر وعمليات الإزالة بواسطة البواليع التي تحدث في الأراضي الحرجية:

for the second commitment period [only], additions to and subtractions from the assigned amount of a Party9 resulting from anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks occurring on forest land shall:
6- فيما يخص فترة الالتزام الثانية [وحدها]، تكون الكميات المضافة إلى الكمية المخصصة لطرف من الأطراف() والكميات المطروحة منها الناتجة عن انبعاثات غازات الدفيئة البشرية المنشأ من المصادر وعمليات الإزالة بواسطة البواليع التي تحدث في الأراضي الحرجية:

11. for the second commitment period [only], a discount rate of [X] per cent shall be applied during the accounting phase to all carbon credits and carbon debits, which result from activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, and from forest management under Article 6 beginning with the onset of the second and subsequent commitment periods.]
11- فيما يخص فترة الالتزام الثانية [وحدها]، يُطبق عامل خصم مقداره [x] في المائة خلال مرحلة الحساب على كل أرصدة الكربون الدائنة وأرصدة الكربون المدينة، الناتجة عن الأنشطة المضطلع بها بموجب الفقرتين 3 و4 من المادة 3، وعن إدارة الأحراج المضطلع بها بموجب المادة 6 انطلاقاً من بداية فترة الالتزام الثانية وفترات

6. for the second commitment period [only], additions to and subtractions from the assigned amount of a Party14 resulting from anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks occurring on forest land shall:
6- فيما يخص فترة الالتزام الثانية [وحدها]، تكون الكميات المضافة إلى الكمية المسندة إلى طرف من الأطراف() والكميات المطروحة منها الناتجة عن انبعاثات غازات الدفيئة البشرية المنشأ بحسب مصادرها وعمليات إزالتها بواسطة المصارف التي تحدث في الأراضي الحرجية:

12. Agrees that for the second commitment period of the Kyoto Protocol:
12- يوافق، فيما يتعلق بفترة الالتزام الثانية لبروتوكول كيوتو، على ما يلي:

the consideration of commitments for the second commitment period
النظر في الالتزامات المتعلقة بفترة الالتزام الثانية

During 2009, New Zealand has submitted to the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) a number of submissions containing draft amendments to the Kyoto Protocol for the second commitment period.
خلال سنة 2009، قدمت نيوزيلندا إلى أمانة الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ عدداً من الورقات التي تتضمن مشاريع تعديلات لبروتوكول كيوتو عن فترة الالتزام الثانية.

33. Action: The CMP will be invited to consider the results of the work of the AWG-KP, including on amendments to Annex B to the Kyoto Protocol to reflect Parties' QELROs for the second commitment period as well as other related amendments to the Kyoto Protocol.
33- الإجراء: سيدعى مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف إلى النظر في نتائج عمل فريق الالتزامات الإضافية، بما في ذلك التعديلات على المرفق باء من بروتوكول لإبراز الأهداف الكمية للحد من الانبعاثات أو خفضها المحددة للأطراف خلال فترة الالتزام الثانية وكذلك غيرها من التعديلات ذات الصلة على بروتوكول كيوتو().