"for the second part of" - Translation from English to Arabic

• للجزء الثاني من
• في النصف الثاني من
• فيما يتعلق بالجزء الثاني
• من أجل الجزء الثاني من
• للجزء اﻷول من

Annotated provisional agenda for the second part of the thirty-eighth session
جدول اﻷعمال المؤقت المشروح للجزء الثاني من الدورة الثامنة والثلاثين

Organization of work of the Fifth Committee for the second part of the resumed fifty-first session
تنظيم أعمال اللجنة الخامسة للجزء الثاني من الدورة الحادية والخمسين المستأنفة

E/AC.51/1998/9 Note by the Secretariat on the annotated provisional agenda for the second part of the thirty-eighth session
E/AC.51/1998/9 مذكرة من اﻷمانة العامة عن جدول اﻷعمال المؤقت المشروح للجزء الثاني من الدورة الثامنة والثلاثين

Further annotations for the second part of the session may be issued as an addendum to this document.
ويمكن أن تصدر شروح أخرى للجزء الثاني من الدورة في شكل إضافة لهذه الوثيقة.

The workshop is planned for the second part of 2008.
ومن المقرر عقد حلقة العمل في النصف الثاني من عام 2008.

Further annotations for the second part of the session may be issued as an addendum to this document. Separate reports on each part of the session will be prepared.
ويمكن إصدار شروح إضافية للجزء الثاني من الدورة في إضافة إلى هذه الوثيقة، وسيُعد تقرير منفصل عن كل من جزأي الدورة.

Documents prepared for the second part of the session
الوثائق التي أعدت للجزء الثاني من الدورة

The Committee also continued its consideration of the Panel's final report and discussed the Committee's programme of work for the second part of the year.
وواصلت اللجنة أيضا النظر في التقرير النهائي للفريق، وناقشت برنامج عمل اللجنة للجزء الثاني من السنة.

Provisional agenda and annotations for the second part of the forty-first session of the Board
جدول اﻷعمال المؤقت للجزء الثاني من الدورة الحادية واﻷربعين

PROVISIONAL AGENDA for the second part of THE FORTIETH SESSION
جدول اﻷعمال المؤقت للجزء الثاني من الدورة

A net increase of six Professional and higher-level posts and seven General Service posts is also proposed for the second part of the Department.
وثمة زيادة صافية، تبلغ ست وظائف من الفئة الفنية وما فوقها وسبع وظائف خدمات عامة، تقترح أيضا بالنسبة للجزء الثاني من الادارة.

Provisional agenda for the second part of the forty-first session of the Trade and Development Board*
جدول اﻷعمال المؤقت للجزء الثاني من الدورة الحادية واﻷربعين

II. Provisional agenda for the second part of the fortieth session of the Trade and Development Board . 60
جدول اﻷعمال المؤقت للجزء الثاني من الدورة اﻷربعين لمجلس التجارة والتنمية الثالث -

G. Provisional agenda for the second part of the fortieth session of the Board
زاي - جدول اﻷعمال المؤقت للجزء الثاني من الدورة اﻷربعين للمجلس

F. Provisional agenda for the second part of the forty-first session of the Board
واو- جدول اﻷعمال المؤقت للجزء الثاني من الدورة الحادية واﻷربعين للمجلس

On 10 February 2011, the Working Group adopted its programme of work for the second part of the session.
وفي 10 شباط/فبراير 2011، اعتمد الفريق العامل برنامج عمله للجزء الثاني من الدورة.

It also provides an overview of the activities planned for the second part of the year 2001 and a brief description of the development of the database used for storage, processing and presentation of the GHG inventory data.
وتقدم المذكرة أيضاً عرضاً عاماً للأنشطة المقررة للجزء الثاني من عام 2001 ووصفاً موجزاً لتطوير قاعدة البيانات المستخدمة في تخزين البيانات الخاصة بقوائم جرد غازات الدفيئة وتجهيزها وعرضها.

The Committee had a very full agenda for the second part of the resumed fifty-fourth session, at which it would focus on peacekeeping issues.
وقالت إن جدول أعمال اللجنة للجزء الثاني من الدورة الرابعة والخمسين المستأنفة مزدحم جدا بالمواضيع، وإنها ستركز في هذه الدورة على مسائل حفظ السلام.

The chairmen stated that no new provisional agenda and annotations would be issued for the second part of the thirteenth sessions.
70- وأفاد الرئيسان بأنه لن يتم إصدار جدول أعمال مؤقت جديد وشروحه للجزء الثاني من الدورة الثالثة عشرة.

Six additional POP workshops are planned for the second part of the year.
ومن المخطط عقد ٦ حلقات عمل إضافية للتدريب على التخطيط الشعبي التوجه في النصف الثاني من العام.

The 2007 Presidents of the Conference have undertaken to assess the work done during the first part of the session and to propose a way forward for the second part of the session.
لقد تعهد رؤساء المؤتمر لعام 2007 بتقييم ما أُنجز من عمل أثناء الجزء الأول من الدورة وباقتراح سبيل للمضي قدماً فيما يتعلق بالجزء الثاني من الدورة.

See enclosures for the second part of the question.
انظر الضمائم من أجل الجزء الثاني من السؤال.

It was also agreed that the documentation to be prepared on item 4 would be made available to the first part of the first session on the understanding that it would not be subject to discussion or comments during the first part of the session, but would rather serve for national preparations for the second part of the session.
كما اتفق على إتاحة الوثائق التي ستُعد بشأن البند ٤ للجزء اﻷول من الدورة اﻷولى على اساس ألا تكون موضع نقاش أو تعليقات اثناء الجزء اﻷول للدورة، بل تخدم باﻷحرى في اﻷعمال التحضيرية الوطنية للجزء الثاني للدورة.