"for the sixth time" - Translation from English to Arabic

• للمرة السادسة
• وللمرة السادسة

Sentinel screening examinations performed for the sixth time within 10 years had detected no HIV-positive pregnant women.
وأجريت فحوص للرصد الإنذاري للمرة السادسة خلال 10 سنوات فلم يسفر عن وجود أية نساء حوامل مصابات بالفيروس.

However, two and a half years ago, the LTTE walked away from the peace talks for the sixth time in 18 years.
غير أنه قبل عامين ونصف، انسحبت نمور تاميل إيلام للتحرير من محادثات السلام للمرة السادسة في غضون 18 سنة.

Yeah, thank you for reminding me for the sixth time in the last half hour.
شكرًا لتذكيرى بذلك للمرة السادسة بآخر نصف ساعة

The winner, and champion for the sixth time in a row, Caesar Geronimo.
الفائز بالبطولة للمرة السادسة على التوالي سيزار جورانمو

Turkmenistan is participating in the work of the United Nations General Assembly for the tenth time as an independent entity in international relations and for the sixth time as a State whose status of neutrality has been recognized by the community of nations.
وتشارك تركمانستان في أعمال الجمعية العامة للأمم المتحدة للمرة العاشرة بوصفها كيانا مستقلا في العلاقات الدولية، وللمرة السادسة بوصفها دولة أقر المجتمع الدولي بوضعها المحايد.

On 26 August 1994, it was reported that the trial of the Islamic leader Abdel Aziz Rantisi had been postponed for the sixth time.
٢٧٦ - في ٢٦ آب/أغسطس ١٩٩٤، أفادت التقارير بأن محاكمة الزعيم اﻹسلامي، عبد العزيز الرنتيسي قد تأجلت للمرة السادسة.

With just over half of the thematic concept papers having been debated by the Assembly, the overall schedule has been revised for the sixth time.
وفي حين لم تناقش الجمعية التأسيسية سوى ما يزيد قليلا عن نصف الورقات المفاهيمية الموضوعية، جرى تنقيح الجدول الزمني بمجمله للمرة السادسة.

for the sixth time in the history of England, a Queen receives the crown.
للمرة السادسة في تاريخ "إنجلترا" تتبوأ ملكة العرش

Mr. Gilon (Israel): The delegation of Israel has joined the consensus on the resolution for the sixth time in a row.
السيد جيلون )إسرائيل( )تكلم بالانكليزية(: انضم وفد إسرائيل إلى توافق اﻵراء بشأن هذا القرار للمرة السادسة على التوالي.

The two United Nations country teams from Ethiopia and Eritrea met for the sixth time in mid-May 2003 to discuss the humanitarian and legal implications of the demarcation process.
وقد اجتمع الفريقان القطريان التابعان للأمم المتحدة والمنتميان لإثيوبيا وإريتريا للمرة السادسة في منتصف أيار/مايو 2003 لمناقشة الآثار الإنسانية والقانونية لعملية رسم الحدود.

The Kingdom of Bahrain takes pride in these achievements, which have been recognized by the United Nations Human Development Report for 2002, which ranked the Kingdom of Bahrain high among all countries of the world and, for the sixth time, first among sisterly Arab States.
إن مملكة البحرين تفخر وتعتز بهذه الإنجازات التي شهد بها " تقرير الأمم المتحدة الخاص بالتنمية البشرية " لعام 2002 حيث وضع مملكة البحرين في موقع متقدم بين الدول في العالم والأولى بين شقيقاتها الدول العربية للمرة السادسة في هذا المجال.

On 14 October, the Ministers of the Interior of the region met for the sixth time in Cairo and called for efforts to support the security and stability of Iraq.
وفي 14 تشرين الأول/أكتوبر، اجتمع وزراء خارجية المنطقة للمرة السادسة في القاهرة ودعوا إلى بذل جهود لدعم أمن العراق واستقراره.

The General Assembly will consider this item for the sixth time at its sixty-seventh session (see also item 108 (Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund).
وسوف تنظر الجمعية العامة في هذا البند للمرة السادسة في دورتها السابعة والستين (انظر أيضا البند 108 (تقرير الأمين العام عن صندوق بناء السلام)).

40. Examples from the Federal Provinces: In 2010, the LILITH competition, which seeks to motivate young girls to think about their future career, was held in Carinthia for the sixth time.
40- وكأمثلة من الأقاليم الاتحادية: نظمت في عام 2010 مسابقة LILITH الهدف منها حفز الفتيات على التفكير في مستقبلهن الوظيفي وعُقِدت هذه المسابقة في كارينثيا للمرة السادسة.

Directive 1999/77/ E.C. of 26.7.1999 (Official Journal of the European Communities (OJ) L207 of 6.8.99, p.18) adapting to technical progress for the sixth time Annex 1 to Directive 76/769/EEC of 27.7.1976 (OJ L 262 of 27.9.1976, p.24).
التوجيه 1999/77/الاتحاد الأوروبي الصادر في 26-7-1999 (الجريدة الرسمية للجماعة الأوروبية (OJ) L207 of 6.8.99, p.18) للتمشي مع التقدم التقني للمرة السادسة المرفق الأول للتوجيـه 76/769/EEC المـؤرخ 27/7/1976 (OJ L 262 of 27.9.1976, p.24).

Directive 1999/77/ E.C. of 26.7.1999 (Official Journal of the European Communities (OJ) L207 of 6.8.99, p.18) adapting to technical progress for the sixth time Annex 1 to Directive 76/769/EEC of 27.7.1976 (OJ L 262 of 27.9.1976, p.24).
التوجيه 1999/77/الاتحاد الأوروبي الصادر في 26-7-1999 (الجريدة الرسمية للجماعة الأوروبية (OJ) L207 of 6.8.99, p.18) للتمشي مع التقدم التقني للمرة السادسة المرفق الأول للتوجيه 76/769/EEC المؤرخ 27/7/1976 (OJ L 262 of 27.9.1976, p.24).

41. Since 2006 and for the sixth time in a row, Venezuela was declared by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNOCD) as a territory free from illicit drug cultivation.
41- ومنذ عام 2006 وللمرة السادسة على التوالي، أعلن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة فنزويلا إقليماً خالياً من زراعة المخدرات غير المشروعة.