"for the special session on children" - Translation from English to Arabic

• للدورة الاستثنائية المعنية بالطفل
• للدورة الاستثنائية المكرسة للطفل
• الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل

In Belarus, preparations for the Special Session on Children were priorities for the Government, national and local authorities and non-governmental organizations.
وفي بيلاروس، كانت التحضيرات للدورة الاستثنائية المعنية بالطفل من أولويات الحكومة، والسلطات على المستويين الوطني والمحلي، والمنظمات غير الحكومية.

78. Several agencies were actively contributing in various ways to the preparation for the Special Session on Children.
78 - وتسهم عدة وكالات بأشكال مختلفة في الأعمال التحضيرية للدورة الاستثنائية المعنية بالطفل.

The secretariat will report on the state of preparations for the Special Session on Children to be held from 19 to 21 September 2001.
سترفع الأمانة العامة تقريرا عن حالة الأعمال التحضيرية للدورة الاستثنائية المعنية بالطفل المقرر عقدها في الفترة من 19 إلى 21 أيلول/سبتمبر 2001.

2. The round tables for the Special Session on Children shall be held as follows:
2 - تعقد اجتماعات المائدة المستديرة للدورة الاستثنائية المعنية بالطفل على النحو التالي:

The Committee expresses to all participants in the third session of the Preparatory Committee for the Special Session on Children its best wishes for a successful and productive effort and looks forward to the outcome of the deliberations. Committee on the Rights of the Child:
وأخيراً تعرب اللجنة لجميع المشاركين في الدورة الثالثة للجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية المكرسة للطفل عن أطيب تمنياتها لهم بأن تكلل مساعيهم بالنجاح والعطاء وتتلهف للاطلاع على حصيلة مداولاتهم.

-Prep. Com for the Special Session on Children: June, New York.
- اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية المعنية بالطفل: حزيران/يونيه، نيويورك.

:: Preparatory committee for the Special Session on Children (11-15 June 2001)
:: اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية المعنية بالطفل (11 - 15 حزيران/يونيه 2001)

4. The Executive Director expressed her appreciation to the outgoing Board President for his wise leadership, and welcomed his successor as UNICEF embarked on the final months of preparation for the Special Session on Children.
4 - وأعربت المديرة التنفيذية عن تقديرها للقيادة الحكيمة لرئيس المجلس التنفيذي المغادر، ورحبت بخليفته الذي ينضم إلى اليونيسيف في مرحلة تجتاز فيها المنظمة الأشهر الأخيرة من استعداداتها للدورة الاستثنائية المعنية بالطفل.

18. A number of delegations noted their intention to participate fully in the second substantive session of the Preparatory Committee for the Special Session on Children.
18 - وأشار عدد من الوفود إلى اعتزامه المشاركة بشكل تام في الدورة الموضوعية للجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية المعنية بالطفل.

Under this agenda item, the secretariat will report on the state of preparations for the Special Session on Children to be held from 19 to 21 September.
في إطار هذا البند، ستبلغ الأمانة عن سير الأعمال التحضيرية للدورة الاستثنائية المعنية بالطفل التي ستعقد في الفترة من 19 إلى 21 أيلول/سبتمبر.

At its 69th plenary meeting, on 20 November 2001, the Assembly adopted resolution 55/26 on the preparations for the Special Session on Children.
وفي جلسة المناقشة العامة 69 المعقودة في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 اتخذت الجمعية العامة القرار 55/26 بشأن الأعمال التحضيرية للدورة الاستثنائية المعنية بالطفل.

The deliberations of the Board, he added, would contribute in a significant way to the third and final substantive session of the Preparatory Committee for the Special Session on Children being held from 11 to 15 June.
وأضاف بأن مداولات المجلس التنفيذي ستسهم إسهاما كبيرا في الدورة الموضوعية الثالثة والختامية للجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية المعنية بالطفل التي تُعقد في الفترة من 11 إلى 15 حزيران/يونيه.

First, he noted the substantial impetus for progress in the relationship between UNICEF, and European Governments and civil society provided by the Global Movement for Children and, in connection with it, preparations for the Special Session on Children.
فأشار أولا إلى الزخم القوي الذي تقدمه الحركة العالمية من أجل الطفل لإحراز تقدم في العلاقة بين اليونيسيف والحكومات الأوروبية والمجتمع المدني وإلى ما يرتبط بذلك من الأعمال التحضيرية للدورة الاستثنائية المعنية بالطفل.

He said that the Office had worked closely with the 37 National Committees for UNICEF to prepare for the Special Session on Children, and the outcome document, " A World Fit for Children " , had implications for UNICEF work in industrialized countries.
وذكر أن المكتب عمل في تعاون وثيق مع 37 لجنة من اللجان الوطنية لليونيسيف للتحضير للدورة الاستثنائية المعنية بالطفل. وأضاف أن الوثيقة الختامية، " عالم صالح للأطفال " ، كانت لها آثار بالنسبة لعمل اليونيسيف في البلدان الصناعية.

118. The Executive Director briefed Board members on the major thrusts of the second substantive session of the Preparatory Committee for the Special Session on Children, to be held from 29 January to 2 February.
118 - أطلعت المديرة التنفيذية أعضاء المجلس على التوجه الرئيسي للدورة الموضوعية الثانية للجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية المعنية بالطفل المقرر انعقادها في الفترة من 29 كانون الثاني/يناير إلى 2 شباط/فبراير.

The Committee expresses to all participants in the third session of the Preparatory Committee for the Special Session on Children its best wishes for a successful and productive effort and looks forward to the outcome of the deliberations.
وأخيراً تعرب اللجنة لجميع المشاركين في الدورة الثالثة للجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية المكرسة للطفل عن أطيب تمنياتها لهم بأن تكلل مساعيهم بالنجاح والعطاء وتتلهف للاطلاع على حصيلة مداولاتهم.