"for the standardization of geographical names" - Translation from English to Arabic

• لتوحيد الأسماء الجغرافية
• المعني بتوحيد الأسماء الجغرافية
• المعنية بتوحيد الأسماء الجغرافية
• المتعلقة بتوحيد الأسماء الجغرافية
• من أجل توحيد الأسماء الجغرافية
• المستخدمة في توحيد الأسماء الجغرافية

The session was informed of a new transcription working group within the Iranian Committee for the standardization of geographical names.
وأبلغت الدورة بإنشاء فريق عامل جديد معني بنقل الأسماء من شكل إلى آخر ويتبع اللجنة الإيرانية لتوحيد الأسماء الجغرافية.

Mr. Serban Dragomirescu, Secretary, Romanian Commission for the standardization of geographical names, Romanian Academy
السيد صربان دراغوميريسكو، أمين اللجنة الرومانية لتوحيد الأسماء الجغرافية بالأكاديمية الرومانية

:: Website of the Iranian Committee for the standardization of geographical names
:: الموقع الشبكي للجنة الإيرانية لتوحيد الأسماء الجغرافية

One of the tasks of the national team for the standardization of geographical names is to standardize the names, spellings and pronunciations of topographic features in Indonesia for inclusion in the national gazetteer.
من مهام الفريق الوطني المعني بتوحيد الأسماء الجغرافية توحيد أسماء المعالم الطبغرافية في إندونيسيا، وطرق تهجيتها ونطقها، وذلك لإدماجها في المعجم الوطني لأسماء المواقع الجغرافية.

The report also indicates authorities for the standardization of geographical names.
ويبين التقرير أيضا الهيئات المعنية بتوحيد الأسماء الجغرافية.

Following is a summary of the national goals and programmes for the standardization of geographical names:
وفيما يلي موجز للأهداف والبرامج الوطنية المتعلقة بتوحيد الأسماء الجغرافية:

The present paper summarizes the main activities developed by Italy for the standardization of geographical names.
تلخص هذه الورقة الأنشطة الرئيسية التي اضطلعت بها إيطاليا من أجل توحيد الأسماء الجغرافية.

The paper presents guidelines on that subject to be followed in the field by the local committee for the standardization of geographical names.
وتعرض الورقة المبادئ التوجيهية المتعلقة بهذا الموضوع، والتي ستتبعها في الميدان اللجنة المحلية لتوحيد الأسماء الجغرافية.

Also, the various working groups of the Iranian Committee for the standardization of geographical names are collaborating with the corresponding working groups in the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
وكذلك تتعاون الأفرقة العاملة المختلفة التابعة للجنة الإيرانية لتوحيد الأسماء الجغرافية مع الأفرقة العاملة المناظرة لها ضمن فريق الخبراء المعني بالأسماء الجغرافية التابع للأمم المتحدة.

Since the Ninth Conference, the Commonwealth of the Danish Realm has seen the establishment of a new organization for the standardization of geographical names for the Faroe Islands, effectively placing all parts of the Realm under a geographical names standardization board.
شهد كمنولث المملكة الدانمركية منذ المؤتمر التاسع إنشاء منظمة جديدة لتوحيد الأسماء الجغرافية لجزر فيرو، مما وضع فعليا جميع أنحاء المملكة تحت سلطة مجلس توحيد الأسماء الجغرافية.

** Prepared by the secretariat of the national team for the standardization of geographical names.
** أعدته أمانة الفريق الوطني لتوحيد الأسماء الجغرافية.

In this report we review the legal framework for the standardization of geographical names in the Arab Republic of Egypt, the parties responsible for that standardization, and the laws and regulations which govern their work.
في هذا التقرير نستعرض الإطار القانوني لتوحيد الأسماء الجغرافية في جمهورية مصر العربية والذي يتضمن الجهات المسؤولة عن توحيد الأسماء الجغرافية في جمهورية مصر العربية والقوانين والقواعد التي تحكم عملها.

After the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, the Slovenian Commission for the standardization of geographical names met on 32 occasions.
بعد انعقاد مؤتمر الأمم المتحدة التاسع المعني بتوحيد الأسماء الجغرافية، اجتمعت اللجنة السلوفينية لتوحيد الأسماء الجغرافية في 32 مناسبة.

The main activities for the standardization of geographical names on a national level in Germany in the period 2002-2007 were carried out by the Ständiger Ausschuss für geographische Namen (StAGN) (Permanent committee on geographical names) and the Bundesamt für Kartographie und Geodäsie (BKG) (Federal Agency for Cartography and Geodesy).
اضطلعت اللجنة الدائمة المعنية بالأسماء الجغرافية والوكالة الاتحادية لرسم الخرائط والجيوديسية بالأنشطة الرئيسية لتوحيد الأسماء الجغرافية على الصعيد الوطني في ألمانيا في الفترة من عام 2002 إلى عام 2007.

** Prepared by the secretariat of the national team for the standardization of geographical names.
** أعدته أمانة الفريق الوطني المعني بتوحيد الأسماء الجغرافية.

** Prepared by the Iranian Committee for the standardization of geographical names National Cartographic Centre.
** أعدّه المركز الوطني لرسم الخرائط المنبثق عن اللجنة الإيرانية المعنية بتوحيد الأسماء الجغرافية.

** Prepared by the Cyprus Permanent Committee for the standardization of geographical names.
** من إعداد لجنة قبرص الدائمة المعنية بتوحيد الأسماء الجغرافية.

It also referred to the Romanian Commission for the standardization of geographical names as a consultative body under the aegis of the Romanian Academy.
وتطرق التقرير أيضا إلى اللجنة الرومانية المعنية بتوحيد الأسماء الجغرافية بوصفها هيئة استشارية تعمل تحت إشراف أكاديمية رومانيا.

75. The Convenor of the Working Group presented its report, working paper No. 7, which provided a brief history of the Working Group and of the Glossary of terms for the standardization of geographical names prepared by the Working Group and published by the UNGEGN secretariat in 2002.
75 - قدم منظم اجتماعات الفريق العامل تقرير الفريق العامل، وهو ورقة العمل رقم 7، التي تتضمن تاريخا مختصرا للفريق العامل ولمسرد المصطلحات المتعلقة بتوحيد الأسماء الجغرافية الذي أعده الفريق العامل ونشرته أمانة فريق الخبراء المعني بالأسماء الجغرافية التابع للأمم المتحدة في عام 2002.

15. Working paper No. 19 reported on an initiative of the Africa Central Division to launch activities for the standardization of geographical names.
15 - وذكرت ورقة العمل رقم 19 المتعلقة بمبادرة شعبة أفريقيا الوسطى للشروع في أنشطة من أجل توحيد الأسماء الجغرافية.

The Chair questioned the definition of the term " international name " , as it was not included on the Glossary of Terms for the standardization of geographical names.
وتساءل الرئيس عن تعريف مصطلح " اسم دولي " ، لكونه غير وارد في مسرد المصطلحات المستخدمة في توحيد الأسماء الجغرافية.