"for the troops" - Translation from English to Arabic

• للقوات
• للجنود
• للقوَّاتِ
• قيام قوات
• الخاصة بالقوات

Provide vital elements for the troops Chinese fighting the Japanese.
يقومان بامداد المواد الحيوية للقوات الصينية التي تقاتل اليابانيين

The data on the formed police units would be collected by using an approach similar to the one defined above for the troops.
وستُجمّع بيانات عن وحدات الشرطة المشكَّلة باستخدام نهج مماثل للنهج المحدد أعلاه بالنسبة للقوات.

Plans will be prepared and construction will gradually start for the provision of hard-wall accommodation for the troops and formed police units.
وسوف يجري إعداد الخطط وستبدأ أعمال التشييد تدريجيا من أجل توفير أماكن إقامة صلبة الجدران للقوات ووحدات الشرطة المشكلة.

Well, I could source kit for the troops at a fair and reasonable price for the government.
حسنٌ, يمكنني تأمين أدوات للجنود بسعرٍ معقول وعادل للحكومة.

Let's be the guys that do something for the troops.
دعنا نَكُونُ الرجالَ الذي يَعملونَ شيءُ للقوَّاتِ.

" 11. Underlines the need for the troops of the Government of Mozambique and RENAMO to hand over all weapons to the United Nations at the assembly areas and for the parties to come to an immediate agreement on the transfer of all weapons to regional depots so as to ensure security in the assembly areas;
" ١١ - يشدد على الحاجة إلى قيام قوات حكومة موزامبيق وحركة المقاومة الوطنية الموزامبيقية بتسليم جميع ما لديها من أسلحة إلى اﻷمم المتحدة في مناطق التجميع، وإلى توصل الطرفين إلى اتفاق فوري على نقل جميع اﻷسلحة إلى مستودعات إقليمية بغية ضمان اﻷمن في مناطق التجميع؛

Reports indicate that porters are forced, under very poor conditions, to carry heavy loads of Army matériel and supplies for the troops.
وتفيد التقارير أن العتالين يرغمون، في ظل ظروف سيئة جدا، على حمل أثقال كبيرة من العتاد واللوازم العسكرية الخاصة بالقوات.

26. Some peacekeeping missions entail a higher level of risks for the troops and other personnel than others.
26 -وتنطوي بعض بعثات حفظ السلام على مستوى من المخاطر أعلى من غيرهابالنسبة للقوات والموظفين الآخرين.

31. UNISFA continued its efforts to provide for accommodation, rations and road access for the troops during the reporting period.
31 - واصلت القوة الأمنية المؤقتة جهودها لتوفير الإقامة وحصص الإعاشة وطرق الوصول للقوات خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Porters are reported to have been rounded up by the military at home, at work places and even at schools to carry military material as well as supplies for the troops.
وذكر أن أفراد الجيش يقومون بطرد العتلاء في أماكن العمل وحتى في المدارس لحمل العتاد العسكري فضلا عن اﻹمدادات للقوات.

They have to bring artillery, rafts and pontoon boats, water and food for the troops and draft animals.
وتوجب عليهم جلب المدفعية والطوافات والعوامات والماء والطعام للقوات وحيوانات النقل

War bond birds play a vital role in raising seeds for the troops.
تشارك الحمامات الإناث في جمع البذور للقوات

4. Allowance was made for payment of the daily allowance of $1.28 for the troops actually present during the mandate period.
٤ - رصدت مخصصات لدفع بدل يومي مقداره ١,٢٨ دولار للقوات المتواجدة فعليا خلال فترة الولاية.

4. Allowance was made for payment of the daily allowance of $1.28 for the troops actually in service during the mandate period.
٤ - رصدت مخصصات لدفع بدل يومي مقداره ١,٢٨ دولار للقوات المتواجدة فعليا خلال فترة الولاية.

Although the bulk of the fuel and rations for the troops comes from the Sudan, some fuel and rations for the troops and monitors come from South Sudan, through Juba.
ورغم أن الجانب الأكبر من الوقود وحصص الإعاشة اللازمة للقوات يأتي من السودان، يُجلب بعض هذه الإمدادات اللازمة للقوات والمراقبين من جنوب السودان عبر جوبا.

But for the troops of both sides, life was not always unrelenting warfare.
لكن بالنسبة للجنود على الجانبين لم يكن الوضع دائماً حرب لا هوادة فيها

It was considered inappropriate for the army to be running prostitution services and the facilities of the private operators were considered to be more " suitable " for the troops.
واعتبر من غير اللائق بالجيش أن يدير مرافق للبغاء واعتبرت المرافق التي يديرها أفراد " مناسبة " للجنود.

If he won't, perhaps you can dance for the troops.
إذا لم يفعل ربما يمكنك أن ترقصي للجنود

I told them it was for the troops.
أخبرتُهم هو كَانَ للقوَّاتِ.

11. Underlines the need for the troops of the Government of Mozambique and RENAMO to hand over all weapons to the United Nations at the assembly areas and for the parties to come to an immediate agreement on the transfer of all weapons to regional depots so as to ensure security in the assembly areas;
١١ - يشدد على الحاجة إلى قيام قوات حكومة موزامبيق وحركة المقاومة الوطنية الموزامبيقية بتسليم جميع ما لديها من أسلحة إلى اﻷمم المتحدة في مناطق التجمع، وإلى توصل الطرفين إلى اتفاق فوري على نقل جميع اﻷسلحة إلى مستودعات إقليمية بغية ضمان اﻷمن في مناطق التجمع؛