"for the united nations presence in iraq" - Translation from English to Arabic

• لوجود الأمم المتحدة في العراق
• لتواجد الأمم المتحدة في العراق

Trust Fund to Support the Distinct Entity Created to Provide Security for the United Nations presence in Iraq
الصندوق الاستئماني لدعم " الكيان القائم بذاته " المنشأ لتوفير الأمن لوجود الأمم المتحدة في العراق

I am grateful to a number of Member States that continue to provide security and logistical support for the United Nations presence in Iraq.
وأود أن أعرب عن امتناني لعدد من الدول الأعضاء التي تواصل تقديم الدعم الأمني واللوجستي لوجود الأمم المتحدة في العراق.

I am therefore grateful to a number of Member States that provide security and logistical support for the United Nations presence in Iraq.
ولذلك أعرب عن امتناني لعدد من الدول الأعضاء التي تقدم الدعم الأمني واللوجستي اللازم لوجود الأمم المتحدة في العراق.

I am therefore grateful to a number of Member States that continue to provide security and logistical support for the United Nations presence in Iraq.
وأعرب بالتالي عن امتناني لعدد من الدول الأعضاء التي تواصل توفير الدعم الأمني واللوجستي لوجود الأمم المتحدة في العراق.

89. I welcome the support provided by the Multinational Force to provide security for the United Nations presence in Iraq.
89 - وإنني أرحب بالدعم الذي تقدِّمه القوة المتعددة الجنسيات لتوفير الأمن لتواجد الأمم المتحدة في العراق.

Trust Fund to Support the " Distinct Entity " created to Provide Security for the United Nations presence in Iraq
الصندوق الاستئماني لدعم " الكيان القائم بذاته " المنشأ لتوفير الأمن لوجود الأمم المتحدة في العراق

It is also my understanding that the Government of the United States, with the consent of the Government of Iraq, is willing to have those forces continue to provide security, as they have done until now, as well as logistical, support for the United Nations presence in Iraq.
وأفهم أيضا أن حكومة الولايات المتحدة مستعد لأن تستمر تلك القوات، بموافقة حكومة العراق، في توفير الأمن، كما كان شأنها حتى الآن، وكذلك توفير الدعم اللوجستي لوجود الأمم المتحدة في العراق.

The distinct entity, under multinational force command, has a dedicated mission to provide security for the United Nations presence in Iraq.
والكيان القائم بذاته، تحت قيادة القوة المتعددة الجنسيات، له مهمة محددة تتمثل في توفير الأمن لوجود الأمم المتحدة في العراق.

The report also provided an update on security arrangements for the United Nations presence in Iraq and summarized UNAMI activities during the period under review.
كما قدم التقرير آخر المستجدات عن الترتيبات الأمنية لوجود الأمم المتحدة في العراق وأوجز أنشطة البعثة خلال الفترة الموجودة قيد الاستعراض.

Trust Fund to support the " distinct entity " created to provide security for the United Nations presence in Iraq
الصندوق الاستئماني لدعم " الكيان القائم بذاته " المنشأ لغرض توفير الأمن لوجود الأمم المتحدة في العراق

UNAMI is exploring the possibility of establishing, as a matter of urgency, a single integrated United Nations compound at the site, which could serve as a long-term location for the United Nations presence in Iraq.
وتعكف البعثة على استكشاف إمكانية القيام على وجه الاستعجال بإنشاء مجمع متكامل واحد تابع للأمم المتحدة في الموقع، يمكن أن يستعمل في الأجل الطويل كموقع لوجود الأمم المتحدة في العراق.

The report also provides a summary of key developments in Iraq and an update on security arrangements for the United Nations presence in Iraq.
كما يقدم موجزا للتطورات الرئيسية في العراق وبيانا بآخر التطورات المتعلقة بالترتيبات الأمنية لوجود الأمم المتحدة في العراق.

III. Update on security arrangements for the United Nations presence in Iraq
ثالثا - بيان آخر التطورات فيما يتعلق بالترتيبات الأمنية لوجود الأمم المتحدة في العراق

In addition, it provides an update on security issues, including an assessment of the security situation and an update on security arrangements for the United Nations presence in Iraq.
كما يقدم آخر المستجدات المتعلقة بالمسائل الأمنية، بما في ذلك تقييم الوضع الأمني وآخر مستجدات الترتيبات الأمنية لوجود الأمم المتحدة في العراق.

In addition, it provides an update on security issues, including an assessment of the security situation, an update on security arrangements for the United Nations presence in Iraq and an update on operational issues.
وبالإضافة إلى هذا فإن التقرير يقدم آخر المستجدات المتعلقة بالمسائل الأمنية، بما في ذلك تقييم الوضع الأمني وآخر مستجدات الترتيبات الأمنية لوجود الأمم المتحدة في العراق وآخر المستجدات المتعلقة بالمسائل التنفيذية.

54. While the acquisition of air assets for the United Nations presence in Iraq has been a major challenge, some progress has recently been made.
54 - وبينما يمثل الحصول على الأصول الجوية اللازمة لوجود الأمم المتحدة في العراق تحديا رئيسيا، جرى إحراز بعض التقدم مؤخرا.

In view of possible changes to the posture and presence of the MNF-I during 2009 and beyond, the United Nations is engaged in dialogue with the Government of Iraq and all relevant Member States to ensure that there is adequate security for the United Nations presence in Iraq.
وفي ضوء التغييرات الممكنة في موقف القوة المتعددة الجنسيات في العراق ووجودها خلال عام 2009 وما بعده، تشارك الأمم المتحدة في حوار مع حكومة العراق وجميع الدول الأعضاء المعنية بغية ضمان ما يكفي من الأمن لوجود الأمم المتحدة في العراق.

25. In paragraph 13 of resolution 1546 (2004), the Security Council noted its intention to create a distinct entity under unified command of the multinational force with a dedicated mission to provide security for the United Nations presence in Iraq.
25 - وفي الفقرة 13 من القرار 1546 (2004)، أشار مجلس الأمن إلى اعتزامه إنشاء كيان مستقل تحت القيادة الموحدة للقوة المتعددة الجنسيات تقتصر مهمته على توفير الأمن لوجود الأمم المتحدة في العراق.

l Includes transfers to UNDP of $2,440,739 and to UNICEF of $450,000 from the Trust Fund of the Settlement of the Question of East Timor, and the transfer to UNDP of $402,751 from the Trust Fund to Support the " Distinct Entity " created to Provide Security for the United Nations presence in Iraq.
(ل) تشمل تحويلات إلى البرنامج الإنمائي قدرها 739 440 2 دولار وإلى اليونيسيف قدرها 000 450 دولار من الصندوق الاستئماني لتسوية مسألة تيمور الشرقية، وتحويلا إلى البرنامج الإنمائي بمبلغ 751 402 دولارا من الصندوق الاستئماني لدعم إنشاء كيان قائم بذاته لتوفير الأمن لوجود الأمم المتحدة في العراق.

I am also grateful for the financial contributions by a number of Member States to the United Nations trust fund supporting a distinct entity under unified command of the Multinational Force dedicated to providing security for the United Nations presence in Iraq.
وإنني ممتن أيضا للمساهمات المالية التي قدَّمها عدد من الدول الأعضاء لصندوق الأمم المتحدة الاستئماني لدعم كيان مميز تحت قيادة موحدة للقوة المتعددة الجنسيات ومكرس لتوفير الحماية لتواجد الأمم المتحدة في العراق.