"for the well-being" - Translation from English to Arabic

• من أجل رفاه
• بالنسبة لرفاه
• على رفاه
• لتحقيق رفاه
• عن رفاه
• من أجل رفاهية
• في رفاه
• برفاه
• أجل تحقيق رفاه
• بما يكفل رفاه
• لرفاهية
• لما فيه خير
• من أجل رفاهة
• من أجل خير
• لخير

Undoubtedly, the half century that followed became an era of space science and the peaceful uses of outer space for the well-being of humankind.
ومما لا شك فيه أن نصف القرن التالي كان عصرا لعلوم الفضاء والاستخدامات السلمية للفضاء الخارجي من أجل رفاه البشرية.

That is what is needed for the countries of Africa and the other developing nations to be able to face the challenge of working for the well-being of our peoples.
وذلك ما هو مطلوب لبلدان أفريقيا والدول النامية الأخرى لتتمكن من التصدي للتحدي المتمثل في العمل من أجل رفاه شعوبنا.

We are struggling and fighting and working for the well-being of our peoples, but first of all, we must ensure the well-being of Mother Earth.
إننا نكافح ونقاتل ونعمل من أجل رفاه شعوبنا، لكنه يجب علينا، قبل كل ذلك، أن نضمن رفاه أمّنا الأرض.

It is essential for the well-being of the population and society in general to safeguard fundamental rights and freedoms.
ومن الضروري، بالنسبة لرفاه السكان والمجتمع بصفة عامة، حماية الحقوق والحريات الأساسية.

Major obstacles still remain and have serious consequences for the well-being of Families.
وما برحت العقبات الرئيسية باقية بما لها من عواقب وخيمة على رفاه الأسر.

It is at the same time the key precondition for the well-being of the people and economic development.
وهي في الوقت نفسه شرط مسبق ضروري لتحقيق رفاه شعب السودان وتنميته الاقتصادية.

Christian Children's Fund (CCF) is an international child development organization that works for the well-being of 15.2 million children and families in 30 countries worldwide.
الصندوق المسيحي لرعاية الطفولة منظمة دولية لتنمية الطفل تعمل من أجل رفاه 15.2 مليون طفل وأسرة في 30 بلداً منتشرة في جميع أنحاء العالم.

Our mission is to do our utmost as we work together for the well-being of our planet and of humanity.
ومهمتنا هي أن نبذل قصارى جهدنا للعمل معاً من أجل رفاه كوكبنا والبشر أجمع.

Within those congratulations, I wish to include all the United Nations staff who work night and day for the well-being of Africa.
وأود أن أشمل بهذه التهانئ جميع موظفي الأمم المتحدة الذين يعملون ليل نهار من أجل رفاه أفريقيا.

And we condemn the intimidation and killing of those who are fighting so valiantly for the well-being of others.
كما نُدين تخويف وقتل الذين يكافحون ببسالة من أجل رفاه الآخرين.

The United Nations must always remember that its primary function is to render assistance for the well-being of its Member States.
وعلى الأمم المتحدة أن تتذكر دائما أن مهمتها الأساسية هي تقديم المساعدة من أجل رفاه الدول الأعضاء.

The voice of civil society, of those who work every day for the well-being of children, will from now on be indispensable.
فلا يمكن من الآن فصاعدا الاستغناء عن صوت المجتمع المدني الذي يعمل كل يوم من أجل رفاه الأطفال.

It was noted that urban governance is a local issue which also has national and international implications for the well-being of citizens.
ولوحظ أن الإدارة الحضرية قضية محلية لها تفريعات وطنية ودولية أيضاً بالنسبة لرفاه المواطنين.

That view has significant consequences for the well-being of older persons.
ويترتب على هذه النظرة آثار هامة بالنسبة لرفاه المسنين.

Furthermore, child delegates called the attention of delegates to climate change and its long-term implications for the well-being of children.
وعلاوة على ذلك، استرعى المندوبون الأطفال انتباه الممثلين إلى تغير المناخ وعواقبه الطويلة الأمد على رفاه الأطفال.

It would likewise continue to work for the implementation of the outcomes of UNISPACE III and seek new ways of using space technology for the well-being of the peoples of the Earth.
وسوف يواصل كذلك العمل على تنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية، ويلتمس طرقاً جديدة لاستخدام تكنولوجيا الفضاء لتحقيق رفاه شعوب الأرض.

Governments continue to have a major responsibility for the well-being of society and for setting national development goals.
ولا تزال المسؤولية الرئيسية عن رفاه المجتمع وعن وضع أهداف التنمية الوطنية تقع على عاتق الحكومات.

In order to address those various challenges, Togo has for several years endeavoured to relaunch its economy to achieve sustainable development for the well-being of its people.
وللتصدي لتلك التحديات المتعددة، سعت توغو طوال سنوات عديدة لإطلاق اقتصادها وتحقيق التنمية المستدامة من أجل رفاهية شعبها.

Even more galling was that those interests often represented the vested interests within their own economies rather than a desire for the well-being of their own societies as a whole.
بل إن الأبغض من ذلك هو أن تلك المصالح كثيراً ما تمثل مصالحه الخاصة داخل اقتصاداته، لا الرغبة في رفاه مجتمعاته ككل.

By acceding to the Convention on the Rights of the Child, the Holy See intends to give renewed expression to its constant concern for the well-being of children and families.
ويعتزم الكرسي الرسولي بانضمامه إلى اتفاقية حقوق الطفل أن يعرب مجددا عن اهتمامه المستمر برفاه اﻷطفال والاسر.

These are, of course, utilities that countries should develop for the well-being of their population, regardless of concerns for tourism.
وهذه بطبيعة الحال منافع ينبغي للبلدان توفيرها من أجل تحقيق رفاه السكان بصرف النظر عن شواغل السياحة.

3. Expresses special commendation to the Agency for the essential role that it has played for over 60 years since its establishment in providing vital services for the well-being, human development and protection of the Palestine refugees and the amelioration of their plight;
3 - تعرب عن ثنائها الخاص للوكالة للدور الأساسي الذي واظبت على القيام به على مدى أكثر من 60 عاما منذ إنشائها في تقديم الخدمات الحيوية بما يكفل رفاه اللاجئين الفلسطينيين وتنميتهم البشرية وحمايتهم والحد من معاناتهم؛

It is time that African resources are harnessed to create wealth for the well-being of her peoples.
ولقـد آن الأوان لتسخير الموارد الأفريقية لخلق ثروة لرفاهية شعوبها.

They all wear headbands designed to pass electrical current into the parts of their brains that control altruism, or concern for the well-being of others.
إلى أجزاء من أدمغتهم التي تتحكم في الإيثار أو للاهتمام لما فيه خير للآخرين. مع النبض الكهربائي المستهدف.

While more progress was evident than at the time of Madrid+5, a great deal still remains to be done for the well-being of seniors.
ومع ذلك فما زال مطلوبا أكثر من ذلك من أجل رفاهة كبار السن.

Confirming the importance of religion for the well-being of all mankind,
وإذ نؤكد على أهمية الدين من أجل خير الإنسانية جمعاء،

At the same time, subjects are not treated in accordance with their merits for the well-being of humanity but with their appeal to the few.
وفي الوقت ذاته تعامل المواضيع لا بناء على مزاياها الذاتية وفوائدها لخير الإنسانية وإنما بناء على مدى إعجاب القلة بها.