"for the world conference against racism" - Translation from English to Arabic

• للمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية
• للمؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية
• أجل المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية
• أجل المؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية
• لعقد المؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية

A new Web site for the World Conference against Racism has been created in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
وأنشئ موقع شبكي جديد للمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية بالتعاون مع المفوضية السامية لحقوق الإنسان.

Asian Preparatory Meeting for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
الاجتماع التحضيري الآسيوي للمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

Second Preparatory Meeting for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
الاجتماع التحضيري الثاني للمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

Through their participation in the work of the Committee, the Executive Secretaries and the United Nations High Commissioner for Human Rights cooperated in the preparatory activities for the World Conference against Racism in several of the regions.
وقد تسنى للأمناء التنفيذيين ومفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، من خلال مشاركتهم في أعمال اللجنة، التعاون في الأنشطة التحضيرية للمؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية في عدد من المناطق.

Chile has volunteered to host the regional preparatory meeting for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
ولقد تطوعت شيلي لاستضافة الاجتماع التحضيري الإقليمي للمؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية والتمييز العنصري، وكراهية الأجانب وما يرتبط بذلك من تعصب.

It begins not with a full-fledged research project, but with a special activity: the generation of background documents for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
ولم يبدأ هذا المجال البرنامجي بمشروع بحثي متكامل وإنما بنشاط محدد تمثل في إصدار وثائق معلومات أساسية من أجل المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

December 2000. The Executive Coordinator attended the regional preparatory meeting for the Americas for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Santiago, Chile.
كانون الأول/ديسمبر 2000 - حضر المنسق التنفيذي الاجتماع التحضيري الإقليمي للأمريكيتين الذي عُقد في سانتياغو في شيلي من أجل المؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

Among such areas of cooperation are ratification of the main human rights instruments; adoption of national plans of action; establishment and strengthening of independent national institutions designed to promote and protect human rights; technical cooperation; and preparation for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance scheduled for 2001.
وتشمل مجالات التعاون هذه التصديق على الصكوك الرئيسية لحقوق اﻹنسان؛ واعتماد خطط عمل وطنية؛ وإنشاء وتعزيز مؤسسات وطنية مستقلة بهدف النهوض بحقوق اﻹنسان وحمايتها؛ والتعاون التقني؛ والتحضير لعقد المؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية اﻷجانب وما يتصل بذلك من تعصب، المقرر عقده في عام ٢٠٠١.

Preparatory Meeting for the World Conference against Racism
الاجتماع التحضيري للمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية

She informed the Committee about the preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
وأبلغت اللجنة بالتحضيرات للمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

Fund for Voluntary Contributions for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
صندوق التبرعات للمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب أسبانيا

Contribution of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance: note by the Secretary-General
مساهمة اللجنـة المعنية بالحقوق الاقتصاديــة والاجتماعية والثقافية في العمليــة التحضيريـة للمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصـري وكـره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب: مذكرة من الأمين العام

Preparations for the World Conference against Racism
الأعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية

In that connection, we support the preparatory work for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
وفي هذا الصدد، فإننا نؤيد الأعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب والمسائل الأخرى المتصلة بالتعصب.

She foresaw no problems in respect of the recommendation in paragraph 82 and urged the Committee to play a very active role in preparations for the World Conference against Racism.
وهي لا تتوقع نشوء أية مشكلات بالنسبة للتوصية الواردة في الفقرة 82، وحثت اللجنة على الاضطلاع بدور فعّال جداً في التحضير للمؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية.

He further wondered what plans her Office had made in preparing for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, in 2001.
وتساءل أيضا عن الخطط التي أعدتها المفوضية لدى التحضير للمؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية اﻷجانب وما يتصل بذلك من تعصب، في عام ٢٠٠١.

Report of the sessional open—ended working group to review and formulate proposals for the World Conference against Racism,
تقريــر الفريق العامل للدورة المفتوح العضوية لاستعراض وصياغــة مقترحات من أجل المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري

Report of the sessional open—ended working group to review and formulate proposals for the World Conference against Racism,
تقرير الفريق العامل للدورة المفتوح العضوية لاستعراض وصياغة مقترحات من أجل المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري

ISMUN served as co-convenor of the Interim Steering Committee of the NGO Planning Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance from 1999 until the first preparatory committee meeting of the Conference.
وفي الفترة ما بين عام 1999 والاجتماع الأول للجنة التحضيرية للمؤتمر، شاركت الحركة في الدعوة لعقد اجتماع للجنة التوجيهية المؤقتة للجنة المنظمات غير الحكومية للتخطيط من أجل المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

5. Also endorses the recommendation of the Working Group that its Chairman prepare a statement for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, focusing on the relationship between the elimination of racial discrimination and the protection of minorities;
5- تؤيد أيضاً توصية الفريق العامل بأن يقوم رئيسها بإعداد بيان من أجل المؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية والتمييز العنصري ورهاب الأجانب والتعصب المتصل بذلك، مع التشديد على العلاقة بين القضاء على العنصرية وحماية الأقليات؛

As a Secretary of State for Human Rights (2000/2001), a cabinet ranking position within the Ministry of Justice, Gilberto Saboia promoted the implementation of the National Programme on Human Rights, and coordinated, as Chairman of the National Committee, the preparatory work in Brazil for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban, 2001).
وكوزير خارجية لحقوق الإنسان (2000-2001)، وهو منصب وزاري في وزارة العدل، شجع غيلبيرتو سابويا على تنفيذ البرنامج الوطني لحقوق الإنسان، ونسق، كرئيس للجنة الوطنية، الأعمال التحضيرية التي اضطُلع بها في البرازيل لعقد المؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب (ديربان، 2001).