"for their protection" - Translation from English to Arabic

• لحمايتهم
• لحمايتها
• أجل حمايتهم
• فيما يتعلق بحمايتهم
• لحمايتهن
• الحماية لهم
• أجل حمايتها
• على حمايتهم
• لضمان حمايتهم
• من أجل حمايتهن
• عن حمايتهم
• إلى حماية هذه
• لغرض حماية هذه النظم
• لحماية هذه
• ولحمايتهم

It is reported that these measures raise the visibility of their cases and can help obtain resources for their protection.
وتفيد تقارير بأن هذه الإجراءات تسلط ضوءاً أكبر على قضاياهم وقد تساعد في توفير الموارد لحمايتهم.

The labour law protects them in matters related to health and security, but other mechanisms are needed for their protection in terms of pension and social security.
ويحمي قانون العمل هؤلاء العمال في المسائل المتصلة بالصحة والتأمين، بيد أن هناك حاجة إلى آليات أخرى لحمايتهم فيما يتعلق بالمعاشات التقاعدية والضمان الاجتماعي.

This calls for a new responsibility on the part of the international community for their protection.
وهذا يتطلب مسؤولية جديدة من جانب المجتمع الدولي لحمايتها.

The training focuses on the impact of armed conflict on children and the applicable international legal norms and standards for their protection.
ويركز التدريب على أثر النزاع المسلح على الأطفال، والقواعد القانونية الدولية الواجبة التطبيق والمعايير من أجل حمايتهم.

The Commission, in resolutions 1996/52, 1997/39 and 1998/50, had recognized that the protection of internally displaced persons would be strengthened by identifying, reaffirming and consolidating specific rights for their protection.
وسلّمت اللجنة، في قراراتها 1996/52 و1997/39 و1998/50 بأن حماية المشردين داخليا من شأنها أن تتعزز بتحديد وإعادة تأكيد وتدعيم حقوق محددة فيما يتعلق بحمايتهم.

There was thus an urgent need to establish a mechanism for their protection.
لذلك ينبغي على وجه السرعة إنشاء آلية لحمايتهن.

The majority of children formerly associated with armed groups in Nepal have left armed groups without any measures for their recovery and reintegration, or framework for their protection.
فقد غادر معظم الأطفال المرتبطين سابقا بالجماعات المسلحة في نيبال تلك الجماعات دون أن تتخذ أي تدابير لإنعاشهم وإعادة إدماجهم أو وضع أي إطار لحمايتهم.

Their freedom of movement is severely restricted and foreigners must rely on armed men for their protection.
وحرية تنقلهم مقيدة بشدة وعلى اﻷجانب أن يعتمدوا على رجال مسلحين لحمايتهم.

The representative is considered the main advocate for the plight of internally displaced persons and is working to establish global standards, principles and a legal framework for their protection.
ويعتبر الممثل النصير الرئيسي لقضية المشردين داخليا وهو يعمل على وضع معايير ومبادئ وأطر عمل قانونية عالمية لحمايتهم.

In some instances, administrative authorities detained the victims in holding cells for their protection.
وفي بعض الحالات، كانت السلطات الإدارية تحتجز الضحايا في زنزانات التوقيف لحمايتهم.

The status of victims was established by law and the measures for their protection have been taken.
وجرى تحديد الوضع القانوني للضحايا واتخذت تدابير لحمايتهم.

It also enunciates basic principles for their protection;
وينص القرار أيضا على مبادئ أساسية لحمايتهم.

The right to a remedy against violations of human rights and humanitarian norms includes the right to access to national and any available international procedures for their protection.
والحق في الانتصاف من انتهاكات حقوق اﻹنسان والقواعد اﻹنسانية يشمل الحق في الوصول إلى الاجراءات الوطنية وإلى أي إجراءات متاحة من اﻹجراءات الدولية الرامية لحمايتها.

The right to a remedy against violations of human rights and humanitarian norms includes the right to access to national and any available international procedures for their protection.
ويشمل الحق في الانتصاف من انتهاكات حقوق اﻹنسان والقواعد اﻹنسانية الحق في الوصول إلى الاجراءات الوطنية وإلى أي إجراءات متاحة من اﻹجراءات الدولية الرامية لحمايتها.

The rights and dignity of human beings were at stake, and they deserved the highest consideration and best efforts for their protection.
واختتم حديثه قائلا إن حقوق الناس وكرامتهم معرضة للخطر، وهي تستحق أكبر قدر من الاهتمام وأفضل الجهود لحمايتها.

29. The delegation further noted that the Constitution recognized the rights of asylum seekers and refugees, establishing important principles for their protection.
29- وأشار الوفد، فضلاً عن ذلك، إلى أن الحكومة تعترف بحقوق ملتمسي اللجوء واللاجئين واضعةً مبادئ هامة من أجل حمايتهم.

In resolutions 1996/52 and 1997/39, the Commission emphasized the need for better implementation of existing international law and also recognized that the protection of internally displaced persons would be strengthened by identifying, reaffirming and consolidating specific rights for their protection.
٦١- وأكدت اللجنة في قراريها ٦٩٩١/٢٥ و٧٩٩١/٩٣ الحاجة إلى تحسين تنفيذ القانون الدولي القائم، وسلﱠمت أيضاً بإمكان تعزيز حماية المشردين داخلياً بتحديد وإعادة تأكيد وتدعيم حقوق محددة فيما يتعلق بحمايتهم.

France recommended Azerbaijan to take all measures to grant access to justice for all women victim of violence, and take measures for their protection and rehabilitation, and to train police authorities on violence against women.
وأوصت فرنسا أذربيجان بأن تتخذ كافة التدابير الرامية إلى توفير فرص الوصول إلى العدالة لجميع النساء ضحايا العنف، واتخاذ التدابير لحمايتهن وإعادة تأهيلهن، وتدريب سلطات الشرطة في مجال العنف ضد المرأة.

This is all the more disturbing given the fact that comprehensive and robust normative frameworks are in place for their protection.
وهذا يبعث على المزيد من القلق نظرا إلى أن أطرا معيارية شاملة وصارمة وضعت لتوفير الحماية لهم.

A vast array of measures were available to women, pending the repeal of discriminatory laws or the enactment of special laws for their protection.
وثمة طائفة واسعة النطاق من التدابير المتاحة للمرأة ريثما يتم إلغاء القوانين التمييزية أو سن قوانين خاصة من أجل حمايتها.

The Children Law provided, inter alia, for their protection from injurious films.
وقانون اﻷطفال ينص، في جملة أمور، على حمايتهم من اﻷفلام الضارة.

Children who are at risk of being re-trafficked should not be returned to their country of origin unless it is in their best interests and appropriate measures for their protection have been taken.
ولا يجوز إعادة الأطفال المعرضين لخطر الاتجار بهم مجدداً إلى بلدهم الأصلي إلا إذا كان هذا التدبير متماشياً مع مصالحهم الفضلى واتُخذت التدابير الملائمة لضمان حمايتهم.

The Government was waging a campaign to inform women about legislation that had been enacted specifically for their protection and empowerment.
وتشن الحكومة حملة لإطلاع النساء على التشريعات التي تم سنها بصورة محددة من أجل حمايتهن وتمكينهن.

Recognizing that States bore primary responsibility for their protection, Azerbaijan, which had one of the highest numbers of displaced persons in the world, spared no effort to ensure their basic rights by enacting various humanitarian and development programmes.
وإذ تسلم أذربيجان بأن الدول تتحمل المسؤولة الأولية عن حمايتهم فإن بها أكبر عدد من المشردين في العالم، وهى لا تدخر وسعاً في سبيل ضمان حقوقهم الأساسية بأن وضعت برامج مختلفة إنسانية وإنمائية لهم.

(iii) Enhancing the sustainability of ecosystems that provide essential resources and services for human well-being and economic activity and developing innovative means of financing for their protection;
' 3` تعزيز استدامة النظم الإيكولوجية التي توفر الموارد والخدمات الضرورية لضمان العيش الكريم للبشر والنشاط الاقتصادي، واعتماد وسائل تمويل مبتكرة لحماية هذه النظم؛

The Police consider the issue of interviewing and handling of potential victims of paramount importance for the avoidance of re-victimization as well as for their protection.
وتعتبر الشرطة مسألة الاستجواب والتعامل مع الضحايا المحتملين بالغة الأهمية لتجنب وقوعهم ضحايا مرة أخرى ولحمايتهم كذلك.