"for this study" - Translation from English to Arabic

• لهذه الدراسة
• أجل هذه الدراسة
• لأغراض هذه الدراسة
• في إطار هذه الدراسة
• لإجراء هذه الدراسة

The findings provide the main scientific resource for this study in exploring the relationship between climate change and human rights.
وتشكل الاستنتاجات المورد العلمي الرئيسي لهذه الدراسة في بحث العلاقة بين تغير المناخ وحقوق الإنسان.

It was further agreed that the Ministry of International Cooperation would act as the focal point for this study.
كما اتُفق على أن تعمل وزارة التعاون الدولي بوصفها جهة الوصل لهذه الدراسة.

Many labs discovered they no longer had the resources to do all the tests for this study.
ووجدت مختبرات كثيرة أنه لم تعد لديها الموارد للقيام بجميع الاختبارات اللازمة لهذه الدراسة.

58. The research conducted for this study uncovered many practical steps to be taken to prevent future recruitment.
٥٨ - كشف البحث الذي أجري من أجل هذه الدراسة عن كثير من الخطوات العملية التي يتعين اتخاذها لتجنب التجنيد في المستقبل.

The Statements of the First and Third Regional Consultations on Africa and the field trips for this study underlined the importance of family unity and of capacity-building for family and community self-reliance.
ويبرز بيانا المشاورات اﻹقليمية اﻷولى والثالثة حول أفريقيا والرحلات الميدانية التي تمت من أجل هذه الدراسة أهمية وحدة اﻷسرة وبناء القدرات للاعتماد على الذات سواء من جانب اﻷسرة أو المجتمع المحلي.

Those interviewed for this study claimed that there are four mutually reinforcing reasons for lack of religious freedom in North Korea:
وزعم الأشخاص الذين جرت مقابلتهم لأغراض هذه الدراسة أن هناك أربعة أسباب يعزز بعضها البعض للافتقار إلى الحرية الدينية في كوريا الشمالية:

The work for this study was based on the initial self-assessment checklist, which was limited in scope and depth and was intended to test the tool.
60- وكان العمل المُضطلع به في إطار هذه الدراسة مستندا إلى قائمة التقييم الذاتي المرجعية الأولية، التي كانت محدودة النطاق والعمق، وكان المُراد منها اختبار الأداة.

In 1995, the World University Service (WUS), the European Forum of Freedom in Education (EFFE) and the International Organization for the Development of Freedom in Education (OIDEL) published a compendium of international texts, which could serve as a basis for this study.
ولقد نشر كل من التآزر الجامعي العالمي والمحفل اﻷوروبي لحرية التعليم والمنظمة الدولية لتنمية حرية التعليم في عام ٥٩٩١ مجلداً يشمل مجموعة من النصوص الدولية ويمكن أن يُستخدم كقاعدة لهذه الدراسة.

Preliminary research for this study suggests however that this figure may in fact be misleading since it appears to correspond to the retail price of khat at destination.
بيد أن البحوث المبدئية التي أجريت لهذه الدراسة تدل على أن هذا الرقم قد يكون مضللا في واقع الأمر إذ أنه يشير إلى سعر التجزئة الذي يباع به القات عند وصوله إلى وجهته.

My request for this study is based on the fact that the current practice of unlimited scope of application of the veto has no legal basis in the Charter or in the provisional rules of procedure of the Security Council.
ويستند طلبي لهذه الدراسة إلى أن الممارسة الحالية لنطاق التطبيق غير المحدود لحق النقض ليس له أي أساس قانوني في الميثاق أو في النظام اﻷساسي المؤقت لمجلس اﻷمن.

" 3. In fulfilment of this task, the Disarmament Commission has agreed that the following text should constitute the guidelines for this study.
" ٣ - وأداء لهذه المهمة، وافقت هيئة نزع السلاح على أن يشكل النص التالي المبادئ التوجيهية لهذه الدراسة.

We actually need a male for this study.
بالواقع نحن نريد جثة ذكر لهذه الدراسة

There is strong scientific justification for this study.
ليس هناك مبرر علمي قوي لهذه الدراسة.

End-user impacts, while likely not fully captured by the sample for this study, occurred most frequently in relation to pharmaceutical firms alleged to impede access to essential medicines;
بينما تعلّقت الآثار للمستعملين النهائيين في أغلب الأحوال بشركات مستحضرات صيدلانية ادُّعي أنها تعرقل إمكانية الحصول على الأدوية الأساسية، مع أنه من المرجح أن العينة المتجمعة لهذه الدراسة لا توضح هذه الآثار تماماً؛

31. The interest of the Programme for this study is that it focuses on the implementation of economic, social and cultural rights as well as on civil and political rights.
31- وتكمن أهمية البرنامج بالنسبة لهذه الدراسة في أنه يركز على إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والحقوق المدنية والسياسية، على السواء.

The legislative basis for this study lies in General Assembly resolution 56/195 of 21 December 2001, on the International Strategy for Disaster Reduction.
ويكمن الأساس التشريعي لهذه الدراسة في قرار الجمعية العامة 56/195 المؤرخ 21 كانون الأول/ ديسمبر 2001، عن الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث.

The choice of provisions to address in the context of this study has been made on the basis of the contributions provided by States, national human rights institutions, civil society and organizations of persons with disabilities in the course of the consultations for this study.
واستُند في اختيار الأحكام التي ستُتناول في هذه الدراسة على المساهمات المقدمة من الدول والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمجتمع المدني ومنظمات الأشخاص ذوي الإعاقة خلال المشاورات التي أجريت من أجل هذه الدراسة.

In accordance with decisions XIII/3 of the Thirteenth Meeting of the Parties and XV/47 and XV/52 of the Fifteenth Meeting of the Parties, an evaluation and review of the financial mechanism of the Montreal Protocol is being conducted in 2004. A provision of $500,000 has been made in the 2004 Montreal Protocol budget for this study.
طبقاً للمقرر 13/3 الصادر عن الاجتماع الثالث عشر للأطراف والمقررين 15/47 و15/52 الصادرين عن الاجتماع الخامس عشر للأطراف، يتم إجراء تقييم واستعراض للآلية المالية لبروتوكول مونتريال في عام 2004 وقد وضعت مخصصات مالية قدرها 000 500 دولار في عام 2004 لميزانية بروتوكول مونتريال من أجل هذه الدراسة.

The necessary input information in this stepwise procedure for the preparation of the scenarios is outlined in detail in the questionnaires prepared for this study (available on the UNEP website) and can be summarised in the following way. Preparation of baseline
ويرد وصف تفصيلي لمعلومات المدخلات المطلوبة في هذا الإجراء خطوة بخطوة لإعداد السيناريوهات، في الاستبيان الذي أُعد من أجل هذه الدراسة (يمكن الاطلاع عليه على موقع برنامج الأمم المتحدة للبيئة على الشبكة) ويمكن تلخيصه فيما يلي:

31. The documentation gathered for this study clearly shows that whatever the legal and procedural system in force in a given country, the structural inequalities, stereotypes and prejudices are mirrored in the criminal justice system.
31- تظهر الوثائق التي جُمعت في إطار هذه الدراسة بوضوحٍ أنه أيا كانت الأسرة القانونية أو النظام الإجرائي الساري في بلدٍ ما، فإن نظام العدالة الجنائية ينطوي على أوجه تفاوت هيكلية وقوالب نمطية وتحيزات.

In a few cases, partner stations had conducted their own authoritative surveys, the results of which were used for this study.
وفي حالات قليلة، كانت المحطات الشريكة قد أجرت دراساتها الاستقصائية الخاصة والموثوقة، واستُخدمت نتائج تلك الدراسات لإجراء هذه الدراسة.