"for training and research on" - Translation from English to Arabic

• للتدريب والبحث بشأن
• للتدريب والبحث عن
• للتدريب والبحث في

Acknowledging the work of the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research on the functioning of the Institute,
وإذ تقر بالعمل الذي يقوم به مجلس أمناء معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث بشأن تأدية المعهد عمله،

Acknowledging the work of the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research on the functioning of the Institute,
وإذ تعترف بالعمل الذي يقوم به مجلس أمناء معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث بشأن تأدية المعهد لوظيفته،

and the report of the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research on the activities of the Institute,Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 14 (A/53/14).
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام)١( وتقرير المدير التنفيذي لمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث عن أنشطة المعهد)٢(،

and the report of the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research on the activities of the Institute, Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 14 (A/53/14).
" وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام)٧( وتقرير المدير التنفيذي لمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث عن أنشطة المعهد)٨(،

Acknowledging the work of the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research on the functioning of the Institute,
وإذ تعترف بجهد مجلس أمناء معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في عمل المعهد،

" Acknowledging the work of the Board of Trustees of the Institute for Training and Research on the functioning of the Institute,
" وإذ تقر بالعمل الذي يقوم به مجلس أمناء معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث بشأن تأدية المعهد عمله،

Holding meetings with United Nations Institute for Training and Research on the United Nations Globally Harmonised System for the packaging and labelling of chemical substances; and,
:: عقد اجتماعات مع معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث بشأن نظام الأمم المتحدة المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف ووسم المواد الكيميائية؛

" Acknowledging the work of the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research on the functioning of the Institute,
" وإذ تعترف بالعمل الذي يقوم به مجلس أمناء معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث بشأن تأدية المعهد لوظيفته،

For instance, it was working with the Electoral Assistance Division of the United Nations in the production and dissemination of an electronic encyclopaedia on the administration of elections, with the United Nations Institute for Training and Research on the issue of democracy and conflict prevention, and with the United Nations Development Programme on activities in the field.
من ذلك أنه يعمل مع شعبة المساعدة الإنتخابية بالأمم المتحدة في إنتاج ونشر موسوعة إلكترونية عن إدارة الإنتخابات، ويعمل مع معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث بشأن مسألة الديمقراطية ومنع المنازعات، ويعمل مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن الأنشطة المضطلع بها في الميدان.

“Having considered the report of the Secretary-General concerning training institutions and training programmes within the United Nations and the reflections of the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research on the development and possible reforming of the Institute,
" وقد نظرت في تقريري اﻷمين العام عن مؤسسات التدريب وبرامج التدريب داخل اﻷمم المتحدة، وعن تصورات مجلس أمناء معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث بشأن تطوير المعهد وإمكانية إعادة تشكيله،

" Having considered the report of the Secretary-General, the report of the Acting Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research on the activities of the Institute and the report of the Joint Inspection Unit,
" وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام وتقرير المدير التنفيذي بالوكالة لمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث عن أنشطة المعهد وتقرير وحدة التفتيش المشتركة،

and the report of the Acting Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research on the activities of the Institute, Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 14 (A/49/14).
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام)١(، وتقرير المدير التنفيذي بالنيابة لمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث عن أنشطة المعهد)٢(،

the report of the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research on the activities of the InstituteA/52/367, annex. and the report of the Joint Inspection Unit,A/52/559, annex.
وقد نظرت في تقرير اﻷمــين العام)١(، وتقرير مجلس أمناء معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث عن أنشطة المعهد)٢(، وتقرير وحدة التفتيش المشتركة)٣(،

the report of the Acting Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research on the activities of the InstituteA/51/14; to be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 14 (A/51/14/Rev.1).
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام)٥( وتقرير المدير التنفيذي بالوكالة لمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث عن أنشطة المعهد)٦( وتقرير وحدة التفتيش المشتركة)٧(،

Having considered the report of the Secretary-General,A/52/492. the report of the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research on the activities of the InstituteA/52/367, annex.
وقد نظرت في تقرير اﻷمــين العام)٤(، وتقرير مجلس أمناء معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث عن أنشطة المعهد)٥(، وتقرير وحدة التفتيش المشتركة)٦(،

Acknowledging the progress made by the United Nations Institute for Training and Research on the establishment of results-based management and quality standards and the expanded use of technology-enhanced tools,
وإذ يدرك التقدم الذي أحرزه معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في إنشاء نهج الإدارة على أساس النتائج ومعايير الجودة والتوسع في استخدام الأدوات المعززة تكنولوجيا،

Acknowledging the progress made by the United Nations Institute for Training and Research on the establishment of results-based management and quality standards and the expanded use of technology-enhanced tools,
وإذ ينوه بالتقدم الذي أحرزه معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في اتباع نهج الإدارة القائمة على تحقيق النتائج وإرساء معايير للجودة والتوسع في استخدام الأدوات المعززة تكنولوجيا،

48. Training seminars continue to be held in New York, the most recent being the seminar on the deposit of treaty actions with the Secretary-General and registration of treaties, convened by the Office of Legal Affairs and the United Nations Institute for Training and Research on 9 and 10 November 2004.
48 - يتواصل عقد الحلقات الدراسية التدريبية في نيويورك، وكان آخرها الحلقة الدراسية التي عقدها مكتب الشؤون القانونية بالاشتراك مع معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في 9 و 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 بشأن إجراءات إيداع المعاهدات لدى الأمين العام وتسجيل المعاهدات.