"for training courses" - Translation from English to Arabic

• للدورات التدريبية
• لدورات تدريبية
• لتنظيم دورات تدريبية
• لتغطية تكاليف الدورات التدريبية
• لدورات التدريب
• لعقد دورات تدريبية
• إلى دورات تدريبية
• محاضِرة

Course materials for training courses on key issues on the international economic agenda.
المواد التعليمية للدورات التدريبية في القضايا الرئيسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي.

UNFPA may also provide support for training courses and seminars for population librarians and information specialists.
وقد يوفر الصندوق أيضا الدعم للدورات التدريبية والحلقات الدراسية ﻷمناء المكتبات السكانية واخصائيي اﻹعلام.

The system was translated into French in preparation for training courses in Rwanda.
وتُرجم النظام إلى الفرنسية بغرض التحضير للدورات التدريبية في رواندا.

Possible follow-up activities include the development of curricula for training courses and the establishment of a network of practitioners.
وتشمل أنشطة المتابعة التي يمكن الاضطلاع بها وضع مناهج لدورات تدريبية وإقامة شبكة من الممارسين.

The network leverages leading scientific and technological institutions in developing countries for training courses for developing country scientists.
وتعتمد الشبكة على كبريات المؤسسات العلمية والتكنولوجية في البلدان النامية لتنظيم دورات تدريبية لعلماء البلدان النامية.

Internal (funds for training courses)
داخلي (أموال لتغطية تكاليف الدورات التدريبية)

Acknowledging the support provided by the United Nations Statistics Division for training courses on geographical names standardization,
وإذ يقر بالدعم الذي تقدمه شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة لدورات التدريب على توحيد الأسماء الجغرافية،

WHO support will be used for training courses and workshops on epidemiological surveillance with the technical assistance of an STC;
وسيستخدم دعم منظمة الصحة العالمية لعقد دورات تدريبية وحلقات عمل بشأن المسح الوبائي بمساعدة تقنية من خبير استشاري لفترة قصيرة؛

The variance is also attributable to additional requirements for training courses to be held outside the mission area.
كما يُعزى الفرق إلى الاحتياجات الإضافية للدورات التدريبية المقرر عقدها خارج منطقة البعثة.

The results will provide input for training courses and serve as a benchmark for preventive strategies.
وستتيح النتائج مدخلات للدورات التدريبية وستكون بمثابة نقطة مرجعية للاستراتيجيات الوقائية.

The handbooks are excellent resources for training courses.
وتمثل الكتيبات مصادر ممتازة للدورات التدريبية.

In addition, the Working Group had worked on finding financial support for training courses and for the attendance of representatives of developing countries at the twenty-sixth session.
بالإضافة إلى ذلك، عمل الفريق العامل على إيجاد الدعم المالي للدورات التدريبية ولحضور ممثلي البلدان النامية في الدورة السادسة والعشرين.

The Governments of Argentina, Austria, Brazil, Canada, China, Finland, France, Germany, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America provided excellent support for training courses conducted by UNMOVIC in their respective countries.
وقدمت حكومات كل من الأرجنتين وألمانيا والبرازيل والسويد وسويسرا والصين وفرنسا وفنلندا وكندا والمملكة المتحدة والنمسا والولايات المتحدة دعما ممتازا للدورات التدريبية التي نظمتها اللجنة في بلد كل منها.

Several different types of publications describing the activities undertaken by the Centre were produced and distributed, as were numerous audio-visual products, manuals and reference material for training courses and seminars.
وجرى إنتاج وتوزيع عدة أنواع مختلفة من المنشورات التي تصف أنشطة المركز، وكذا العديد من المنتجات السمعية البصرية والأدلة التوضيحية والمواد المرجعية للدورات التدريبية والحلقات الدراسية.

Two training modules for training courses on integrated water basin management;* two books on aspects of integrated lake management.*
نموذجان تدريبيان لدورات تدريبية عن الادارة المتكاملة لمياه اﻷحواض*؛ وكتابان عن جوانب الادارة المتكاملة للبحيرات*.

GADD has requested in the 2007 Government budget for training courses for the WDOs.
وقد طلبت الشعبة إدراج مبالغ في ميزانية الحكومة لعام 2007 لتنظيم دورات تدريبية لموظفات شؤون تنمية المرأة.

Hungary keeps offering its facilities, equipment and experts for training courses for safeguards inspectors.
ولا تزال هنغاريا تعرض مرافقها ومعداتها وخبرائها لتنظيم دورات تدريبية لمفتشي الضمانات.

265. A provision of $3,000 is requested, at the maintenance level, for training courses provided by the Practising Law Institute.
265 - يلزم تخصيص اعتماد قدره 000 3 دولار، دون تغيير عن المستوى السابق، لتغطية تكاليف الدورات التدريبية التي يقدمها معهد ممارسة القانون.

231. Increased efforts will be made to utilize the International Training Centre of the International Labour Organization (ILO) at Turin as a location for training courses in the area of development communication.
٢٣١ - وسيبذل المزيد من الجهود لاستخدام مركز التدريب الدولي التابع لمنظمة العمل الدولية في تورين كموقع لعقد دورات تدريبية في مجال الاتصال اﻹنمائي.

However, he admitted the need for training courses to ensure that all judges, prosecutors and police officers were aware of the status of the Covenant.
بيد أنه يقر بالحاجة إلى دورات تدريبية لكفالة إلمام جميع القضاة ووكلاء النيابة وضباط الشرطة بمركز العهد.

:: Responsible for training courses on the Convention designed for women's and judges' associations
محاضِرة في موضوع اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة لدى الجمعيات النسائية والقضائية في مالي