"for transitional justice" - Translation from English to Arabic

• للعدالة الانتقالية
• العدالة الانتقالية
• للعدالة في المرحلة الانتقالية
• العدالة في المرحلة الانتقالية

Quarterly consultations with State authorities to establish a national process to implement a mechanism for Transitional Justice
:: إجراء مشاورات فصلية مع سلطات الدولة بشأن إرساء عملية وطنية لـتنفيذ آلية للعدالة الانتقالية

Political support for Transitional Justice in Afghanistan is almost non-existent.
ويكاد ينعدم الدعم السياسي المقدم للعدالة الانتقالية في أفغانستان.

The Austrian Development Cooperation (ADC), for example, supports the International Center for Transitional Justice in strengthening the debate on transitional justice in the former conflict region of northern Uganda.
وعلى سبيل المثال، يقوم مشروع التعاون الإنمائي النمساوي بدعم المركز الدولي للعدالة الانتقالية في تعزيز المناقشات بشأن العدالة الانتقالية في منطقة النزاع السابق في شمال أوغندا.

The International Center for Transitional Justice is a leading non-governmental international organization in the policy area of transitional justice.
ويعد المركز الدولي للعدالة الانتقالية منظمة دولية غير حكومية بارزة في مجال السياسات المتعلقة بالعدالة الانتقالية.

In 2005, the Government had approved an action plan for Transitional Justice.
ففي عام 2005، وافقت الحكومة على خطة عمل للعدالة الانتقالية.

2009: political support for Transitional Justice and the fight against impunity, in particular among the international community and civil society
2009: تقديم الدعم السياسي للعدالة الانتقالية ومكافحة الإفلات من العقاب، ولا سيما في أوساط المجتمع الدولي والمجتمع المدني

The International Centre for Transitional Justice provided expert advice, including technical assistance, with respect to issues pertaining to transitional justice, including substantial input to the rule of law tools.
وقدم المركز الدولي للعدالة الانتقالية مشورة متخصصة، ولا سيما المساعدة التقنية، بشأن القضايا المتصلة بالعدالة الانتقالية، بما في ذلك مساهمة كبيرة في وضع أدوات سيادة القانون.

Community groups indicated that they did indeed want a mechanism for Transitional Justice.
فقد أشارت جماعات محلية إلى أنها ترغب فعلاً في إنشاء آلية للعدالة الانتقالية.

Paul van Zyl, International Center for Transitional Justice
بول فان زيل، المركز الدولي للعدالة الانتقالية

That includes creating an effective justice structure and implementing a multifaceted strategy for Transitional Justice.
وتشمل تلك الوسائل إنشاء بنية فعالة للعدالة وتنفيذ استراتيجية متعددة الجوانب للعدالة الانتقالية.

Organization of a meeting with civil society and fund-raisers to discuss the International Centre for Transitional Justice report on TRC
تنظيم اجتماع مع المجتمع المدني وجامعي الأموال لمناقشة تقرير المركز الدولي للعدالة الانتقالية بشأن لجنة تقصي الحقائق والمصالحة

Here in New York, my meetings with INTERPOL, the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Centre for Transitional Justice all were extremely beneficial.
وهنا في نيويورك، كانت لقاءاتي مع مسؤولي المنظمة الدولية للشرطة الجنائية ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة والمركز الدولي للعدالة الانتقالية مفيدة للغاية جميعها.

The module was developed by the Department of Peacekeeping Operations and OHCHR, in cooperation with the International Center for Transitional Justice.
وقد وُضعت هذه الوحدة من قبل إدارة عمليات حفظ السلام والمفوضية، بالتعاون مع المركز الدولي للعدالة الانتقالية.

The Committee recommends that the State party develop a comprehensive framework for Transitional Justice in Northern Ireland and ensure that prompt, thorough and independent investigations are conducted to establish the truth and identify, prosecute and punish perpetrators.
توصي اللجنة بأن تضع الدولة الطرف إطاراً شاملاً للعدالة الانتقالية في أيرلندا الشمالية وتضمن إجراء تحقيقات فورية وشاملة ومستقلة لكشف الحقيقة وتحديد هوية الجناة وملاحقتهم ومعاقبتهم.

At the same meeting, the Council further decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. David Tolbert, President of the International Center for Transitional Justice.
وفي الجلسة نفسها، قرر المجلس كذلك توجيه دعوة، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، إلى السيد ديفيد تولبرت، رئيس المركز الدولي للعدالة الانتقالية.

International Center for Transitional Justice
المركز الدولي للعدالة الانتقالية

We also support the work of international tribunals and the processes for Transitional Justice in Africa.
ونؤيد أيضا أعمال المحاكم الدولية وعمليات العدالة الانتقالية في أفريقيا.

Recognizing the challenges facing Libya in laying the foundations for Transitional Justice and national reconciliation,
وإذ يُسلِّم بالتحديات التي تواجهها ليبيا في إرساء أسس العدالة الانتقالية والمصالحة الوطنية،

Just as we have supported national consultations in the form of elections and referendums, so must we support and facilitate national consultations aimed at determining the national course for Transitional Justice or rule of law reform.
فتماما كما نقدم الدعم للمشاورات الوطنية في شكل انتخابات واستفتاءات فإن علينا أيضا أن ندعم ونيسر المشاورات الوطنية الرامية إلى تحديد المسار الوطني للعدالة في المرحلة الانتقالية أو الإصلاح المتعلق بسيادة القانون.

38. The deterioration in the security situation during 2006 has limited the space for Transitional Justice activities.
38- تسبب تردي الحالة الأمنية في عام 2006 في الحد من المجال المتاح لأنشطة العدالة في المرحلة الانتقالية.