"for transport services" - Translation from English to Arabic

• على خدمات النقل
• لخدمات النقل

It has also depressed trade and derived demand for transport services.
وأدت أيضاً إلى كساد التجارة وتدني الطلب على خدمات النقل.

Transport costs have fallen faster where the demand for transport services is greater.
فقد انخفضت تكاليف النقل بصورة أسرع من ذي قبل، بينما ازداد ارتفاع الطلب على خدمات النقل.

The demand for transport services is significant and likely to rise.
والطلب على خدمات النقل كبير ومن المرجح أن يزداد.

ICTs also make it possible to run transport subsidies for individuals and households with low incomes that might not be able to afford the standard rate for transport services.
وتجعل تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات أيضاً من الممكن تقديم إعانات للنقل إلى الأفراد والأسر المعيشية ذوي الدخل المنخفض الذين لا يمكنهم تحمل تكاليف المعدل الاعتيادي لخدمات النقل.

Developing countries need to improve physical, institutional and legal infrastructure to create an environment for transport services that will facilitate both investment and trade.
وعلى البلدان النامية أن تحسن بنيتها التحتية المادية والمؤسسية والقانونية لإيجاد بيئة لخدمات النقل تكون قادرة على تيسير الاستثمار والتجارة.

Regional cooperation for controlling cross-boundary pollution from the transport sector will become increasingly necessary as demand for transport services rises.
والتعاون الإقليمي لضبط التلوث العابر للحدود من قطاع النقل سيصبح ضروريا بصورة متزايدة مع تزايد الطلب على خدمات النقل.

The level of foreign exchange payments for transport services is very high for many sub-Saharan countries.
ومستوى المبالغ التي تنفق بالعملة الأجنبية على خدمات النقل مرتفع جداً في الكثير من بلدان أفريقيا جنوب الصحراء.

Developing countries are expected to record significant increases in the demand for transport services and, in a business-as-usual scenario, will satisfy a significant portion of this demand with passenger vehicles.
ومن المتوقع أن تسجل البلدان النامية زيادات كبيرة في الطلب على خدمات النقل وأن تلبي، وفق سيناريو الأحوال المألوفة، جزءا كبيرا من هذا الطلب باستعمال سيارات الركاب.

40. Demand for transport services grows in line with the global economy, trade and population.
40- وينمو الطلب على خدمات النقل بالتوازي مع نمو الاقتصاد والتجارة والسكان العالمي.

Globalization is expected to result in an increased demand for transport services worldwide, in part to move raw materials and final goods from centres of production to markets.
فمن المتوقع أن تؤدي العولمة إلى زيادة الطلب على خدمات النقل في جميع أنحاء العالم ويعود سبب ذلك إلى حد ما إلى نقل المواد الخام والسلع النهائية من مراكز الإنتاج إلى الأسواق.

Demand for transport services is expected to increase in industrialized and developing countries alike, though growth in motor vehicle registration in industrialized countries appears to have slowed somewhat in recent years.
ومن المتوقع أن يزداد الطلب على خدمات النقل في البلدان الصناعية والبلدان النامية على حد سواء، رغم ما يبدو من تباطؤ نسبي في تسجيل السيارات في البلدان الصناعية في السنوات القليلة المنصرمة.

The first is in booming national or urban economies where the demand for transport services is growing faster than supply and there are congestion costs and capacity constraints.
يتمثل الأول في الاقتصادات الوطنية أو الحضرية المزدهرة حيث الطلب على خدمات النقل ينمو بمعدل أسرع من العرض، وهناك تكاليف الازدحام وقيود الاستيعاب.

Demand for transport services grows in tandem with the global economy, global trade, and the world population, and is heavily dependent on oil for propulsion.
ويزداد الطلب على خدمات النقل جنباً إلى جنب مع الاقتصاد العالمي والتجارة العالمية وسكان العالم، ويعتمد اعتماداً كبيراً على النفط المستخدم في محركات الدفع.

Socio-economic development in China and India, in particular, are expected to contribute to rising demand for transport services in the region.
ومن المتوقع أن تساهم التنمية الاجتماعية - الاقتصادية في الصين والهند، على وجه الخصوص، في زيادة الطلب على خدمات النقل في هذه المنطقة.

Consumption patterns in this sector are widely acknowledged to be unsustainable, and demand for transport services is expected to grow considerably as economic growth occurs in developing countries, incomes rise, the trend toward urbanization continues and the process of globalization moves forward with expected increases in world trade and personal travel.
ومن المعترف به على نطاق واسع أن أنماط الاستهلاك في هذا القطاع غير مستدامة، ويتوقع أن يتعاظم الطلب على خدمات النقل إلى حد كبير مع حدوث النمو الاقتصادي في البلدان النامية، وارتفاع الدخل، والاتجاه المتواصل نحو التحضر وتقدم عملية العولمة وتوقع ارتفاع معدلات التجارة العالمية والسفر الشخصي.

Those trends included the projected levelling of population growth this century accompanied by economic and social convergence, an ongoing urbanization in developing countries and an increase of global trade, all implying a growing demand for transport services.
وهذه الاتجاهات تشمل الثبات المتوقع لمستويات النمو السكاني خلال هذا القرن، مقترناً بحدوث تقارب اقتصادي واجتماعي، وعملية تحوّل حضري مستمرة في البلدان النامية، وزيادة في التجارة العالمية، وهي جميعها أمور تدل على تزايد في الطلب على خدمات النقل.

(n) Developing policies on transport services and systems which recognize the potential that integrated land use and infrastructure planning, public transport networks and road planning have as tools for managing demand for transport services and creating more environmentally sound patterns of transport usage;
(ن) وضع سياسات لخدمات ونظم النقل يراعى فيها ما ينطوي عليه الاستخدام المتكامل للأراضي وتخطيط البنى الأساسية وشبكات النقل العام وتخطيط الطرق من إمكانات كوسائل لإدارة الطلب على خدمات النقل وخلق أنماط لاستخدام وسائل نقل تكون أكثر سلامة من ناحية البيئة؛

Developing countries need to improve physical, institutional and legal infrastructure to create an environment for transport services that will facilitate both trade and investment.
وتحتاج البلدان النامية لتحسين بنيتها الأساسية المادية والمؤسسية والقانونية لإيجاد البيئة المناسبة لخدمات النقل التي تيسر التجارة والاستثمار على حد سواء.

Additional border crossings and long distances from major markets substantially increase the total expenses for transport services, eroding the competitive edge of landlocked developing countries.
ومن شأن نقاط عبور الحدود الإضافية وطول المسافات بعدا عن الأسواق الرئيسية أن يؤدي إلى زيادة كبيرة في النفقات الكلية لخدمات النقل وإلى تآكل الميزة التنافسية للبلدان النامية غير الساحلية.

Within the European Union, maritime cabotage services are liberalized for European-registered vessels, trucks from member countries are free to move national cargo in other countries, and common standards help to create not only a common market for goods, but also a common market for transport services.
فقد حررت خدمات المساحلة البحرية في إطار الاتحاد الأوروبي بالنسبة إلى السفن المسجلة في أوروبا، ومن حق الشاحنات القادمة من البلدان الأعضاء أن تنقل مجاناً البضائع الوطنية إلى بلدان أخرى، ولا تكتفي المعايير المشتركة بالمساعدة على إيجاد سوق مشتركة للبضائع فحسب بل على إيجاد سوق مشتركة لخدمات النقل أيضاً.

They include, for instance, minimum conditions to insure interconnection in networked sectors, quality standards (such as requirements with respect to water purity and pressure), ceilings on time to perform repairs, ceilings on number of faults or complaints, on-time performance for transport services, continuity in supply, as well as health, safety and environmental standards.
فهي تشمل ، على سبيل المثال ، الحد اﻷدنى من الشروط التي تكفل الترابط في القطاعات المتشابكة ، ومعايير النوعية )مثل المتطلبات المتعلقة بنقاء الماء وضغطه( ، والسقوف المفروضة على الوقت المخصص لاجراء التصليحات ، والسقوف المفروضة على عدد اﻷخطاء أو الشكاوى ، واﻷداء الموقوف لخدمات النقل ، والاستمرارية في التوريد ، وكذلك معايير الصحة والسلامة والبيئة .