"for truth and reconciliation" - Translation from English to Arabic

• أجل الحقيقة والمصالحة
• للحقيقة والمصالحة

1. Working paper on transitional justice and investigation mechanisms for truth and reconciliation, with emphasis on the experiences in Latin America (item 3)
1- ورقة عمل بشأن العدالة الانتقالية وآليات التحقيق من أجل الحقيقة والمصالحة مع التشديد على خبرات أمريكا اللاتينية (البند 3)

36. Mr. Tuñón Veilles introduced his informal paper on investigative mechanisms for truth and reconciliation in Latin America (Justicia de transición: mecanismos de averiguación de la verdad y reconciliación), which addressed transitional mechanisms established by States for truth and reconciliation, as well as efforts to combat impunity based on the experiences of Latin American countries in the 1970s and 1980s.
36- عرض السيد تونيون فييس ورقته غير الرسمية بشأن آليات تحري الحقيقة والمصالحة في أمريكا اللاتينية (Justicia de transición: mecanismos de averiguacion de la verdad y reconciliacion)، التي عنيت بالآليات الانتقالية التي وضعتها الدول من أجل الحقيقة والمصالحة إلى جانب الجهود المبذولة لمكافحة الإفلات من العقاب بناء على تجارب بلدان أمريكا اللاتينية في السبعينات والثمانينات من القرن الماضي.

In parallel, the Government has presented to Parliament a proposal for the creation of a National Commission for truth and reconciliation.
وبالتوازي مع ذلك، قدمت الحكومة إلى البرلمان اقتراحا لإنشاء لجنة وطنية للحقيقة والمصالحة.

Although there are many cases currently before the courts, also involving events subsequent to 1978, only extremely few have resulted in judgements clarifying the facts, which is tantamount to making impunity the general rule and is in sharp contrast to the seriousness of the facts described in the report of the National Commission for truth and reconciliation.
وبالرغم من أن هناك حاليا قضايا كثيرة أمام المحاكم، تتعلق أيضا بأحداث تالية لعام ٨٧٩١، الا أن عددا ضئيلا جدا منها انتهى بأحكام توضح الوقائع، وهذا معناه جعل اللاعقوبة هي القاعدة العامة ويتناقض بحدة مع خطورة الوقائع الموصوفة في تقرير اللجنة الوطنية للحقيقة والمصالحة.

C. Forum for truth and reconciliation
جيم - محفل للحقيقة والمصالحة

62. A 2009 OHCHR study noted that according to the memorandum of understanding between the Government of the Republic of Indonesia and the Free Aceh Movement, signed on 15 August 2008, a Human Rights Court and a Commission for truth and reconciliation would be established for Aceh.
62- لاحظت دراسة أعدتها المفوضية السامية لحقوق الإنسان في عام 2009 بأن مذكرة تفاهم بين حكومة جمهورية إندونيسيا وحركة تحرير آتشيه الحرة، وقعت في 15 آب/أغسطس 2008، أفادت بأن المزمع إنشاء محكمة لحقوق الإنسان ولجنة للحقيقة والمصالحة خاصّتين بآتشيه(144).