"for trying to" - Translation from English to Arabic

• لمحاولة
• لمحاولتك
• لمحاولتي
• لمحاولته
• على محاولة
• لمحاولتهم
• ولمحاولة
• لأنه حاول
• لمحاوله
• على محاولتك
• على محاولتي
• لأنني حاولت
• لمحاولتها
• لمُحاولة
• ل محاولة

I would never hurt someone else for trying to possess it, too.
فسوف لن أقوم بأذية أي شخص آخر لمحاولة امتلاكها .. أيضا

Because he shot Kaplan for trying to help you.
لأنه أطلق النار على كابلان لمحاولة مساعدتك.

And thank you for trying to get me to quit gambling all these years.
وأشكرك لمحاولتك جعلي أترك القمار طوال هذه السنوات.

That's what I get for trying to do everything myself.
هذا ما أحصل عليه لمحاولتي فعل كل شيئ بنفسي

Gideon got arrested for trying to smuggle drugs on a plane.
لقد تم القبض على جيدون لمحاولته لتهريب المخدرات على الطائره

I just wonder if he's ever gonna feel bad for trying to make me destroy our whole town and kill God knows how many people.
أتساءل إن كان سيشعر بالذنب قطّ على محاولة جعلي أدمّر بلدتنا بأسرها وإزهاق أنفس لا يعلم عددها سوى الله.

He's done time for trying to glass a copper at a Britain First rally.
ما قام به الوقت لمحاولة الزجاج والنحاس في تجمع بريطانيا أولا.

And then I felt guilty for trying to have fun.
ثم شعرت بالذنب لمحاولة الحصول على المتعة.

This is the price to be paid for trying to take away our freedom.
هذا هو الثمن الواجب دفعه لمحاولة التخلص من حريتنا.

I am more than willing to walk down that hall to my press room and call you out in front of the entire world for trying to hold our justice system hostage at a time when we need it most.
للمشي في تلك القاعدة وصولًا إلى غرفة الصحافة وأدعوك أمام العالم أجمع لمحاولة إحتاجز نظام العدالة كرهينة

Forgive me for trying to protect you and your brother from what was going on.
أن يغفر لي لمحاولة حماية لك ولأخيك من ما يجري.

Well, I was hoping you'd be a little less pissed at me for trying to keep you safe.
حسنا، كنت آمل أنك سوف تكون أقل قليلا سكران في وجهي لمحاولة لحمايتك.

You're-you're a good friend for trying to help, but... I've made my choice.
،انت صديق طيب لمحاولتك مساعدتى لكننى اتخذت قرارى

Thank you for... for... for this, for trying to help.
شكراً لكِ .. على هذا لمحاولتك على المساعدة

Well, excuse me for trying to make my dad proud.
حسناً، أعذريني لمحاولتي ان أجعل أبي فخور بي

Look, I get that he's a pain in the ass sometimes, but shouldn't I be getting some credit here for trying to be a good person for once?
أنظر، أتفهم أنه مزعج في بعض الاحيان لكن ألا ينبغي ان أحصل على بعض الفضل هنا لمحاولتي أن أكون شخصا صالحا لمرة ؟

Colonel Mutebutsi was arrested around the same time by the Government of Rwanda for trying to cross the border.
وألقت حكومة رواندا القبض على الكولونيل موتيبوتسي في نفس ذلك الوقت تقريبا لمحاولته عبور الحدود.

If you're not gonna help me, you can't blame me for trying to help myself.
ما دمت تمتنع عن مساعدتي، فلا تلُمني على محاولة مساعدة نفسي.

Some of the Council members are to be commended for trying to make the new arrangements work.
ولا بد من اﻹشادة ببعض أعضاء المجلس لمحاولتهم جعل الترتيبات الجديدة فعالة.

I hope that it can be a tool for a better understanding of the migration phenomenon, which is a great problem of our times, and for trying to improve coexistence among different cultures, which is a promise for collective security and the safeguarding of peace.
ويحدوني الأمل في أن يصبح الأداة لفهم أفضل لظاهرة الهجرة، التي تمثل مشكلة كبيرة في عصرنا، ولمحاولة تحسين التعايش بين مختلف الثقافات، الأمر الذي يبشر بتحقيق الأمن الجماعي وصون السلم.

In Bongandanga, Boliko Yambo was killed for trying to protect his wife.
وفي بونغاندانغا، قتل بوليكو يامبو لأنه حاول حماية زوجته.

Well, I'm sorry for trying to improve our lives and turn our bedroom into a sanctuary.
حسنا , انا اسفه لمحاوله لتحسين حياتنا وتحويل غرفة نومنا الى الافضل.

Duly noted. Oh, and thank you so much for trying to tell me how to do my job.
وشكرًا جزيلًا على محاولتك إملاء عليّ كيف أقوم بعملي.

Please, Mr. Tura. Forgive me for trying to save your life.
أرجوك يا سيد تورا , سامحني على محاولتي لانقاذ حياتك

I got nabbed for trying to borrow the stereo from the drunk-driving car.
لقد اعتقلت لأنني حاولت استعارت المسجل من سيارة السائق السكران

I know that she did, and I know that she was going to be killed for trying to help us.
انا اعلم انها خاطرت بحياتها وانا اعلم انها كانت علي وشك ان تُقتل لمحاولتها مساعدتنا

Well, maybe the kiss was, "thanks for trying to fix my computer."
-تقديراً لـ"شكراً لمُحاولة إصلاح حاسوبي ".

Why would Lapointe wanna kill me for trying to help Omar get into the US?
لماذا تريد أن تقتلني ابونت ل محاولة مساعدة عمر ندخل في الولايات المتحدة؟