"for two weeks in" - Translation from English to Arabic

• لمدة أسبوعين في
• لمدة اسبوعين في
• وأسبوعين في

29. In November 1996 the Committee held its fifth informal meeting for two weeks in the northern African region.
٩٢- وعقدت اللجنة اجتماعها غير الرسمي الخامس لمدة أسبوعين في منطقة شمال افريقيا في تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١.

186. The Committee held its fourth informal meeting for two weeks in October in the South Asian region.
٦٨١- عقدت اللجنة اجتماعها غير الرسمي الرابع لمدة أسبوعين في منطقة جنوب آسيا في تشرين اﻷول/أكتوبر.

The Joint Technical Team met for two weeks in November.
واجتمع الفريق التقني المشترك لمدة أسبوعين في تشرين الثاني/نوفمبر.

To make up for part of the lost teaching time, the school year was extended for two weeks in June 1994.
وللتعويض عن جزء من الوقت الدراسي الضائع، تم تمديد السنة الدراسية لمدة أسبوعين في حزيران/يونيه ١٩٩٤.

1341. The Committee held its fifth informal meeting for two weeks in November 1996 in the North African region.
١٣٤١- عقدت اللجنة اجتماعها غير الرسمي الخامس لمدة اسبوعين في تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١ في منطقة شمال أفريقيا.

For this purpose the Tribunal is to meet for two weeks in February/March and for two weeks in September/October.
ولهذا الغرض، ستنعقد المحكمة لمدة أسبوعين في شباط/فبراير-آذار/مارس وأسبوعين في أيلول/سبتمبر - تشرين الأول/أكتوبر.

50. The second fellowship session was held for two weeks in November 2013.
50 - وعُقدت دورة برنامج الزمالات الثانية لمدة أسبوعين في تشرين الثاني/نوفمبر 2013.

The Committee held its fourth informal meeting for two weeks in October in the South Asia region.
١٤٠١- عقدت اللجنة اجتماعها غير الرسمي الرابع لمدة أسبوعين في تشرين اﻷول/أكتوبر، في منطقة جنوب آسيا.

" 4. Decides also that the first session of the Conference of the Parties to the Convention shall be held for two weeks in October 1997;
" ٤ - تقرر أيضا أن تنعقد الدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف في الاتفاقية لمدة أسبوعين في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧؛

She likes hotels with tea and orchestras but will doubtless have to settle for two weeks in a tent.
إنها تحب الفنادق ، مع الشاي وأوركسترا موسيقية ولكنا بدون شك سنتوطن لمدة أسبوعين في خيمة!

Within the 10 weeks of meetings proposed for 2002, as in 2000 and 2001, no more than four weeks would be allocated for meetings to consider organizational and procedural matters. For this purpose the Tribunal is to meet for two weeks in February/March and for two weeks in September/October.
ومن الأسابيع المقترحة لعقد الجلسات في عام 2002، كما كان الحال في عامي 2000 و 2001، لن يُخفّض أكثر من 4 أسابيع لجلسات النظر في المسائل التنظيمية والإجرائية، ولهذا الغرض، ستنعقد المحكمة لمدة أسبوعين في شباط/فبراير - آذار/مارس وأسبوعين في أيلول/سبتمبر - تشرين الأول/أكتوبر.

Some Agency schools in the West Bank and Gaza Strip were closed for two weeks in November 1995 to enable teachers to assist with voter registration, and draft electoral registers were displayed in Agency facilities in December 1995.
وأُغلقت بعض مدارس الوكالة في الضفة الغربية وقطاع غزة لمدة أسبوعين في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، لتمكين المعلمين من المساعدة في تسجيل الناخبين، كما عُرضت مسودات السجلات الانتخابية في مرافق الوكالة في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.

A third special conference, the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, it is assumed, for costing purposes, will be held at Vienna for two weeks in February 1995.
وثمة مؤتمر خاص ثالث، وهو مؤتمر اﻷمم المتحدة التاسع لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين، يفترض، ﻷغراض تقدير التكاليف أنه سيعقد في فيينا لمدة أسبوعين في شباط/فبراير ١٩٩٥.

The United Nations Political Office for Somalia, the United Nations country team and private sector support facilitated the travel of the four young Somalis to the Real Madrid summer camp for two weeks in July 2004.
ويسر الدعم المقدم من مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال والفريق القطري للأمم المتحدة والقطاع الخاص زيارةَ الشبان الصوماليين الأربعة إلى المخيم الصيفي لنادي ريال مدريد لمدة أسبوعين في تموز/يوليه 2004.

7.4 The Committee notes the author's allegations that he was arrested and held for two weeks in the Department of Internal Affairs before being brought before a court and given the opportunity to challenge the lawfulness of his detention.
7-4 وتلاحظ اللجنة ادعاءات صاحب البلاغ بأنه أوقف واحتُجز لمدة أسبوعين في إدارة الشؤون الداخلية قبل أن يمثل أمام المحكمة، ويُعطى فرصة للطعن في قانونية احتجازه.

44. The second class, held for two weeks in November 2013, enabled 12 fellows from seven North American and European countries to participate in a programme of meetings held in Jordan, Morocco and Qatar.
44 - أما الدورة الثانية، التي نظمت لمدة أسبوعين في تشرين الثاني/نوفمبر 2013، فمكنت 12 زميلا من سبعة بلدان من أمريكا الشمالية وأوروبا من المشاركة في برنامج اجتماعات عقدت في الأردن وقطر والمغرب.

The detailed scoping report is sent to members of the Platform and other stakeholders for review and comment for two weeks in the second half of April 2014
يُرسَل تقرير تحديد النطاق بشكل مفصّل إلى أعضاء المنبر وإلى آخرين من أصحاب المصلحة لاستعراض التقرير وإبداء التعليقات لمدة أسبوعين في النصف الثاني من نيسان/أبريل 2014.

The detailed scoping report is sent to members of the Platform and other stakeholders for review and comment for two weeks in the second half of April 2014
يُرسل تقرير تحديد النطاق التفصيلي إلى أعضاء المنبر وأصحاب المصلحة الآخرين لاستعراضه والتعليق عليه لمدة أسبوعين في النصف الثاني من نيسان/أبريل 2014

248. The Committee held its fifth informal meeting for two weeks in November 1996 in the Northern African region.
٨٤٢- عقدت اللجنة اجتماعها غير الرسمي الخامس لمدة اسبوعين في تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١ في منطقة شمال أفريقيا.