"for united nations police" - Translation from English to Arabic

• لشرطة الأمم المتحدة
• شرطة الأمم المتحدة
• الخاصة بشرطة الأمم المتحدة

:: Cost parameters: change in support arrangements for United Nations police
:: معايير التكاليف: التغير في ترتيبات الدعم لشرطة الأمم المتحدة

This growth in both scale and complexity of the tasks has inevitably led to a paradigm shift for United Nations police.
وقد أدى هذا النمو في الحجم وفي تعقّد المهام حتما إلى تحوّل نوعي لشرطة الأمم المتحدة.

Vacancy factors applied to the cost estimates are 5 per cent for military observers, 1 per cent for military contingents and 7 per cent for United Nations police.
وتبلغ معاملات الشغور المطبقة على تقديرات التكاليف 5 في المائة للمراقبين العسكريين، و 1 في المائة للوحدات العسكرية، و 7 في المائة لشرطة الأمم المتحدة.

Training of Trainers' Course for United Nations police
الدورة التدريبية للمدرِّبين من أجل شرطة الأمم المتحدة

They also provide training on juvenile justice issues for United Nations police personnel.
ويقدمون أيضا التدريب في مجال قضايا قضاء الأحداث لأفراد شرطة الأمم المتحدة.

Police-contributing countries are equally responsible for such predeployment training for United Nations police and formed police units.
كما تضطلع البلدان المساهمة بقوات الشرطة بالمسؤولية عن التدريب الإلزامي ذاته لشرطة الأمم المتحدة ووحدات الشرطة المشكلة.

The following delayed deployment factors have been applied: 6 per cent for military observers, 2 per cent for military contingent personnel and 32 per cent for United Nations police.
وطُبِّقت عوامل تأخير النشر على النحو التالي: 6 في المائة للمراقبين العسكريين، و 2 في المائة لأفراد الوحدات العسكرية، و 32 في المائة لشرطة الأمم المتحدة.

A 5 per cent delayed deployment factor has been applied for United Nations police.
وطبّق عامل تأخير في النشر بنسبة 5 في المائة بالنسبة لشرطة الأمم المتحدة.

However, based on recent deployment patterns, the cost estimates reflect the application of delayed deployment factors of 3 per cent for military contingents, 5 per cent for United Nations police and 20 per cent for formed police personnel.
ولكن التكاليف المقدرة تعكس، بالاستناد إلى أنماط عمليات النشر الأخيرة، تطبيق عوامل تأخير النشر بنسبة 3 في المائة للوحدات العسكرية و 5 في المائة لشرطة الأمم المتحدة و 20 في المائة لأفراد الشرطة المشكلة.

Other critical contributions to guidance development are the work begun to create a strategic guidance framework for United Nations police and the review of guidelines for selection assistance teams and special police assessment teams.
واشتملت المساهمات الهامة الأخرى في تطوير التوجيهات على العمل الذي بدأ لإنشاء إطار للتوجيه الاستراتيجي لشرطة الأمم المتحدة وإعادة النظر في المبادئ التوجيهية لأفرقة المساعدة على الاختيار وأفرقة تقييم الشرطة الخاصة.

A newly designed training curriculum for United Nations police on investigating and preventing sexual and gender-based violence was completed in 2011, and five regional training-of-trainers have been conducted.
وقد اكتمل في عام 2011 إعداد منهج تدريبي مصمم حديثا لشرطة الأمم المتحدة في مجال التحقيق في العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس ومنعهما، وأجريت خمس دورات تدريبية إقليمية للمدربين.

Based on recent deployment patterns, the cost estimates reflect the application of delayed deployment factors of 4 per cent for military contingents and 6 per cent for United Nations police.
وتعكس تقديرات التكاليف، بالاستناد إلى أنماط عمليات النشر في الآونة الأخيرة، تطبيق عوامل تأخير النشر بنسبة 4 في المائة للوحدات العسكرية و 6 في المائة لشرطة الأمم المتحدة.

Vacancy factors applied to the cost estimates are 6 per cent for military observers, 1 per cent for military contingents and 11 per cent for United Nations police. Approved 2007/08
وتبلغ نسبة عوامل الشغور المطبقة على التكاليف المقدرة 6 في المائة للمراقبين العسكريين، و 1 في المائة للوحدات العسكرية، و 11 في المائة لشرطة الأمم المتحدة.

Turnover factors have been applied as follows: 2 per cent for military liaison officers and formed police units and 10 per cent for United Nations police.
وقد طُبقت عوامل الدوران على النحو التالي: 2 في المائة بالنسبة لضباط الاتصال العسكريين ووحدات الشرطة المشكلة و 10 في المائة لشرطة الأمم المتحدة.

The core predeployment training materials and the standardized training materials for United Nations police are currently available in English and French.
المواد الأساسية للتدريب السابق للنشر ومواد التدريب الموحدة لشرطة الأمم المتحدة متاحة حاليا باللغتين الإنكليزية والفرنسية.

5 predeployment seminars/workshops for United Nations police including formed police units
تنظيم 5 حلقات دراسية/حلقات عمل سابقة للنشر لشرطة الأمم المتحدة بما فيها وحدات الشرطة المشكلة

A delayed deployment factor of 4 per cent has been applied to the cost estimates for United Nations police personnel.
وقد طبق عامل تأخير النشر بنسبة 4 في المائة على تقديرات التكاليف لأفراد شرطة الأمم المتحدة.

The variance is attributable to the use of charter flights for rotation, including for United Nations police travelling to the same region
يعزى الفرق إلى استخدام الرحلات الجوية المستأجرة لغرض التناوب، ويشمل ذلك أفراد شرطة الأمم المتحدة الذين يسافرون إلى منطقة واحدة

In addition to this shift in mandated responsibilities is the steady increase in demand for United Nations police officers.
وتتزامن مع هذا التبدل في المسؤوليات المنشأة بموجب ولايات الزيادةُ المطردة في الطلب على أفراد شرطة الأمم المتحدة.

The revised version of the handbook will be entitled United Nations Criminal Justice Standards for United Nations police.
وستُعنون النسخة المنقَّحة للكتيب معايير العدالة الجنائية لاستعمال شرطة الأمم المتحدة.

A handbook for United Nations police officers has also been developed and specific policies on vetting and training of police officers and the assessment of policing are being developed.
وجرى أيضا إعداد كتيب لضباط شرطة الأمم المتحدة كما يجري وضع سياسات محددة بشأن فحص وتدريب ضباط الشرطة وتقييم عمل الشرطة.

Those tools include the Handbook on Prisoners with Special Needs, a crime prevention assessment tool that is part of the UNODC Criminal Justice Assessment Toolkit, the Handbook on Crime Prevention Guidelines: Making Them Work, the Handbook on Effective Police Responses to Violence against Women and the United Nations Criminal Justice Standards for United Nations police.
وتشمل هذه الأدوات الدليل المتعلق بالسجناء ذوي الاحتياجات الخاصة،() وهو أداة لتقييم منع الجريمة تشكل جزءاً من عدة المكتب المعني بالمخدرات والجريمة لتقييم نظم العدالة الجنائية، ودليل إعمال المبادئ التوجيهية لمنع الجريمة، ودليل تدابير الشرطة الفعّالة لمواجهة العنف ضد المرأة، ومعايير الأمم المتحدة للعدالة الجنائية الخاصة بشرطة الأمم المتحدة.