"for use on" - Translation from English to Arabic

• لاستعمالها على
• لاستخدامها في
• للاستخدام على
• للاستخدام في
• لاستخدامه في
• أجل استخدامها في
• لاستخدامه على
• لاستخدامها على
• كي تستخدم في
• المستخدمة على
• تُستخدم لمعالجة الحيوانات
• التي يمكن استخدامها على
• أجل استخدامها على
• استعمالها على
• للاستعمال بواسطة

DevInfo is distributed royalty-free to all Member States and United Nations system agencies for use on both desktops and the web.
وتوزع قاعدة البيانات هذه مجانا على جميع الدول الأعضاء ووكالات منظومة الأمم المتحدة لاستعمالها على الحاسوب المكتبي والشبكة معا.

Only one decal will be issued per delegate for use on a vehicle with " D " plates.
وتصدر شارة واحدة لكل عضو من أعضاء الوفود لاستعمالها على سيارة تحمل اللوحة الدبلوماسية للأمم المتحدة ( " D " Plate).

◦ Set up awards for videos made by students -- for use on web pages and at events
:: تخصيص جوائز لما ينجزه الطلاب من أشرطة فيديو لاستخدامها في الصفحات الشبكية وفي المناسبات

:: Nearly 40 per cent either collect rainwater or recycle water for use on the farm
:: ما يقرب من 40 في المائة منهم يعمدون إما إلى جمع مياه الأمطار أو إعادة تدوير المياه لاستخدامها في المزرعة

Hence, the Secretariat was unable to find any guidance given to the parties by the Technology and Economic Assessment Panel on the ozone-depleting substances for use on board ships.
وعليه، فإن الأمانة لم تتمكن من العثور على أي توجيهات قدمها فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي إلى الأطراف بشأن المواد المستنفدة للأوزون المخصصة للاستخدام على متن السفن.

Additional provision is made for the acquisition of 160 ballistic-protective blankets for vehicles for use on patrol duty, as well as for the replacement of fragmentation jackets and other uniform items which are not available from the existing stocks.
وقد وفرت مخصصات إضافية لشراء 160 غطاء مركبات واق من الرصاص للاستخدام في مهام الدوريات، وأيضا لاستبدال السترات الواقية من الشظايا وقطع الملبوسات العسكرية الأخرى غير المتوفرة في المخزونات الموجودة حاليا.

Only one decal will be issued per delegate for use on a vehicle with “D” plates.
وستصدر لصيقة واحدة لكل عضو من أعضاء الوفود لاستعمالها على سيارة تحمل اللوحة الدبلوماسية لﻷمم المتحدة ( " D " Plate).

It is also crucial that the Division of Information be able to obtain its own footage immediately for use on television and by National Committees for UNICEF.
كما أن من الجوهري أن تتمكن شعبة اﻹعلام من الحصول على اللقطات الخاصة بها فورا لاستخدامها في التلفزيون ومن جانب لجان اليونيسيف الوطنية.

There are examples of Governments that have " borrowed " from national social protection funds for use on other purposes.
وهناك أمثلة لحكومات " اقترضت " من أموال الحماية الاجتماعية الوطنية لاستخدامها في أغراض أخرى.

In addition, the Consortium states that the plant, machinery and equipment used on the six completed projects remained in Iraq until it could be deployed for use on future projects in Iraq or exported to Turkey.
وبالإضافة إلى ذلك، يذكر الكونسورتيوم أن المصنع والآلات والمعدات المستخدمة في المشاريع المنجزة الستة ظلت في العراق إلى أن يتسنى توزيعها لاستخدامها في المشاريع القادمة في العراق أو لتصديرها إلى تركيا.

The only TBT anti-fouling paint that was in use at the time was labelled for use on ships with aluminium hulls.
وكان الطلاء الوحيد المانع للقاذورات المعتمد علي مركبات ثلاثي بوتيل القصدير الذي كان يستخدم في ذلك الوقت قد تم توسيمه للاستخدام على السفن ذات الجسم المصنوع من الألمونيوم.

(c) Hand-held emergency locators for use on guided tours ($50,000);
(ج) أجهزة بث يدوية تبين موقع حاملها في حالات الطوارئ للاستخدام في الجولات المصحوبة بمرشدين (000 50 دولار)؛

His country had a satellite-based search-and-rescue system for use on air, sea and land.
وأضاف أن لدى باكستان نظام للبحث والإنقاذ بواسطة السواتل لاستخدامه في الجو والبحر والبر.

The Subcommittee was also informed about the notifications made prior to and after the engagement and that there were no plans to adapt any technology from that extraordinary effort for use on any current or planned weapon system.
وأُبلغت اللجنة الفرعية أيضا بالإشعارات التي أُرسلت قبل عملية الاعتراض وبعدها وبعدم وجود أي خطط لتكييف أي تكنولوجيا مستمدة من ذلك المجهود الاستثنائي من أجل استخدامها في أي نظام أسلحة قائم أو مخطط له.

The representative plant protection product Cekufon 80 SP is a soluble powder containing 800 g trichlorfon/kg for use on tomatoes in greenhouses. Operator exposure
إن المنتج الممثل المستخدم لوقاية النباتات، وهو السيكوفون (Cekufon 80 SP)، هو مسحوق قابل للذوبان يحتوي على 800 غم من الترايكلورفون/كغم لاستخدامه على الطماطم في البيوت الزراعية.

Baseload power could be provided by converting solar energy in space for use on Earth for distribution on a global scale.
ويمكن التزويد بطاقة الحمل اﻷساسي من خلال تحويل الطاقة الشمسية في الفضاء لاستخدامها على اﻷرض كي توزع على نطاق عالمي.

(iii) Storage costs IMP inženiring states that IMP Metall incurred storage and freight costs in the amount of USD 282,270 in relation to the storage of materials that it was unable to import into Iraq for use on the Baghdad Tower Clock Project.
57- تقول أي إم بي إنجنيرنغ إن أي إم بي ميتال تكبدت تكاليف تخزين وشحن بلغـت 270 282 دولاراً في ما يتصل بتخزين المواد التي تعذر عليها توريدها إلى العراق كي تستخدم في مشروع ساعة برج بغداد.

In order to facilitate the preparation of the document, the Meeting requested Parties to provide the Secretariat, by 1 April 2012, with information on their current treatment of ozonedepleting substances for use on ships.
2 - ولتيسير إعداد الوثيقة طلب الاجتماع إلى الأطراف أن تقدم إلى الأمانة، بحلول 1 نيسان/أبريل 2012، معلومات عن معاملتها الحالية للمواد المستنفدة للأوزون المستخدمة على السفن.

The alternatives for use on pets are: Permethrin, Flumethrin and Cypermethrin; and for termite control: Alpha-cypermethrin, Bifenthrin, Cypermethrin and Delta-methrin (Annex F information provided by Thailand, 2007).
والبدائل التي تُستخدم لمعالجة الحيوانات الداجنة هي: بيرمِثرين، وفلومِثرين، وسايبرمِثرين؛ ولمكافحة النمل الابيض (تيرمايت) يُستخدَم: ألفا-سايبرمِثرين، وبايفِنثرين، وسايبرمِثرين، ودلتا-مِثرين (معلومات واردة في المرفق واو قدمتها تايلند، 2007).

The relevant substitutes for use on crops of beans, soybeans and cotton are: abamectin, thiamethoxam, acephate, spinosad ; triflumuron ; fipronil, chlorpyrifos, indoxacarb, bifenthrin, lambda-cyhalothrin, methomyl, cypermethrin; diflebenzurom; imidacloprid, clothianidin; flufenoxuron; novalurom; triazophos; lufenuron and Bacillus thuringiensis.
البدائل ذات الصلة التي يمكن استخدامها على محاصيل الفاصوليا وفول الصويا والقطن هي: الأبامكتين، الثياميثوكسام، الأسيفات، السبينوساد، الترايفلومورون، الفيبرونيل، الكلوربيريفوس، الإندوكساكارب، البايفنثرين، لامدا - سايهالوثرين، الميثوميل، السايبرميثرين، الدايفليبنزورم، الإمداكلوبريد، الكلوثيانيدين، الفلوفينوكسورون، النوفالوروم، الترايازوفوس، اللوفنورون، والباسيلس (Bacillus thuringiensis).

All these documents, originally intended for distribution in paper form, have been redesigned for use on the Internet.
وقد أعيد تصميم كافة هذه الوثائق، التي كان الغرض منها أصلا توزيعها على شكل أوراق، من أجل استخدامها على شبكة الإنترنت.

In addition, the Department created a special image for use on its social media platforms in the context of the global effort to eradicate racism in sports.
وبالإضافة إلى ذلك، صمَّمت الإدارة صورة خاصة ليجري استعمالها على منابرها الخاصة بوسائط التواصل الاجتماعي في سياق الجهود العالمية للقضاء على العنصرية في الألعاب الرياضية.

Droplet size for spray equipment or nozzles specially designed for use on aircraft or UAVs should be measured using either of the following methods:
حجم النقطة بالنسبة لمعدات الرش أو الرشاشات المصممة خصيصا للاستعمال بواسطة الطائرة أو الطائرات بدون طيار يجب أن تقاس باستخدام إحدى الطريقتين الآتيتين: