"for use with" - Translation from English to Arabic

• للاستخدام مع
• كي تُستخدم مع
• لاستخدامها مع
• للاستعمال مع
• الاستعمال بواسطة
• تستخدم مع
• لتستخدم في
• لتستخدم مع

Some models are designed for outdoor use or for use with dimming switches.
وبعض النماذج مصممة من أجل الاستخدام خارج الأبنية أو للاستخدام مع مفاتيح تخفيت للإضاءة.

This material is appropriate for use with young women as well as more mature women.
والمادة ملائمة للاستخدام مع الشابات وأيضا مع النساء الأكثر نضجا.

Shaking incubators with a total flask capacity greater than 25 litres, designed for use with biological material.
حضانات رجاجة تتجاوز السعة الكلية لقواريرها 25 لترا، مصممة للاستخدام مع المواد البيولوجية.

(b) All associated minor equipment, checklists or load list items required for use with the equipment in the performance of its role will accompany the equipment or be in clearly identifiable cargo for inclusion with the equipment on arrival in theatre;
(ب) تُرسل مع المعدَّات جميع المعدَّات الثانوية المرتبطة بها، أو قوائم التحقق أو قوائم التحميل، المطلوبة كي تُستخدم مع المعدَّات لأداء دورها، أو تُرسل ضمن شُحنة يمكن التعرف عليها بوضوح لإدراجها مع المعدَّات عند وصولها إلى مسرح العمليات؛

(a) Guidelines developed for use with the legal framework;
(أ) المبادئ التوجيهية المعدة لاستخدامها مع الإطار القانوني؛

UNMOVIC believes this warhead is possibly the one described in Iraq's declaration as having been proposed for use with chemical sub-munitions.
وتعتقد اللجنة أن هذا الرأس الحربي يحتمل أنه هو الرأس نفسه الذي جاء وصفه في بيان العراق على أنه كان مقترحا للاستعمال مع ذخائر كيميائية فرعية.

Orbital or reciprocal shakers with a total flask capacity greater than 250 litres, designed for use with biological material.
رجاجات مدارية أو ترددية تتجاوز السعة الكلية لقواريرها 250 لترا، مصممة للاستخدام مع المواد البيولوجية.

Shaking incubators with a total flask capacity greater than 250 litres, designed for use with biological material.
حضانات رجاجة تتجاوز السعة الكلية لقواريرها 250 لترا ومصممة للاستخدام مع المواد البيولوجية.

Batch centrifuges with a rotor capacity of 25 litres or greater, designed for use with biological material.
أجهزة طرد مركزي تعمل بنظام الدفعات سعة دوَّاراتها 25 لترا أو أكثر، مصممة للاستخدام مع المواد البيولوجية.

Cross-flow and tangential filtration equipment designed for use with biological material with a filter area equal to or greater than 2m2 and component filter cartridges therefor.
معدات ترشيح ذات دفق عرضي وتماسي مصممة للاستخدام مع المواد البيولوجية تبلغ مساحة الترشيح فيها مترين مربعين أو أكثر وخراطيش الترشيح الخاصة بها.

Spray drying equipment designed for use with biological material and the following specially designed components:
معدات تجفيف بالرش مصممة للاستخدام مع المواد البيولوجية والمكونات التالية المصممة خصيصا لها:

More effective control will be ensured through introduction of TM/I Perspectives, Analytical Database Engine, for use with Excel and 1-2-3 for Windows, which will be used by all programme coordinators.
ستكفل مراقبة أكثر فعالية من خلال إدخال برنامج قاعدة البيانات التحليلي TM/I Perspectives, للاستخدام مع Excel، و 1-2-3 للاستخدام مع Windows، وهو ما سيستخدمه جميع منسقي البرامج.

(3) 3.3: Orbital or reciprocal shakers with a total flask capacity greater than 25 litres, designed for use with biological material.
(3) 3-3: رجاجات مدارية أو ترددية تتجاوز السعة الكلية لقواريرها 25 لترا، مصممة للاستخدام مع المواد البيولوجية.

(6) 4.2: Batch centrifuges with a rotor capacity of 10 litres or greater, designed for use with biological agents.
(6) 4-2: أجهزة طرد مركزي تعمل بنظام الدفعات سعة دواراتها 10 لترات أو أكثر، مصممة للاستخدام مع المواد البيولوجية.

(b) All associated minor equipment, checklists or load list items required for use with the equipment in the performance of its role will accompany the equipment or be in clearly identifiable cargo for inclusion with the equipment on arrival in theatre;
(ب) تُرسل مع المعدَّات جميع المعدَّات الثانوية المرتبطة بها، أو قوائم التحقق أو قوائم التحميل، المطلوبة كي تُستخدم مع المعدَّات لأداء دورها، أو أنها تُرسل ضمن شُحنة يمكن التعرف عليها بوضوح لإدراجها مع المعدَّات عند وصولها إلى مسرح العمليات؛

Methods for collecting, monitoring and analysing the relevant data needed for use with the minimum set of indicators be harmonized, and any existing gaps in information be identified and rectified as appropriate.
(د) تنسيق أساليب جمع رصد وتحليل البيانات المناسبة المفروضة لاستخدامها مع المجموعة الدنيا من المؤشرات، وتحديد وتصحيح أية ثغرات موجودة في المعلومات حسب الاقتضاء.

This fuse was reportedly intended for use with a conventional sub-munition for the previously described 200-mm rocket cluster warhead.
وأفيد أن هذه الصمامة كانت معدة للاستعمال مع ذخيرة فرعية تقليدية للرأس الحربي العنقودي الصاروخي من عيار 200 مليمتر المذكور أعلاه.

Provision of guidance and assistance in the improvement of record-keeping systems in Secretariat offices, including the development of retention schedules, file plans and procedures for use with automated record-keeping software for the control of paper-based and electronic records.
توفير التوجيه والمساعدة فيما يختص بتحسين نظم حفظ السجلات في مكاتب اﻷمانة العامة، بما فيه إعداد جداول الاستبقاء وخطط إعداد الملفات وإجراءات الاستعمال بواسطة برمجيات آلية تلقائية لحفظ السجلات من أجل تنظيم السجلات الورقية والالكترونية.

Sluices can be designed for use with either whole ore or ore concentrates.
ويمكن تصميم مسيلات المياه لكي تستخدم مع الركاز الكامل أو مركزات الركاز.

Satellite navigation systems designed or modified for use with missile systems.
نظم ملاحة بالاتصال بالسواتل مصممة أو معدلة لتستخدم في منظومات القذائف.

5. The four types of munitions referred to in the following paragraphs were all declared by Iraq as having been developed for use with chemical and biological warfare agents and had been destroyed during the period of activity of the Special Commission.
5 - أعلن العراق عن جميع أنواع الذخائر الأربعة المشار إليها في الفقرات التالية على أساس أنها طُورت لتستخدم مع عوامل حربية كيميائية وبيولوجية ودمرت خلال فترة نشاط اللجنة الخاصة.