"for visitors to" - Translation from English to Arabic

• لزوار
• للزوار في
• أجل زائري
• لفائدة الزوار لتمكينهم

A colourful booklet about the UN, written as a guide for visitors to the United Nations.
كتيب ملون عن الأمم المتحدة، محرر على هيئة دليل لزوار الأمم المتحدة.

A colourful booklet about the UN, written as a guide for visitors to the United Nations.
كتيب ملون عن اﻷمم المتحدة، محرر على هيئة دليل لزوار اﻷمم المتحدة.

23.10 Direct outreach to the general public will be provided, inter alia, through the United Nations web site and through an informative experience for visitors to Headquarters and the offices in Geneva, Nairobi and Vienna.
23-10 وسيجري توفير سبل الوصول المباشر لعامة الجمهور وذلك، في جملة أمور، عن طريق موقع الأمم المتحدة على الشبكة العالمية، وعن طريق إتاحة تجربة إعلامية للزوار في المقر وفي مكاتب الأمم المتحدة في جنيف ونيروبي وفيينا.

(a) Organization and conduct of guided tours, including the design concept of permanent exhibits for the tour route, for visitors to United Nations Headquarters and the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi in approximately 20 languages;
(أ) تنظيم وتسيير جولات شاملة مصحوبة بمرشدين، تستخدم فيها حوالي 20 لغة، بما في ذلك وضع المفهوم التصميمي لمعارض دائمة في مسار الجولات، من أجل زائري مقر الأمم المتحدة ومكاتب الأمم المتحدة في جنيف وفيينا ونيروبي؛

Guided tours: organized for visitors to visit the United Nations building and learn about the United Nations mission and activities
:: الجولات الإرشادية: تنظم لفائدة الزوار لتمكينهم من زيارة مبنى الأمم المتحدة والتعرف على رسالة الأمم المتحدة وأنشطتها

A guide for visitors to UNON and Nairobi is available on the UNON web site at http://www.unon.org/visitors.php..
يوجد دليل لزوار نيروبي ومكتب الأمم المتحدة في نيروبي على موقع المكتب عل الإنترنت: http://www.unon.org/visitors.php.

This will help to ensure that content management becomes more organized, secure and useful for visitors to the United Nations website, while remaining within allocated resources.
وسيساعد ذلك على ضمان أن تصبح إدارة المحتوى أكثر تنظيما وأمنا ونفعا لزوار موقع الأمم المتحدة على الإنترنت، مع البقاء في حدود الموارد المخصصة.

With regard to income section 3, Services to the public, the Committee believes that the visitors' experience remains an important outreach activity, which also provides an opportunity for visitors to the Headquarters complex to learn about the United Nations and for promoting the image of the Organization.
وفيما يتعلق بباب الإيرادات 3، الخدمات المقدمة إلى الجمهور، ترى اللجنة أن تجربة الزوار تظل نشاط توعية هام، وتتيح كذلك الفرصة لزوار مجمع المقر التعرف على الأمم المتحدة وتعزيز صورة المنظمة.

68. The following paragraphs provide basic general information for visitors to Vienna.
68- تتضمن الفقرات التالية معلومات عامة أساسية لزوار فيينا.

The following paragraphs provide basic general information for visitors to Vienna.
٠٧ - تقدم الفقرات التالية معلومات عامة أساسية لزوار فيينا .

The Parties agreed to circulate the documents, entitled, respectively, " Guidance for visitors to the Antarctic " and " Guidance for those organizing and conducting tourism and non-governmental activities " , as soon and as widely as possible.
واتفقت اﻷطراف على تعميم الوثائق المعنونة على التوالي " دليل لزوار انتاركتيكا " و " دليل لمنظمي ومسيري الرحلات السياحية واﻷنشطة غير الحكومية " بأسرع ما يمكن وعلى أوسع نطاق ممكن.

With regard to web content management, the Department worked with the Office of Information and Communications Technology to identify short-term open-source content management systems, in order to ensure that content management becomes more organized, secure and useful for visitors to the United Nations website, while remaining within allocated resources.
وفيما يخص إدارة المحتوى الشبكي، عملت الإدارة مع مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتحديد نظم لإدارة المحتوى قصيرة الأجل ومفتوحة المصدر، من أجل ضمان أن تصبح إدارة المحتوى أكثر تنظيما وأمانا وفائدة لزوار موقع الأمم المتحدة الشبكي، مع بقائها في حدود الموارد المخصصة.

23.10 Direct outreach to the general public will be provided, inter alia, through the traditional means of publication, through the United Nations web site and through an informative experience for visitors to Headquarters and the offices at Geneva, Nairobi and Vienna.
23-10 وسيجري توفير سبل الوصول المباشر لعامة الجمهور وذلك بعدة طرق من بينها وسائل النشر التقليدية وموقع الأمم المتحدة على الشبكة العالمية، وعن طريق إتاحة تجربة إعلامية للزوار في المقر وفي مكاتب الأمم المتحدة في جنيف ونيروبي وفيينا.

(a) Organization and conduct of guided lecture tours, including the design concept of permanent exhibits for the tour route for visitors to United Nations Headquarters and the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi in approximately 20 languages;
(أ) تنظيم وتسيير جولات شاملة لمحاضرات مصحوبة بمرشدين، يستخدم فيها حوالي 20 لغة، بما في ذلك وضع المفهوم التصميمي للمعارض الدائمة في مسار الجولات، من أجل زائري مقر الأمم المتحدة ومكاتب الأمم المتحدة في جنيف وفيينا ونيروبي؛