"for women in society" - Translation from English to Arabic

• أجل المرأة في المجتمع
• المعنية بالمرأة في المجتمع
• للمرأة في المجتمع
• وضع المرأة في المجتمع
• للنساء في المجتمع
• أجل النهوض بدور المرأة في المجتمع

Sociologists for Women in Society
6 - منظمة علماء الاجتماع من أجل المرأة في المجتمع

2. Sociologists for Women in Society
2 - منظمة " علماء الاجتماع من أجل المرأة في المجتمع "

Sociologists for Women in Society (1999 - 2002)
منظمة علماء الاجتماع من أجل المرأة في المجتمع (1999-2002)

The Department for Women in Society is the executive arm of the Commission for the Advancement of Women.
والإدارة المعنية بالمرأة في المجتمع هي الذراع التنفيذي للجنة النهوض بالمرأة.

The National Machinery is composed of the Commission for the Advancement of Women and the Department for Women in Society.
وتتشكل الهيئة الوطنية من لجنة النهوض بالمرأة والإدارة المعنية بالمرأة في المجتمع.

They were the response of the Venezuelan State to its duty to promote full participation for Women in Society as a guarantee of democratization and social equity.
وهي تشكل استجابة الدولة الفنزويلية لواجبها المتمثل في العمل على تحقيق المشاركة الكاملة للمرأة في المجتمع باعتبار أنها تمثل ضمانا لتعميم الديمقراطية وللعدل الاجتماعي.

22. Ms. Saiga asked for confirmation that the new National Commission for the Promotion of Equality for Men and Women had superseded the Commission for the Advancement of Women referred to in the report (sect. 2.18) and that the Department for Women in Society referred to in that same section of the report was still in operation.
22 - السيدة سيغا: طلبت تأكيدا يفيد بأن اللجنة الوطنية الجديدة لتحقيق المساواة بين المرأة والرجل قد حلت محل لجنة النهوض بالمرأة المشار إليها في التقرير (الفرع 2-18)، وبأن إدارة وضع المرأة في المجتمع المشار إليها في الفرع نفسه من التقرير لا تزال عاملة.

18. The National Committee for Implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, composed of representatives of governmental bodies and women's non-governmental organizations (NGOs), endeavoured to achieve parity for Women in Society through the establishment of appropriate machinery and institutions.
٨١- وتسعى اللجنة الوطنية لتنفيذ منهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، والمؤلفة من ممثلين عن الهيئات الحكومية والمنظمات النسائية غير الحكومية، إلى تحقيق المساواة للنساء في المجتمع عن طريق اقامة اﻷجهزة والمؤسسات المناسبة.

Sociologists for Women in Society (1999-2002)
منظمة علماء الاجتماع من أجل المرأة في المجتمع (1999-2002)

1. Sociologists for Women in Society (SWS) is an international organization of sociologists dedicated to improving women's lives and creating feminist social change.
1 - منظمة علماء الاجتماع من أجل المرأة في المجتمع هي منظمة دولية تضم علماء الاجتماع الذين يعملون بتفان لتحسين حياة المرأة وإحداث التغيير الاجتماعي النسائي.

Sociologists for Women in Society is an American non-profit scientific and educational organization of sociologists dedicated to improving women's lives and creating feminist social change.
إن منظمةً " اجتماعيون من أجل المرأة في المجتمع " هي منظمة علمية وتربوية أمريكية لا تقصد الربح وتتألف من الاجتماعيين الذين كرّسوا أنفسهم لتحسين حياة المرأة وتحقيق تغيُّر اجتماعي نسائي.

Established in 1970, Sociologists for Women in Society is an international organization of social scientists -- students, faculty, practitioners, and researchers -- working together to improve the position of women within sociology and within society in general.
تأسست منظمة " علماء الاجتماع من أجل المرأة في المجتمع " في عام 1970 كمنظمة دولية لعلماء الاجتماع - الطلاب والأساتذة والممارسون والباحثون - ليعملوا سويا من أجل النهوض بمركز المرأة داخل علم الاجتماع وفي المجتمع عموما.

Sociologists for Women in Society recommends as well the measurement of violence on the basis of gender identity, sexual orientation and disability, the frequency and prevalence of human trafficking in women and girls and the disaggregation of all indicators by gender, class, ethnicity and rural/urban location.
كما توصي منظمة اجتماعيون من أجل المرأة في المجتمع بقياس العنف على أساس الهوية الجنسانية والتوجُّه الجنسي والإعاقة وتواتر وتفشّي الاتجار بالبشر الذي تتعرّض له النساء والفتيات مع تبويب جميع المؤشرات حسب نوع الجنس والطبقة والأصل الإثني والموقع الريفي/الحضري.

Sociologists for Women in Society affirms the proposal of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women) for a transformative stand-alone goal on achieving gender equality, women's rights and women's empowerment in the post-2015 agenda, including its suggested targets and indicators.
يؤكّد الاجتماعيون من أجل المرأة في المجتمع على الاقتراح الذي طرحته هيئة الأمم المتحدة لمساواة الجنسين وتمكين المرأة (هيئة الأمم المتحدة للمرأة) و يقضي بتوخي إدراج هدف تحويلي مستقل يتعلّق بتحقيق المساواة بين الجنسين وبحقوق المرأة وتمكينها في جدول أعمال ما بعد عام 2015 ضمن ما تم اقتراحه من أهداف ومؤشرات.

The Department for Women in Society implements the policies on gender equality.
وتعمل الإدارة المعنية بالمرأة في المجتمع على تنفيذ سياسات المساواة بين الجنسين.

The Department for Women in Society shall co-ordinate, monitor and evaluate the implementation of gender-mainstreaming.
تقوم الإدارة المعنية بالمرأة في المجتمع بتنسيق ورصد وتقييم تنفيذ دمج نوع الجنس.

The training shall be organised by the Staff Development Organisation in conjunction with the Commission for the Advancement of Women and the Department for Women in Society.
وستقوم بالإعداد لهذا التدريب منظمة تنمية الموظفين بالاشتراك مع لجنة النهوض بالمرأة والإدارة المعنية بالمرأة في المجتمع.

Today the Secretariat has been upgraded to the Department for Women in Society.
ورُفعت الآن هذه الأمانة إلى الإدارة المعنية بالمرأة في المجتمع.

His country, which attached particular importance to enhancing the role of women in social, economic and political life, hoped that the Fourth World Conference on Women, to be held in 1995, would review existing strategies and identify the remaining inequalities so as to create equal opportunities for Women in Society.
وقبرص، التي تعلق عظيم اﻷهمية على إعلاء شأن دور المرأة في الحياة الاجتماعية والاقتصادية والسياسية، تنتظر من المؤتمر العالمي المعني بالمرأة الذي سيعقد في عام ١٩٩٥ أن يعيد النظر في الاستراتيجيات القائمة. ويستبين ما تبقى من أوجه عدم المساواة بغية تحقيق تكافؤ الفرص للمرأة في المجتمع.

147. This may be seen in the positive outcomes of the aforementioned evaluation and follow-up seminars. These events represent a contribution from Cuba to collaboration among civil society organizations and State institutions to the achievement of a common objective: practical equality for Women in Society.
147- ويتضح ذلك من النتائج الإيجابية التي حققتها الحلقات الدراسية للتقييم والمتابعة المشار إليها، والخبرة التي قدمتها مساهمة كوبا في التعاون بين منظمات المجتمع المدني ومؤسسات الدولة وصولا إلى هدف مشترك وهو تحقيق المساواة الفعلية للمرأة في المجتمع.

Sociologists for Women in Society Sodalitas
منظمة علماء الاجتماع من أجل النهوض بدور المرأة في المجتمع