"for women offenders" - Translation from English to Arabic

• المجرمات
• للمجرمات
• بشأن الجانيات
• لمعاملة النساء

More detail is provided in the Learning and Skills for women offenders section in Annex one.
وترد تفاصيل أكثر في القسم الخاص بالتعلم والمهارات للنساء المجرمات في المرفق الأول.

Appropriate resources shall be made available to devise suitable alternatives for women offenders in order to combine noncustodial measures with interventions to address the most common problems leading to women's contact with the criminal justice system.
تتاح موارد ملائمة لإيجاد بدائل تناسب حالة المجرمات من أجل دمج التدابير غير الاحتجازية مع الإجراءات المتخذة للتصدي لأكثر المشاكل شيوعا التي تجعل النساء تحت طائلة نظام العدالة الجنائية.

The intention is to improve confidence in, and use of, community interventions for women offenders and to ensure that prison is only used as a last resort for women who really need to be there.
والمقصود من ذلك هو تحسين الثقة في التدخلات المجتمعية للنساء المجرمات والاستفادة منها، وضمان اللجوء إلى السجن كالسبيل الأخير المتاح للنساء المحتاجات إلى الوجود فيه.

United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for women offenders
قواعد الأمم المتحدة لمعاملة السجينات والتدابير غير الاحتجازية للمجرمات

The Government planned to implement recommendations regarding the treatment of women prisoners and non-custodial measures for women offenders.
وأقرت حكومة طاجيكستان العزم على تنفيذ التوصيات المتعلقة بمعاملة السجينات والتدابير غير الاحتجازية للمجرمات.

The Meeting expressed support for the proposal by the Government of Thailand to further develop the draft United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for women offenders.
وأعرب الاجتماع عن تأييده لاقتراح الحكومة التايلندية بشأن مواصلة تطوير مشروع قواعد الأمم المتحدة بشأن معاملة السجينات والتدابير غير الاحتجازية بشأن الجانيات.

Appropriate resources shall be made available to devise suitable alternatives for women offenders in order to combine non-custodial measures with interventions to address the most common problems leading to women's contact with the criminal justice system.
تُتاح موارد ملائمة لابتكار بدائل مناسبة تخص المجرمات من أجل دمج التدابير غير الاحتجازية مع التدخّلات المطلوبة لمعالجة أكثر المشاكل شيوعاً التي تضع النساء في مواجهة مع نظام العدالة الجنائية.

Appropriate resources shall be made available to devise suitable alternatives for women offenders in order to combine non-custodial measures with interventions to address the most common problems leading to women's contact with the criminal justice system.
تتاح موارد ملائمة لابتكار بدائل مناسبة تخص المجرمات من أجل دمج التدابير غير الاحتجازية مع التدخلات المطلوبة لمعالجة أكثر المشاكل شيوعا التي تضع النساء في مواجهة مع نظام العدالة الجنائية.

Appropriate resources shall be made available to devise suitable alternatives for women offenders in order to combine non-custodial measures with interventions to address the most common problems leading to women's contact with the criminal justice system.
تُتاح موارد ملائمة لإيجاد بدائل تناسب حالة المجرمات من أجل دمج التدابير غير الاحتجازية مع التدخّلات المطلوبة لمعالجة أكثر المشاكل شيوعاً التي تضع النساء تحت طائلة نظام العدالة الجنائية.

In this context, the Government has published a Strategy for women offenders for consultation in 2000, followed by a report on the responses in September 2001.
وفي هذا السياق، نشرت الحكومة ورقة معنونة " استراتيجية بشأن النساء المجرمات " من أجل إجراء مشاورات بشأنها في سنة 2000، وتلا ذلك إعداد تقرير عن الإجابات الواردة في أيلول/سبتمبر 2001.

Furthermore, please provide information on the extent to which detention centres for women meet the basic international requirements set out in the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for women offenders.
وعلاوة على ذلك، يرجى تقديم معلومات عن مدى تلبية مراكز اعتقال النساء للمتطلبات الدولية الأساسية الواردة في قواعد الأمم المتحدة لمعاملة السجينات والتدابير غير الاحتجازية للمجرمات.

" 50. We welcome the draft United Nations rules for the treatment of women prisoners and non-custodial measures for women offenders.
" 50 - نرحِّب بمشروع قواعد الأمم المتحدة لمعاملة النساء السجينات والتدابير غير الاحتجازية للمجرمات.

United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for women offenders (the Bangkok Rules)
قواعد الأمم المتحدة لمعاملة النساء السجينات والتدابير غير الاحتجازية للمجرمات (قواعد بانكوك)

" United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Noncustodial Measures for women offenders (the Bangkok Rules)
" قواعد الأمم المتحدة لمعاملة السجينات والتدابير غير الاحتجازية للمجرمات (قواعد بانكوك)

50. We welcome the draft United Nations rules for the treatment of women prisoners and non-custodial measures for women offenders.
50 - نرحِّب بمشروع قواعد الأمم المتحدة لمعاملة النساء السجينات والتدابير غير الاحتجازية للمجرمات().

She presented her initiative of developing draft United Nations rules for the treatment of women prisoners and non-custodial measures for women offenders, and launching a project based on those draft rules, called Enhancing the Lives of Female Inmates, to generate international momentum and awareness of the issue.
75- وعرضت مبادرتها الرامية إلى وضع مشروع قواعد الأمم المتحدة لمعاملة السجينات والتدابير غير الاحتجازية بشأن الجانيات وإطلاق مشروع باسم " تحسين حياة السجينات " يستند إلى مشروع القواعد ذاك، من أجل توليد قوة دفع دولية بخصوص هذه المسألة وزيادة الوعي بها.

The representative of Thailand, the host country of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, introduced a proposal on the draft United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for women offenders and a project based on those draft Rules, called " Enhancing Lives of Female Inmates " .
10- وعرض ممثل تايلند، البلد الذي استضاف مؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، اقتراحا بشأن مشروع قواعد الأمم المتحدة لمعاملة السجينات والتدابير غير الاحتجازية بشأن الجانيات ومشروعا باسم " تحسين حياة السجينات " يستند إلى مشروع تلك القواعد.

United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for women offenders
قواعد الأمم المتحدة لمعاملة النساء السجينات والتدابير غير الاحتجازية