"for your cooperation" - Translation from English to Arabic

• لتعاونك
• على تعاونكم
• لتعاونكم
• على تعاونك
• لتعاونِكَ
• لتعاونكما
• لتعاونكِ

Madam Prime Minister, I can't thank you enough for your cooperation on this.
مدام رئيسة الوزراء، لا يمكنني شكرك بما فيه الكفاية لتعاونك في هذا

OK, we're good here, Chief. Thanks for your cooperation.
حسناً، نحن جيدين هنا يارئيس شكراً لتعاونك

Once again, thank you very much for your cooperation and for your friendship.
ومرة أخرى، شكراً جزيلاً على تعاونكم وصداقتكم.

Again, I would like to thank you all for your cooperation.
ومرة أخرى، أود أن أشكركم جميعاً على تعاونكم.

Thank you for your cooperation in these matters, which will further enhance the coordination of the work of the Council and its subsidiary bodies.
شكرا لتعاونكم في هذه المسائل الذي من شأنه أن يزيد من تعزيز التنسيق بين أعمال المجلس وهيئاته الفرعية.

And, uh, thank you for your cooperation. Have a pleasant evening.
‫وشكراً على تعاونك ‫نتمنى لك أمسية هادئة

You have a week to vacate the premises, and I thank you for your cooperation.
عِنْدَكَ a إسبوع لإخْلاء المباني، وأنا شكراً لتعاونِكَ.

I can't release that information, sir. Thanks for your cooperation
لا يمكنني الإفصاح عن تلك المعلومات يا سيدي ، شكراً لتعاونك

I trust this simple ceremony convinced you of our peaceable intentions, and I'd like to thank you for your cooperation.
أظن أن مراسمنا البسيطة أقنعتك بسلمية نيتنا و أود أن أشكرك لتعاونك معنا

Thank you for your cooperation, and have a nice day.
شكراً لتعاونك نتمنى لك يوماً سعيداً

Thanks for your cooperation. Play on, boys.
شكراً لتعاونك اكملوا اللعب يا اولاد

Of course there will be consideration for your cooperation.
بالطبع سيكون هناك تقدير لتعاونك

On behalf of the Board of Trustees, and on my own behalf, I thank you in advance for your cooperation.
وإنني بالنيابة عن مجلس أمناء الصندوق وبالأصالة عن نفسي أتوجه إليكم بالشكر على تعاونكم.

I would like to thank you for your friendship, and most particularly for your cooperation and the support you gave me when I occupied the Chair in 2004.
وأود أن أشكركم على روح الصداقة، وأشكركم بالأخص على تعاونكم ودعمكم لي عندما توليت منصب الرئاسة عام 2004.

I wish to thank you in advance for your cooperation in this important matter.
وأتقدم إليكم مسبقا بالشكر على تعاونكم في هذه المسألة الهامة

Ladies and gentlemen, thank you once again for your cooperation.
سيداتي سادتي شكراً لكم مرة أخرى لتعاونكم معنا

We've upgraded you to premium seats. Thanks for your cooperation.
رقّيناكم إلى المقاعد الممتازة شكرًا لتعاونكم.

That's all for today. Thank you for your cooperation.
. هذا كل ما لدي لهذا اليوم . شكراً لتعاونكم

Mobiles are prohibited in the cabin. Thank you for your cooperation.
الهواتف النقّالة ممنوعة في الحجرة شكرا لكم على تعاونك

Thank you for your cooperation.
من قبل شرطة المطار شكراً لتعاونِكَ

Thank you for your cooperation.
شكرا لتعاونكما.

Thank you for your cooperation.
شكراً لتعاونكِ.