"for your family" - Translation from English to Arabic

• لعائلتك
• من أجل عائلتك
• لعائلتكِ
• لأجل عائلتك
• لأسرتك
• على عائلتك
• عن عائلتك
• بخصوص عائلتك
• لمستقبل عائلتك
• ولعائلتك

Do you have any idea how much I've done for you, for your family... the risks I took?
هل لديك أية فكرة عن قدر ما فعلته لكِ لعائلتك ؟ المخاطر التي تعرضت لها ؟

We had that love that you onlykeep for your family.
كان لدينا ذلك الحب الذي لا تكنّه إلا لعائلتك

The easiest decisions in this world are those where what is good for business is also good for your family.
أسهل القرارات في هذا العالم هي التي تتخذ حيث يكون ما هو جيد للأعمال هو أيضاً جيد لعائلتك

You saw an opportunity to provide for your family without anybody getting hurt, but that part of the deal is over.
لقد رأيت فرصة مناسبة لتنالها من أجل عائلتك ،بدون ان يتأذّى أحد ولكن هذا الجزء من الاتفاق تم إلغائه

It's pretty crucial to be there for your family, don't you think?
من المهم أن تكون هناك أهمية حاسمة لعائلتكِ ، أليس كذلك؟

You think you doing this for your family.
أتعتقد بأنك تفعل هذا الأمر لأجل عائلتك

I can't imagine how difficult that must have been for your family.
لا أستطيع أن أتخيل كيف من الصعب أن يجب أن يكون لأسرتك.

No, no, it's okay. You can take it for your family.
لا ، لا ، لا مانع يمكنك أن تأخذه لعائلتك

Like you're refusing to recognize that hazard you created for your family.
وكأنك ترفض الاعتراف بهذا الخطر الذي خلقته لعائلتك

Well, the first rule of manhood is to provide for your family, and believe me, my family's well provided for.
حسناً، القاعدة الأولى للرجولة هي توفير جهدك لعائلتك وصدقني عائلتي تقدر جهودي

I know it's going to be great. And as for your family...
وبالنسبة لعائلتك فإنّه لديك عائلة جديدة الآن

But when you're a father or even a father smell, sometimes you have to make sacrifices to do what's right for your family.
ولكن عندما تكون أب أو أب بالرائحة بعض الأحيان يجب أن تقوم بالتضحيات لعمل ما هو صائب لعائلتك

I heard that with your first pay, you are supposed to buy presents for your family.
من المفترض ان تشترى هدايا لعائلتك من اول راتب

Besides you are a father, and you want the best for your family
وأيضاً، أنت أباً وتبحثُ عن الأفضل لعائلتك

Selling the shop is the best thing for your family, and the perfect excuse for me to get out.
أن تبيع الدكان هو أفضل شيء تفعله لعائلتك وأفضل عذر ليّ لأخرج منه

You were strong for your family, for everybody. I know how it is.
كنتِ قوية لعائلتك وللجميع أعرف هذا الشعور

It's hard to provide for your family when you're on the run.
إنه من الصعب أن توفر لعائلتك بينما أنت هارب.

That's what you do, you fight for your family.
هذا هو ما تفعله، أنت تحارب من أجل عائلتك

I see that you care deeply for your family.
أرى أنه لديك إهتمام عميق من أجل عائلتك.

But think of what $50,000 would buy for you, for your family.
لكن فكري ماذا يمكن الــ50,000 ان تشتري لكِ و لعائلتكِ.

You'd go to hell and back for your family.
سوف تذهب لأي مكان وتعود لأجل عائلتك

I knew that when you were done that this was gonna be a home for your family not some stinking house.
...علِمت إنك حينما تنتهى منها فسوف يكون هذا المكان بيتاً لأسرتك...

I admire your concern for your family. But I can't allow it.
أنا معجبة بقلقك على عائلتك لكني لا أستطيع أن أسمح بذلك

24/7 doesn't leave you much time for your family, your daughter.
على مدار الساعة الا يجعلك ذلك بعيدة عن عائلتك ابنتك

You... don't actually have concern for your family.
في الواقع لست مهتم بخصوص عائلتك

I think that the Lord understands that you need money for your family's future.
أعتقد أن يدرك أن الرب كنت بحاجة الى المال لمستقبل عائلتك.

We do understand what a difficult time this is for you and for your family.
نحن مُتفهون لطبيعة هذا الوقت القاسي، لك ولعائلتك.